„Griovimo lietus
Autorius Richard Overy
Norton, 224 puslapiai, 29,99 doleriai
Iš įsisenėjusių Antrojo pasaulinio karo ginčų bene intensyviausiai diskutuojama dėl Amerikos įvykdyto Japonijos miestų bombardavimo. Dvi dramatiškiausios formos – sprogdinimų antskrydžiai 1945 m. pavasarį, per kuriuos žuvo daugiau, nei ketvirtis milijono civilių, ir geriau žinomi atominiai sprogdinimai tą vasarą – supriešino moralę su būtinybe, nes abi pusės ieškojo būdo užbaigti karą priimtinomis sąlygomis.
Naujausiose knygose oro kampanijos buvo aprašytos įvairiais aspektais. Malcolmo Gladwello „Bombonešių mafija“ (2021) pagrindinis dėmesys skiriamas strateginio bombardavimo apaštalams, ypač generolui majorui Curtisui LeMay, vyriausiajam bombardavimo architektui. Genialus Jameso M. Scotto filmas „Juodas sniegas“ (2022) atsveria Amerikos siekį užbaigti karą prieš širdį veriančias istorijas apie paprastus Japonijos piliečius, patekusius į bombų taikiklius. Maxo Hastingso „Atpildas“ (2007) bombardavimus įrėmina platesnio karo dėl Azijos kontekste.
Knygoje „Griovimo lietus“ Richardas Overy, britų istorikas, kurio knygose yra „Diktatoriai“ (2004), atominio bombardavimo kampaniją – ir jos pirmtaką – padegamuosius smūgius – suskirsto į vieną moralinį klausimą. Kaip jis rašo: „Paprastai užduodamas klausimas yra „ar to reikėjo?“, tačiau iš tikrųjų turėtų kilti klausimas „kodėl tuo metu buvo manoma, kad tai būtina?“.
Tankiai apgyvendintų miestų deginimo strategija nebuvo vieno kruvino Strangelove pobūdžio generolo iniciatyva. Nuo 1943 m. JAV armijos oro pajėgos tyrinėjo miestų centrų „zonų bombardavimą“ – perėjimą nuo tikslaus gamyklų ir karinių objektų bombardavimo. Oro pajėgų analitikai išskaidė Didžiosios Britanijos kiliminių Vokietijos miestų bombardavimo rezultatus, o Jutos dykumoje buvo pastatytas tipiškų japonų namų kaimas, skirtas išbandyti napalmo atakų padarinius.
Ši analizė davė siaubingą metriką: septyniasdešimt penkios tonos padegėjų nukreipimo taške sukurtų ugnį, kuri degtų nekontroliuojamai. Prognozuojama, kad šešių didžiausių Japonijos miestų sprogdinimas sunaikins 70% miesto teritorijų, sutrikdys karo pramonę, paliks darbuotojus be pastogės ir žus apie 560 000 žmonių dėl „uždusimo, deginimo ir karščio“.
1945 m. pavasarį teorija tapo niūria realybe. Operacija „Meetinghouse“, LeMay reidas virš Tokijo naktį iš 1945 m. kovo 9 d. į 10 d., išsiuntė B-29 Superfortress bombonešius į gausiausias miesto vietas. Padedant ugniagesių priešui – greitam ir sausam vėjui – 279 „Superfortresses“ iškrovė pusę milijono 6 svarų sveriančių padegamųjų bombų. Maži gaisrai susiliejo ir sudarė didžiulį gaisrą, kuris sunaikino beveik viską, kas buvo jo kelyje. Namai, parduotuvės, pastatai ir automobiliai degė liepsnose. Žuvusiųjų skaičius pasiekė 100 000 – tai didžiausias skaičius civilių, žuvusių per vieną XX amžiaus karo dieną.
P. Overy neužmiršta žmogiškųjų kančių. „Kibirkštys užpildė orą, uždegdamos žmonių drabužius ir plaukus, kol jie tapo kitu degiu objektu“, – rašo jis. „Bėgančios moterys su jų kūdikiais, pririštais prie nugaros, nespėjo laiku pastebėti, kad kūdikiai mirtinai sudegė.” Jis pasakoja, kad kitur Tokijo teatrą sukrovę civiliai „buvo garinami, troškinami, uždusinami ir, galiausiai, pavirto iki storo pelenų sluoksnio, o sagtys, šalmai ir keistos kaulų skeveldros buvo vienintelis įrodymas, kad pelenai buvo žmonės“.
Kampanija tęsėsi beveik penkis mėnesius ir nužudė daugiau, nei 269 000 žmonių 66 miestų teritorijose. „Priešo miestai buvo susmulkinti ir iškepti iki traškumo“, – vėliau sakė generolas LeMay.
"Tai buvo kažkas, ko jie prašė ir ką jie gavo." Savo atsiminimuose jis nerodė jokios užuojautos žmonėms, „mes deginome, virėme ir kepėme iki mirties“.
P. Overy įkelia LeMay negailestingumą į barbariško karo kontekstą. Japonijos kariai užsitarnavo mėsininkų reputaciją. Prisiminimai apie masines žmogžudystes nuo 1937 m. Nankino iki skerdyklos, kuri buvo Maniloje 1945 m. vasario mėn., autorius rašo, kad „padėjo išlaikyti keršto jausmą žiauriam priešui“.
Amerikiečiai taip pat tvirtino, kad sprogdinimai buvo pateisinami karine būtinybe. P. Overy analizuoja įprastą to meto refreną: Japonijos karo produkcija, skirtingai, nei Vokietijos, „buvo paskirstyta visame miesto mažų amatų parduotuvių tinkle, dažnai privačiuose namuose“. Ekspertai samprotavo, kad mikrofabrikams ir dalių parduotuvėms įsipynus į gyvenamuosius rajonus, vienintelis būdas sunaikinti karo gamybos mašiną buvo ją sudeginti kartu su kvartalais.
Tikrovė, pasak autoriaus, buvo ne tokia aiški. Japonijos karo pramonė buvo nuniokota 1945 m. rugpjūčio mėn., tačiau atskiriant teritorijos bombardavimo padarinius nuo tuo pat metu vykusios JAV karinio jūrų laivyno blokados, atpjaunančios gamybai reikalingas žaliavas, reikalauja didelių spekuliacijų. Amerikiečių samprotavimai, nors ir netobuli, buvo pakankamai patikimi, kad nuslopintų nuogąstavimus, kad jos taktika perėjo prie tokio teroro bombardavimo, kurį Hitleris panaudojo prieš Britaniją per Blitzą.
Istorikai ilgai diskutavo dėl amerikiečių motyvų panaudoti atominę bombą prieš Japoniją. Ieškodamas kariuomenės ir Baltųjų rūmų įrašų, p. Overy atranda nuoširdų norą panaudoti bombą, kad kuo greičiau baigtųsi karas. „Visose diskusijose apie bombos panaudojimą kelis mėnesius iki bandymo vyravo kariniai prioritetai“, – apibendrina jis. „Amerikos visuomenė ir Ramiojo vandenyno ginkluotosios pajėgos norėjo nugalėti Japoniją“. Prezidentui Harry Trumanui ir generolui George'ui C. Marshallui „bomba buvo galimas, bet ne būtinai tikras būdas pasiekti šį tikslą“. JAV aukų skaičius per invaziją į dvi pagrindines Japonijos salas svyravo nuo 100 000 žuvusių amerikiečių iki fantastiško vieno milijono. Šie skaičiai neapima japonų gynėjų, uniformuotų ir civilių, kurių daug daugiau žūtų, kai invazija patektų į sausumą.
P. Overy didžiąją savo analizės dalį skiria Japonijos sprendimui pasiduoti. Taikos judėjimas, remiamas admirolų ir Japonijos ministrų kabineto politinės frakcijos, šurmuliavo nuo 1944 m. Tačiau armijos generolai, vadovaujantys apie 900 000 karių Mandžiūrijoje ir šimtams tūkstančių savo salose, primygtinai reikalavo šlovingos savižudybės kovos iki galo. Imperatoriškam kabinetui atsidūrus aklavietėje, imperatoriui buvo palikta priimti seidaną, arba „šventą sprendimą“.
Atominės bombos buvo numestos ant Hirosimos ir Nagasakio imperijos debatų pabaigoje (rugpjūčio 6 ir 9 d.). Tačiau net kai imperatorius susitaikė su pralaimėjimu (rugpjūčio 10 d.), jo ministrai vis dar nebuvo tikri, kad bombos yra tikri atominiai ginklai.
LeMay padegamoji kampanija buvo ilgesnė, dėl to žuvo daugiau žmonių ir buvo nugriauta kur kas didesnė miestų teritorija. „Įrodymai iš pokario Moralės skyriaus interviu, – pažymi p. Overy, – parodė, kad sprogdinimo kampanija buvo tris kartus svarbesnė už atomines bombas „suteikiant tikrumą pralaimėjimui“.
P. Overy vengia pomirtinio moralizavimo ir laikosi griežto bei subalansuoto pasakojimo. Jo proza yra efektyvi ir jis atsispiria pagundai kaupti per daug istorijų apie žmonių kančias ar leistis į literatūros klestėjimą. Jį erzina niuansai, ir jis leidžia skaitytojui padaryti išvadas. „Griuvėsių lietus“, skirtas dviem bombardavimo kampanijoms, turinčioms ilgalaikių etinių pasekmių, yra kompaktiška, aukščiausios klasės vienos iš didžiausių Antrojo pasaulinio karo tragedijų istorija.
---
P. Jordanas yra knygos „Broliai, varžovai, nugalėtojai“ autorius. Kita jo knyga „Ike'as ir Vinstonas“ pasirodys 2026 m.” [1]
1. REVIEW --- Books: Fire From the Skies --- The U.S. bombing campaign that targeted Japan's cities in 1945 produced staggering civilian casualties. Military planners concluded that such destruction was necessary to end the war.Jordan, Jonathan W. Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 15 Mar 2025: C7.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą