Drąsus nuotykių ieškotojas Jeanas-Jacquesas Savinas mirė sausio 21 d., vienas irkluodamas per Atlantą, būdamas 75 metų

 

 

    "EDWARDO LEARO Džumblisai, ieškodami Čanklio Bore kalvų, išėjo į jūrą sietelyje. Jie turėjo gražią žirnių žalią burę, kaspinu pririštą prie tabako pypkės stiebo, ir miegojo maisto inde. (Tai originali poema, kurios laisvą vertimą sukūrė Maršakas apie tris išminčius, plaukiančius skylėtoje geldoje (K.)) 2018–2019 m. Jeanas-Jacquesas Savinas, nusitaikęs į Karibų jūrą iš Kanarų, kirto Atlanto vandenyną Bordo toneau, pagamintu iš faneros ir nudažytu ryškiai oranžine spalva. Jis neturėjo burės ar variklio, bet plevėsavo su Prancūzijos vėliava. Viduje, vos didesniame už maisto indą, jis įrengė gultą, kriauklę, kapitono kėdę, kortų staliuką ir iliuminatorių grindyse, pro kurį būtų galima stebėti žuvį. Jo statinės kūdikis, kaip jis galvojo, buvo pakrikštytas paplūdimyje po mišių Arė, jo gimtajame mieste Žironde, ir pavadintas Audacieux, nes taip ir buvo. Jis dreifuotų į Ameriką vandenyno glėbyje, neturėdamas jokios žmogaus sukurtos galios.

 

    Išlipę į krantą virš Vakarų jūros, Džumbliečiai nusipirko pelėdą, naudingą vežimėlį, svarą ryžių, spanguolių pyragą ir „Stilton sūrio be galo“.

 

Ponas Savinas turėjo dvi saulės baterijas, gėlinimo įrenginį, GPS, Globalstar prožektorių, kad jį būtų galima sekti internete, gelines baterijas, plūduriuojantį inkarą ir begalo daug nailono virvės. Jis taip pat vežėsi savo mėgstamas nuotykių knygas, mandoliną, butelį Saint-Emilion, kitą šampano butelį Sauternes ir skardą foie gras, kad švęstų naujus metus ir savo gimtadienį jūroje.

 

    Gimtadienį, sausio 14 d., jam buvo 72 metai. Būdamas tokio amžiaus, kai daugelis vyrų užsiima sodininkyste, jis leidosi į kelionę, kur vos nesusidūrė su dviem laivais, o per audrą buvo numuštas nuo statinės (sūpuojasi kaip jojo ant virvės, po vandeniu ir vėl į orą), dienas praleido prisirišęs prie gulto ir numetė keturis kilogramus, „Gana rizikinga“, – prisipažino jis. Tačiau tai pelnė jam pasaulinę įžymybę ir tūkstančius „Facebook“ sekėjų, nes mažytis oranžinės spalvos laivas plūduriavo į vakarus vandenyno srovėmis ir pasato vėjais.

 

    Jo tėvas buvo klestintis austrių augintojas Arèse, kuris garsėjo jomis. Už miesto driekėsi Arkašono įlanka, mylia po mylios purvo smėlio ir didžiulių besikeičiančių kopų, kur jaunasis Jeanas-Jacques'as lėkė, o ne varginosi mokykloje. Anapus driekėsi didžiulis Atlanto vandenynas, viliojantis būti perplauktu. Tačiau pirmiausia jis išbandė kitus nuotykius. Būdamas paauglys, jis žaibolaidžiu pakilo į Arès bažnyčios varpinę. Jis atliko karinę tarnybą, kaip desantininkas elitiniuose daliniuose, ieškojo aukso Afrikoje ir tapo beveik čempionu triatlone. Grįžęs namo, jis ryžosi viskam, ką reikėjo daryti: nardydamas taisydamas valtis, taisydamas kelius su austrių kiautais ar nuimdamas kopas dengiančią kordžolę. Su savo linksma kepurėle ir retais dantimis jis niekada neatrodė savo amžiaus ir to nejautė. Sulaukęs 60 metų, jis užkopė į Monblaną ir keturis kartus perplaukė vietinę įlanką, derindamas žygdarbį su čiuožimu purvu. Tačiau didžiausias jo amžiaus ir nuobodaus gyvenimmo tikslas buvo išvykti į tą mėlyną atvirą vandenyną.

 

    Keturis kartus jis plaukė su burėmis skersai. Tačiau jis iš tikrųjų norėjo tai padaryti, kaip žmogus, dreifuojantis po laivo katastrofos, dėl jūros malonės.

 

Mėgstamiausia jo vaikystės knyga buvo Alaino Bombardo, prancūzo gydytojo, 1952 m. pripučiama valtimi su bure ir irklais perplaukusio Atlanto vandenyną, „Savanoriškas pabėgimas“. .) "Daktaras Fou", kaip jį dažniausiai vadino jo tautiečiai, siekė įrodyti, kad patyrusieji laivo katastrofą, gali keletą savaičių gyventi iš to, ką suteikia vandenynas: vandeniu, planktonu ir žuvimis. Planktonas, perfiltruotas per specialų tinklą, buvo pilnas vitamino C, kad apsisaugotų nuo skorbuto. Jūros vanduo buvo geras gerti, jei vartojamas mažomis dozėmis. Kalbant apie žuvis, Bombardas iš polineziečių sužinojo, kad didelėse žuvyse, tunuose ir rykliuose po oda yra skystis, kurį galima nusiurbti ir sumaišyti su jūros vandeniu, todėl gėrimas yra toks pat malonus kaip Vichy vanduo.

 

Visa tai tapo kapitono Savino dieta. Tačiau Bombardo knygos dalis, kuri jį sužavėjo, buvo vienas sakinys: „Kanarų salose paleistas barikas [225 litrai, pusė jo tonneau dydžio] užtruks tris mėnesius, kol pasieks Karibų jūrą“. Jis užtruko 127 dienas.

 

    Jis pabrėžė, kad kelionė buvo ne tik berniuko svajonė, bet ir mokslinė. Savo pastebėjimus jis fiksavo kasdien. Gydytojai ketino išmatuoti jo gyvybinius požymius. Net Sauternes būtų subtiliai lyginamas su krante paliktu buteliu.

 

Jis taip pat atkreipė dėmesį į savo moralę, nes Bombardas sakė, kad tai yra raktas į išlikimą, o jo elgesys buvo nepaprastai geras. Jis buvo laisvas vandenyne, visiškai laisvas.

 

Ten, besisukančioje statinėje, nebuvo taisyklių, išskyrus instinktą ir sveiką protą. Desantininko laikais jis sunkiai priimdavo įsakymus: kur eiti, ką daryti. Bet jei nusprendėte išgyventi sunkius laikus ir vienatvę, tai viską pakeitė. Jo kelionė tapo švente.

 

    Štai kodėl po trejų metų jis nusprendė kirsti Atlanto vandenyną kanojos formos 8 metrų irkline valtim. Šis taip pat buvo vadinamas Audacieux, nes ji vis dar buvo. Laive atsirado daugiau vietos, pagerėjo IT. Pagrindinis trūkumas buvo tas, kad jūra jo švelniai nebeneša, o tekdavo irkluoti aštuonias valandas per dieną. Ir jis buvo vyresnis – jei jam pavyktų, vyriausias kada nors irklavęs žmogus. Kelionėje su statine, à la cool, jis mandolina grojo daug bluegrass ir parašė dideles savo knygos „127 dienų dreifas: Atlantas statinėje“ dalis. Dabar, kai jūra tarp Portugalijos ir Azorų salų banguoja ir sminga kaip kalneliai, nebeliko laiko nei muzikai, nei knygoms, o tik trys R: ramer, ravitailer, ronfler, irklavimas, vairavimas, knarkimas. Per jo 75-ąjį gimtadienį vėl pasirodė šampanas ir foie gras. Sausio 19 d. jo saulės baterija nustojo veikti, bet jo žinutė baigėsi linksma nata: jo moralė buvo gera ir jis visiškai nepasidavė. 21 d. jis suveikė du nelaimės signalus.

 

    Ar jam nepavyko? Nebūtinai. Kelionė beveik neprasidėjo, ir jis daugiau ar mažiau nusprendė Azorų salose atlikti remontą ir pradėti iš naujo. Tai buvo jo pasirinkimas statyti kanoją, jo pasirinkimas leistis vienam, jo  ​​pasirinkimas senatvę priimti, kaip nieką. Jis bet kuriuo atveju buvo pastebėjęs visas tas sėkmes, mėgaudamasis laisve. Tačiau laisvė taip pat reiškė, kaip ir jo kelionėje statine, kad jis pasirinko pasitikėti vandenynu, kuriame jo laivas dabar be galios plūduriavo į vakarus ir kuriame jis buvo pasiklydęs“ [1].

1.  "To sea in a barrel; Jean-Jacques Savin." The Economist, 5 Feb. 2022, p. 82(US).

 

To sea in a barrel; Jean-Jacques Savin.

"The intrepid adventurer died on January 21st while rowing solo across the Atlantic, aged 75

EDWARD LEAR'S Jumblies, seeking the hills of the Chankly Bore, went to sea in a sieve. They had a beautiful pea-green sail tied with a ribbon to a tobacco-pipe mast, and slept in a crockery jar. In 2018-19 Jean-Jacques Savin, aiming for the Caribbean from the Canaries, crossed the Atlantic in a Bordeaux tonneau made of plywood and painted a gaudy orange. It had no sail or engine, but flew the flag of France. Inside, in a space scarcely bigger than a crockery jar, he installed a bunk, a sink, a captain's chair, a card-table and a porthole in the floor through which to watch the fish. His barrel-baby, as he thought of it, was baptised on the beach after mass in Arès, his home town in the Gironde, and named Audacieux, because it was. It would drift to America in the arms of the ocean, with no man-made power at all.

The Jumblies, after landfall over the Western Sea, stocked up with an owl, a useful cart, a pound of rice, a cranberry tart and "no end of Stilton Cheese". Mr Savin was equipped with two solar panels, a desalinator, GPS, a Globalstar spotlight to make him trackable on the internet, gel batteries and a floating anchor and no end of nylon rope. He also carried his favourite adventure books, a mandolin, a bottle of Saint-Emilion, another of champagne, a bottle of Sauternes and a tin of foie gras, to celebrate the new year and his birthday at sea.

The birthday, on January 14th, was his 72nd. At an age when many men take to gardening, he was setting out on a voyage where he almost collided with two ships, was knocked off his barrel in a storm (swinging like a yo-yo on his rope, underwater and out again), spent days lashed to his bunk and lost four kilograms, "Quite risky", he confessed. But it earned him worldwide celebrity and thousands of Facebook followers, as the tiny orange craft floated its way west on ocean currents and the trade winds.

His father had been a prosperous oyster-farmer in Arès, which was famous for them. Outside town lay the Bay of Arcachon, mile after mile of muddy sand and huge shifting dunes, where the young Jean-Jacques larked about rather than bother with school. Beyond stretched the immense Atlantic, beckoning to be crossed. He tried other adventures first, though. As a teenager he scaled the bell-tower of the church in Arès by way of the lightning conductor. He did military service as a paratrooper in elite units, prospected for gold in Africa and became a near-champion in triathlon. Back home he threw himself into whatever needed doing, whether diving to fix boats, repairing roads with oyster shells or harvesting the cordgrass that covered the dunes. With his jaunty cap and gappy teeth he never looked his age, or felt it. Late in his 60s he climbed Mont Blanc and swam four times across the local bay, combining the feat with mud-skating. But his greatest dé fi to age and a boring life was to set out on that blue, open ocean.

Four times he sailed across. What he really wanted, though, was to do it as a man adrift after a shipwreck, at the mercy of the sea. His favourite boyhood book was "The Voluntary Castaway" by Alain Bombard, a French doctor who had crossed the Atlantic in an inflatable dinghy, with a sail and oars, in 1952. (He was a mere 28, and took Shakespeare and Rabelais with him.) "Docteur Fou", as his countrymen mostly called him, set out to prove that castaways could live for several weeks on what the ocean provided: water, plankton and fish. Plankton, filtered through a special net, was full of vitamin C to ward off scurvy. Sea water was fine to drink if taken in small doses. As for fish, Bombard had learned from Polynesians that big fish, tuna and sharks, had a liquid just beneath the skin that could be drawn off and mixed with sea water, making a drink at least as pleasant as Vichy water. All these became Captain Savin's diet. But the part of Bombard's book that most seized him was a single sentence: "A barrique [225 litres, half the size of his tonneau] launched in the Canaries will take three months to reach the Caribbean." He took 127 days.

The voyage was not just a boy's dream but also, he stressed, scientific. He recorded his observations daily and minutely. Doctors were going to measure his vital signs. Even the Sauternes would be subtly compared with a bottle left on shore. He also noted his morale, since Bombard had said it was the key to survival, and his was resoundingly good. He was free on the ocean, completely free. Out there, in a bobbing barrel, there were no rules beyond instinct and common sense. In his paratrooper days he had struggled with taking orders: where to go, what to do. But if you chose to put yourself through tough times and solitude, it changed everything. His voyage became a holiday.

That was why, three years later, he decided to cross the Atlantic in an 8-metre rowing boat shaped like a canoe. This too was called Audacieux, because he still was. There was more space on board, and the IT had improved. The main drawback was that the sea was no longer gently carrying him over, but had to be rowed through for eight hours a day. And he was older--if he made it, the oldest person ever to row across. On the barrel voyage, à la cool, he had played a lot of bluegrass on his mandolin and written large chunks of his book, "127 Days Adrift: The Atlantic in a Barrel". Now, with the sea between Portugal and the Azores bucking and plunging like a rollercoaster, there was no time for music or books, only the Three Rs: ramer, ravitailler, ronfler, row, stoke up, snore. On his 75th birthday the champagne and foie gras came out again. On January 19th his solar panel stopped working, but his message ended on a merry note: his morale was fine, and he was absolutely not giving up. On the 21st he triggered two distress flares.

Had he failed? Not necessarily. The voyage had hardly begun, and he had more or less decided to get repairs done in the Azores and start again. It had been his choice to build the canoe, his choice to set out alone, his choice to flick away old age like a nothing. He had notched up all those successes in any case, revelling in freedom. But freedom also meant, as on his barrel voyage, that he chose to entrust himself to the ocean in which his craft now floated without power towards the west, and in which he was lost." [1]

 

·  ·  ·  1. "To sea in a barrel; Jean-Jacques Savin." The Economist, 5 Feb. 2022, p. 82(US).

 

Darbas internete pakeitė neverbalinio bendravimo pobūdį

   "KOMUNIKACIJA YRA esminė lyderystės dalis. O kūno kalba yra esminė bendravimo dalis. Ant šių plonų ramsčių remiasi nedidelė mokslinių tyrimų ir patarimų pramonė, kaip vadovai gali daryti įtaką, padrąsinti ir kilti be jokio žodžio. Dėl pandemijos didžioji jos dalis tapo nereikalinga.

 

    Daugybė tyrimų nagrinėjo neverbalinį elgesį, kuris išskiria „iškylančius lyderius“ – žmones, kurie neturi tam tikro vaidmens hierarchijoje, bet natūraliai užima autoritetą grupėse. Jie yra tikų maišelis. Jie linkteli; jie liečia kitus, bet ne save; jie gestikuliuoja; jie suraukia antakius; jie laikosi stačiai; jų veido išraiškos yra labiau animuotos.

 

    Kiti tyrimai rodo, kad norėdami laimėti balsų rinkimuose, kandidatai turėtų pasakyti kalbas, išskėtę kojas. Antroje populiariausioje TED kalboje teigiama, kad dvi minutės privataus rankų laikymo ant klubų gali įkvėpti kandidatui į darbą pasitikėjimo ir pagerinti kitų suvokimą apie juos.

 

    Žvilgsnis gali sustiprinti psichologinio saugumo jausmą ir suteikti autoritetą: neseniai paskelbtame dokumente Harvardo verslo mokyklos tyrėjų trijulė nustatė, kad didesnio svarbaus viršininko akių kontaktas paskatino aktyviau dalyvauti grupėse. Lyderiai, užimantys atviras kūno pozicijas, nesukryžiuotomis rankomis ir kojomis, taip pat labiau linkę skatinti prisidėti.

 

    Yra trys problemos, susijusios su šiuo neverbalinės komunikacijos tyrimu. Viena iš jų yra ta, kad tiek daug to yra akinamai akivaizdu. Linktelėkite kam nors, o ne kraipykite galvą iš netikėjimo, kai jie kalba su jumis – tai iš tikrųjų siunčia stiprų signalą. Bet taip pat ir smogiant kam nors į veidą, ir niekas nemano, kad tam reikia publikacijos žurnale.

 

    Antra problema yra ta, kad žmonės ieško skirtingų dalykų iš savo viršininkų. Susiraukusi kakta yra vertinama, kaip iškylančių lyderių, bet ne palaikančių lyderių ženklas; šypsotis yra atvirkščiai. (Šypsenos nuleistais antakiais efektas reikalauja tyrimo.) Neseniai atliktas tyrimas parodė, kad adresatų vyrai mano, kad viršininkai, kurie el. laiške naudojo jaustukus – ne visai žodinio bendravimo formą, yra veiksmingesni, tačiau gavėjos moterys juos suvokė, kaip mažiau efektyvius.

 

    Trečioji problema naujesnė. Beveik visi kūno kalbos tyrimai datuojami žmonių bendravimo laikais. Net kai pandemija išnyks ir biurai Vakaruose pasipildys, dauguma pastatų nebegrįš visu pajėgumu. Darbuotojai bent dalį savaitės dirbs nuotoliniu būdu; Mastelio keitimas išliks neatsiejama darbinio gyvenimo dalis. Ir jei yra vienas dalykas, kuriam sąveika internete netinka, tai kūno kalba.

 

    Taip yra iš dalies todėl, kad patys kūnai dažniausiai yra paslėpti nuo akių: kad ir kokia kalba jie kalbėtų, sunku juos išgirsti. Sužinosite naujų kolegų partnerius, augintinius ir namų dekoro pasirinkimus anksčiau, nei sužinosite, kokio ūgio jie yra. Ir nors vaizdo konferencijos ekraną užpildo veidai, prasmingas akių kontaktas yra neįmanomas.

 

    Peržengus pagrindinį dėmesingumo slenkstį – nežiūrint žemyn į mobilųjį telefoną, – dauguma žmonių žiūri taip pat stiklinėmis akimis. Jei ekrane pasirodo keli veidai, šie dalyviai negali žinoti, kad žiūrite būtent į juos. (Bet kokiu atveju, pripažinkite: veidas, į kurį žiūrite su didžiausiu susidomėjimu, yra jūsų paties veidas.) Jei jūsų fotoaparatas yra netinkamoje vietoje, galite manyti, kad į savo komandą žiūrite prasmingai, bet iš tikrųjų tiesiog suteikiate jiems savo šnervių vaizdą. Animuotas išraiškas sunku pastebėti, ypač kai žmonės, dalyvaujantys mišriuose susitikimuose biure, yra į Lowry panašios figūros, sėdinčios už kelių metrų.

 

    Nėra gerų būdų kompensuoti šias problemas. Viena taktika yra išreikšti viską, įnirtingai linkčioti ir demenciškai gestikuliuoti – maža sukaupta energija kažkur apatiniame kairiajame ekrano kampe. Kitas dalykas – pasidaryti „Zoom stakles“, atsidėjus taip arti fotoaparato, kad visiems sapnuositės košmaruos.

 

    Paprastesnis variantas – per daug negalvoti apie kūno kalbą. Kai kuriais konkrečiais momentais, pavyzdžiui, pokalbiuose dėl darbo ir pasiruošimo kalboms, pirmasis įspūdis yra svarbus ir šiek tiek sąmoningas pozavimas apsimoka. Tačiau laikysena nėra lyderystė. Jei norite žmonėms pailsėti nuo žiūrėjimo į ekraną, išjungti fotoaparatą yra geras būdas tai padaryti. Jei norite pakelti antakius aukštyn ar žemyn, leiskite juos atsilaisvinti. Ir jei jums reikia pasakyti, kad žiūrint į ką nors, jis jaučiasi vertinamas, turite didesnių problemų." [1]

 

·  ·  ·  1. "Body of research; Bartleby." The Economist, 5 Feb. 2022, p. 59(US).