Praradus rusišką naftą, tuštuma, kurią sunku užpildyti, kelia įtampą pasaulio rinkose

 „Prireiks laiko, kol pasaulinė gamyba padidės, todėl JAV ir kiti pirkėjai sieks ribotų atsargų ir sukels per dešimtmečius nematytus neramumus.

 

    HUSTONAS – Prieš pradėdama veiklą, siekdama apsaugoti Donbasą, Rusija tiekė po vieną iš 10 pasaulyje sunaudotų naftos barelių. Tačiau Jungtinėms Valstijoms ir kitiems klientams sankcionuojant Rusijos žaliavą arba tiesiog vengiant jos, pasaulinė naftos rinka susiduria su didžiausiu sukrėtimu nuo aštuntojo dešimtmečio Artimųjų Rytų sąmyšio.

 

    Energijos kainų šokas tikriausiai tęsis tol, kol tęsis konfrontacija, nes yra nedaug alternatyvų, kaip greitai pakeisti Rusijos maždaug penkių milijonų barelių per dieną eksportą.

 

    Naftos kainos jau sparčiai augo, kai pasaulio ekonomika atsidarė po COVID-19 sustabdymo, o gamintojai stengėsi patenkinti augančią paklausą. Tarptautinės naftos kompanijos per pastaruosius dvejus metus sumažino investicijas.

 

    Dabar prekybininkai siūlo naftos kainas iki nematyto lygio, manydami, kad Rusija, viena iš trijų didžiausių naftos gamintojų, kartu su JAV ir Saudo Arabija, bus nustumta į nuošalį. Antradienį paskelbus Amerikos embargą, kainos tikriausiai kils aukščiau, teigia energetikos analitikai.

 

    „Mes katastrofiškai griežtiname“, – sakė buvęs prezidento George'o W. Busho patarėjas energetikos klausimais Robertas McNally. „Šiuo metu mums reikia šalių, gaminančių daugiau naftos.

 

    Tai nebus lengva. Tik Saudo Arabija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Kuveitas turi laisvų pajėgumų, kartu kiek daugiau, nei 2,5 mln. barelių per dieną. Venesuela ir Iranas galėtų į rinką įnešti apie 1,5 mln. barelių per dieną, tačiau tam reikėtų panaikinti Amerikos sankcijas šioms šalims. Ir Jungtinės Valstijos galėtų padidinti gavybą daugiau, nei milijonu barelių per dieną, tačiau tai užtruktų metus, o naftos įmonės turėtų panaudoti daugiau darbo jėgos ir įrangos.

 

    Panašių naftos tiekimo sutrikimų buvo nedaug. 1978 m. Irano revoliucija atėmė iš rinkos maždaug 5,6 mln. barelių per dieną, o 1973–1974 m. arabų OPEC narių embargas ir 1990–1991 m. Persijos įlankos karas pašalino 4,3 mln. barelių.

 

    Šią savaitę Venesueloje nušvito viltis, kai prezidentas Nicolás Maduro pareiškė, kad pasikalbės su savo šalies opozicija, o tada paleido mažiausiai du savo šalyje įkalintus amerikiečius. Matyt, tai buvo atsakas į Bideno administracijos pareigūnų savaitgalio vizitą aptarti 2019 metais Vašingtono įvestų sankcijų dėl sukčiavimo rinkimuose, žmogaus teisių pažeidimų ir jo artimų santykių su Iranu, Rusija ir Kinija panaikinimo.

 

    Tačiau Venesuelos naftos pramonė, kuri prieš 30 metų buvo viena stipriausių pasaulyje, yra sugriuvusi. Jo siurblių kėlikliai ir naftos perdirbimo gamyklos rūdija ir jis vos gali aprūpinti savo žmones kuru. Jos nacionalinei naftos bendrovei reikės milijardų dolerių investicijų, kad sugrįžtų į rinką, kaip pagrindinė eksportuotoja.

 

    Derybos su Iranu dėl 2015 metų branduolinio susitarimo atgaivinimo ir Irano eksporto čiaupų atidarymo pasirodė neišvengiamos tik prieš kelias dienas. Tačiau Rusijos reikalavimas pateikti rašytinę JAV garantiją, kad Vakarų sankcijos Rusijai netrukdys Rusijos prekybai su Iranu, sukėlė abejonių dėl derybų.

 

    Jei iš aklavietės ištrūktų, Iranas tanklaiviuose laiko kelis šimtus tūkstančių barelių naftos, kurią būtų galima nedelsiant išsiųsti. Po to jis galėtų pridėti milijoną barelių per dieną.

 

    Potencialiai svarbesnės yra Saudo Arabija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Kuveitas, tradicinės JAV sąjungininkės ir Naftą eksportuojančių šalių organizacijos narės.

 

    Tačiau jos taip pat yra laisvajame aljanse, vadinamame OPEC Plus, grupei, kuriai priklauso Rusija. Rusijos ministro pirmininko pavaduotojas Aleksandras Novakas yra vienas iš pirmininkų. Išsiplėtęs kartelis nenorėjo plėsti gavybos, viršijančios balandį numatytą kuklų 400 000 barelių per dieną padidėjimą.

 

    Saudo Arabija yra pirmaujanti OPEC ir OPEC Plus gamintoja, tačiau karalystės santykiai su Jungtinėmis Valstijomis yra įtempti. Bet kokiam atotrūkiui su Rusija reikėtų priimti sosto įpėdinio princo Mohammedo bin Salmano sprendimą, Mohammedui bin Salmanui Vašingtonas yra nepalankus po to, kai šis princas buvo apkaltintas įsakymu nužudyti „The Washington Post“ apžvalgininką Jamalą Khashoggi.

 

    Amerikos pareigūnai tikisi, kad Saudo Arabija ir kiti Artimųjų Rytų gamintojai padidins savo produkciją.

 

    „Mes nuolat kalbamės su tomis šalimis ir toliau prašome, kad jos padarytų viską, ką gali, kad padėtų susidariusioje padėtyje“, – sakė valstybės sekretoriaus pavaduotojas ekonomikos augimui, energetikai ir aplinkai Jose W. Fernandezas.  "Tai yra ilgalaikiai sąjungininkai".

 

    „Jausime daug skausmo“, – pridūrė ponas Fernandezas. „Mes ir mūsų Europos sąjungininkai nesame apsaugoti nuo skausmo. Tuo pačiu metu šių veiksmų ėmėmės bendradarbiaudami su savo sąjungininkais."

 

    OPEC generalinis sekretorius Mohammadas Barkindo susitiko su Amerikos naftos profesionalu pirmadienį Hiustone vykusioje energetikos konferencijoje CERAWeek, tačiau komentuodamas žurnalistams jis mažai tikėjosi, kad kartelis sumažins rinkos spaudimą.

 

    „Pasaulyje nėra pajėgumų“, kurie galėtų pakeisti Rusijos produkciją, sakė jis ir pridūrė, kad „mes nekontroliuojame dabartinių įvykių, geopolitikos, o tai diktuoja rinkos tempą“.

 

    JAV pareigūnai teigia, kad praėjusį rudenį iš Rusijos per dieną Jungtinės Valstijos importavo apie 700 000 barelių žalios ir naftos produktų, arba apie 3 procentus Amerikos suvartojamo kiekio. Nuo to laiko kiekiai sumažėjo.

 

    Tačiau naftos kainos, kurios galiausiai lemia benzino ir dyzelino kainas, yra nustatomos visame pasaulyje. Bet kokios JAV importuojamos prekės, skirtos pakeisti rusiškas statines – nesvarbu, ar iš Kolumbijos, Brazilijos, Kanados ar Meksikos – yra statinės, pašalintos iš rinkos, kuri ir taip ištempta.

 

    Didžioji Britanija antradienį pareiškė, kad iki metų pabaigos palaipsniui nutrauks Rusijos naftos importą, o kitos Europos šalys, kurios yra daug labiau priklausomos nuo šių tiekimų nei JAV, patiria spaudimą imtis panašių veiksmų. Tarptautiniai bankai, siuntėjai ir draudimo bendrovės prieštarauja sandoriams su Rusija. BP, Shell ir Exxon Mobil nusprendė sustabdyti dideles operacijas ten.

 

    Siuntėjai baiminasi dėl savo tanklaivių, plaukiojančių Juodąja jūra, saugumo, o naftos perdirbėjai nerimauja, kad sankcijos blokuos jų perkamų atsargų pristatymą.

 

    Praėjusią savaitę Didžioji Britanija uždraudė plaukioti Rusijai priklausančiuose ir su Rusijos vėliava plaukiojančiais laivais iš savo uostų, o Europos Sąjunga svarsto imtis panašių veiksmų, galinčių paveikti 130 tanklaivių, teigia prekių duomenų analizės įmonė „Kpler“.

 

    Iki kitų metų nauja produkcija bus pradėta plėtoti Kanadoje, Brazilijoje ir Gajanoje. Bet tai neatneš jokio iš karto palengvėjimo prie automobilių kuro siurblio.

 

    Kinija gali būti laukinė korta. „Goldman Sachs“ skaičiavimais, išeikvojus atsargas ir mažėjant vidaus naftos gavybai, Kinija galėtų paimti daugiau Rusijos naftos – galbūt didžiąją dalį bendro keturių milijonų barelių per dieną JAV ir Europos importo.

 

    Kinija turės nuspręsti, kaip glaudžiai ji nori būti suderinta su Rusija. Tačiau jei ji pirks daugiau Rusijos naftos, ji gali sumažinti importą iš Artimųjų Rytų ir veiksmingai atlaisvinti šias atsargas Europai ir JAV. Vis tiek prireiktų savaičių, jei ne mėnesių, norint nukreipti laivybos srautą.

 

    Kalbant apie paklausą, Amerikos ir užsienio vartotojai tikriausiai sumažins savo vairavimą, jei degalų kainos išliks aukštos.

 

    Per pastarąjį dešimtmetį amerikiečių gamintojai padvigubino savo produkciją – visoje šalyje yra skalūnų telkinių ir gręžimo Meksikos įlankoje. Tačiau jie sumažino investicijas, nes pandemija sumažino energijos poreikį, augo susirūpinimas dėl klimato kaitos, o investuotojai reikalavo, kad bendrovės grąžintų akcininkams daugiau grynųjų pinigų.

 

    Per pastaruosius trejus metus tūkstančiai naftos darbuotojų buvo atleisti arba paliko pramonę. Taip pat trūksta smėlio kietųjų skalūnų pradūrimui, kad būtų galima surinkti uolienose sukauptą naftą.

 

    Vadovai taip pat nelinkę daryti daugiau gręžimo, nes pastaraisiais dešimtmečiais, kylant kainoms, jie suskubo tai daryti, rinka dažnai žlugdavo, o bumas paversdavo žlugimu.

 

    Jungtinės Valstijos per dieną išgauna šiek tiek mažiau, nei 12 milijonų barelių naftos, tai sudaro apie 60 procentų nacionalinės paklausos, ir dabar yra naftos ir gamtinių dujų eksportuotoja. (Importas ir eksportas nėra visiškai keičiami, nes naftos rūšys yra tinkamos skirtingoms šalies ir užsienio naftos perdirbimo gamykloms.) Energetikos departamentas antradienį prognozavo, kad šiais metais JAV paros gavyba vidutiniškai sieks 12 mln. barelių, o 2023 m. padidės iki 13 mln. barelių per dieną. Tai būtų 700 000 barelių daugiau, nei rekordinis 12,3 mln. barelių 2019 m., o tai yra nedidelis padidėjimas pasaulinėje rinkoje – 100 mln. barelių per dieną.

 

    Išgręžta maždaug 4000 gręžinių, bet dar nebaigta hidraulinio ardymo. „Halliburton“ ir kitos paslaugų įmonės dirba beveik pajėgumu ir prireiks mėnesių, kad pasiektų visus tuos šulinius. Naujuose gręžiniuose nafta pradeda tekėti tik po šešių mėnesių po to, kai bus įdiegta platforma.

 

    Vis dėlto galima tikėtis, kad kai kurios įmonės gamins daugiau, kad galėtų pasinaudoti padidintomis kainomis.

 

    „Nors didelės įmonės nesiruošia išprotėti ir laikosi kurso“, – sakė Trentas Latshaw, „Latshaw Drilling“, eksploatuojančios platformas Teksase ir Oklahomoje, generalinis direktorius, „privataus kapitalo vaikinai yra mažiau atsargūs, pamatysite didesnį jų aktyvumą. Šimto dolerių už barelį nafta, net 90 dolerių nafta, jiems yra masalas.

 

    Privataus kapitalo įmonės pakeitė investicinius fondus ir bankus naftos lopinėlyje, nes steigia mažas įmones, o vėliau jas perkelia į didesnes bendroves, ieškančias daugiau plotų, daugiausia Teksase, Naujojoje Meksikoje ir Šiaurės Dakotoje."

 

Loss of Russian Oil Leaves a Void Not Easily Filled, Straining Market

"Global production will take time to ramp up, so the U.S. and other buyers will chase limited supplies, creating upheaval unseen in decades.

HOUSTON — Before it started operation to protect Donbas, Russia provided one out of every 10 barrels of oil the world consumed. But as the United States and other customers sanction or just shun Russian crude, the global oil market faces its greatest upheaval since the Middle East tumult of the 1970s.

An energy price shock will probably last as long as the confrontation goes on, since there are few alternatives to quickly replace Russia’s exports of roughly five million barrels a day.

Oil prices were already rising fast as the world economy emerged from Covid-19 shutdowns and producers stretched to meet growing demand. International oil companies had cut back investment over the last two years.

Now traders are bidding up crude prices to levels not seen in years, expecting that Russia — one of the top three oil producers, along with the United States and Saudi Arabia — will be sidelined. With the announcement of the American embargo on Tuesday, prices will probably climb higher, energy analysts say.

“We are catastrophically tightening,” said Robert McNally, a former energy adviser to President George W. Bush. “What we need right now is countries producing more oil.”

That will not be easy. Only Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait have spare capacity, together a little more than 2.5 million barrels a day. Venezuela and Iran could contribute about 1.5 million barrels a day to the market, but that would require lifting American sanctions against those countries. And the United States could increase output by more than a million barrels a day — but doing so would take a year to achieve, and require oil companies to harness more manpower and equipment.

There have been few comparable disruptions of oil supplies. The 1978 Iranian revolution took an estimated 5.6 million barrels a day off the market, while the 1973-74 embargo by Arab members of OPEC and the 1990-91 Persian Gulf war removed 4.3 million barrels.

A glimmer of hope came out of Venezuela this week as President Nicolás Maduro said he would talk with his domestic opposition and then released at least two Americans imprisoned in his country. It was apparently a response to a weekend visit by Biden administration officials to discuss the lifting of sanctions that Washington imposed in 2019 over election fraud, human rights violations and his close relations to Iran, Russia and China.

But Venezuela’s oil industry, one of the world’s strongest 30 years ago, is a shambles. Its pump jacks and refineries are rusting, and it can barely supply its own people with fuel. Its national oil company will need billions of dollars of investment to return to the market as a major exporter.

Negotiations with Iran to revive the 2015 nuclear deal and open the taps of Iranian exports appeared imminent only a few days ago. But a demand by Russia for a written guarantee from the United States that Western sanctions on Russia will not impede Russia’s trade with Iran has cast doubt over the talks.

Should the stalemate be broken, Iran has several hundred thousand barrels of oil stored on tankers that could be shipped immediately. After that, it could add a million barrels a day of production.

Potentially more important are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait, traditional allies of the United States and members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.

But they are also in a loose alliance called OPEC Plus, a group that includes Russia. Russia’s deputy prime minister, Alexander Novak, is the co-chairman. The expanded cartel has been reluctant to expand production beyond a modest 400,000-barrel-a-day increase scheduled for April.

Saudi Arabia is the leading producer in OPEC and OPEC Plus, but the kingdom’s relations with the United States have been strained. Any break with Russia would require a decision by Crown Prince Mohammed bin Salman, who is out of favor in Washington after being accused of ordering the killing of Jamal Khashoggi, a columnist for The Washington Post.

American officials say they are hopeful that Saudi Arabia and other Middle East producers will increase their output.

“We are in constant conversations with those countries, and we continue to ask for them to do what they can to help out with the situation,” Jose W. Fernandez, under secretary of state for economic growth, energy and the environment, said in an interview. “These are long-term allies.”

“We are going to feel some pain,” Mr. Fernandez added. “We and our European allies are not going to be immune from the pain. At the same time, we have taken these actions in cooperation with our allies.”

OPEC’s secretary general, Mohammad Barkindo, met with American oil producers at the CERAWeek energy conference in Houston on Monday, but in comments to reporters he offered little prospect that the cartel would relieve market pressures.

“There is no capacity in the world” that could replace Russian output, he said, adding that “we have no control over current events, geopolitics, and this is dictating the pace of the market.”

The United States imported about 700,000 barrels of crude and petroleum products a day from Russia last fall, or about 3 percent of American consumption, U.S. officials say. The quantities have declined since then.

But oil prices — which ultimately determine gasoline and diesel prices — are set globally. Any supplies the United States imports to replace Russian barrels — whether from Colombia, Brazil, Canada or Mexico — are barrels taken off a market that is already stretched.

Britain said Tuesday that it would phase out Russian oil imports by the end of the year, and other European countries — far more dependent than the United States on those supplies — are under pressure to take similar action. International banks, shippers and insurance companies are balking at deals with Russia. BP, Shell and Exxon Mobil have decided to suspend big operations there.

Shippers are afraid for the safety of their tankers sailing the Black Sea, and refiners are concerned that sanctions will block deliveries of supplies they purchase.

Last week Britain banned Russian-owned and Russian-flagged ships from its ports, and the European Union is considering a similar action that could affect 130 tankers, according to Kpler, a commodity data analytics firm.

By next year, new production will be coming from fields being developed in Canada, Brazil and Guyana. But that will not bring any immediate relief at the pump.

China could be the wild card. With depleted inventories and declining domestic oil production, China could take more Russian oil — perhaps most of the combined four million barrels a day of U.S. and European imports, Goldman Sachs estimates — at a steep discount.

China will have to decide how closely it wants to be aligned with Russia. But if it does buy more Russian oil, it could reduce imports from the Middle East, effectively freeing up those supplies for Europe and the United States. It would still take weeks, if not months, to redirect shipping traffic.

On the demand side, American and foreign consumers will probably cut back on their driving should fuel prices remain high.

American producers have doubled their output over the last decade with shale fields around the country and drilling in the Gulf of Mexico. But they reduced investment as the pandemic undercut energy demand, concerns over climate change grew, and investors demanded that the companies return more cash to shareholders.

Thousands of oil workers have been laid off or have left the industry over the last three years. There is also a shortage of sand for puncturing hard shale to capture oil stored in the rocks.

Executives are also reluctant to drill more because when they rushed to do so in recent decades as prices rose, the market frequently crashed, converting booms to busts.

The United States produces just under 12 million barrels of oil a day, about 60 percent of national demand, and it is now an exporter of both oil and natural gas. (The imports and exports are not entirely interchangeable because grades of oil are suited to differing domestic and foreign refineries.) The Energy Department predicted on Tuesday that daily U.S. production would average 12 million barrels this year and rise to 13 million barrels a day in 2023. That would be 700,000 barrels above the record of 12.3 million barrels in 2019, a tiny increase in a global market of 100 million barrels a day.

Roughly 4,000 wells have been drilled but not yet completed with hydraulic fracturing. Halliburton and other service companies are working near capacity and will need months to get to all those wells. For new wells, oil does not begin to flow until six months after a rig is deployed.

Still, some companies can be expected to produce more to take advantage of elevated prices.

“While the big companies are not going to go crazy and are staying the course,” said Trent Latshaw, chief executive of Latshaw Drilling, which operates rigs in Texas and Oklahoma, “the private equity guys, you will see increased activity from them. Hundred-dollar-a-barrel oil, even $90 oil, is a boon for them.”

Private equity firms have replaced investment funds and banks in the oil patch, as they establish small companies and then flip them to bigger companies looking for more acreage, mostly in Texas, New Mexico and North Dakota.”

Rusija smogė bazei prie Lvovo, netoli Lenkijos sienos, naudotai gabenti ginklus ir mokyti užsienio kovotojus

„NOVOJAVORIVSKAS, Ukraina. Rusija sekmadienio rytą tiesiogiai nusitaikė į Vakarų ginklų siuntų ir užsienio kovotojų centrą Ukrainoje ir pradėjo antskrydžius virš karinės bazės prie Lenkijos sienos, per kuriuos žuvo mažiausiai 35 žmonės ir karas pavojingai priartėjo NATO slenksčio.

 

Bazė yra vieta, kur amerikiečių kariai ir kiti užsienio kariškiai, tarp jų ir Lietuvos, jau seniai padėjo treniruoti Ukrainos pajėgas.

 

Praėjus dienai po įspėjimo, kad iš Vakarų sąjungininkų į Ukrainą plūstantys ginklai yra „teisėti taikiniai“, Rusija surengė oro šturmą prieš bazę mažiau nei už tuzino mylių nuo sienos su Lenkija. Lenkijoje NATO gynybai stiprinti dislokuoti amerikiečių kariai.

 

Ukrainos kariuomenės pareigūnas sakė, kad tai buvo ne tik Ukrainos ginklų tranzito taškas, bet ir iki 1000 užsienio kovotojų, kurie treniravosi šioje bazėje, kaip dalis naujojo Tarptautinio legiono, kurį Ukraina suformavo kovai su Rusija.

 

Šis smūgis, per kurį taip pat buvo sužeisti mažiausiai 134 žmonės, buvo dalis reikšmingo Rusijos karinio puolimo savaitgalį eskalacijos.

 

Išpuoliai dviejuose Vakarų Ukrainos miestuose persmelkė saugumo jausmą regione, kuris buvo saugus prieglobstis užsienio kovotojams, pabėgėliams, verslininkams, žurnalistams ir diplomatams.

 

Už Lvovo esanti bazė, kurią sekmadienį anksti atakavo Rusijos pajėgos, buvo pagrindinė jungtis tarp Ukrainos ginkluotųjų pajėgų ir Vakarų kariškių prieš karą – ji tapo svarbiu logistikos centru ir užsienio kovotojų mokymo centru nuo tada, kai prasidėjo Rusijos operacija Donbasui apsaugoti.

 

Ukrainos kariuomenės pareigūnas sakė, kad bazėje – Tarptautiniame taikos palaikymo ir saugumo centre, kuris taip pat žinomas, kaip Javorivo karinis kompleksas – treniravosi iki 1000 užsienio kovotojų kaip dalis naujojo tarptautinio legiono, kurį Kijevas suformavo kovai su Rusija.

 

Prieš karą JAV, Didžiosios Britanijos, Kanados, Lenkijos, Latvijos ir kitų Vakarų sąjungininkų kariai čia treniravo Ukrainos pajėgas, pradedant nuo 1990 m. Vienas iš pastatų, nukentėjęs per išpuolį, buvo rajone, kuriame prieš Donbaso apsaugos operaciją buvo apsistoję amerikiečių, kanadiečių ir kitų užsienio šalių kariniai instruktoriai, sakė JAV armijos žurnalistas, aprašęs daugianacionalinius mokymus bazėje.

 

Dešimtys Floridos armijos nacionalinės gvardijos karių treniravo Ukrainos karius bazėje, vykdydami NATO misiją, kol gynybos sekretorius Lloydas J. Austinas III įsakė jiems išvykti iš šalies praėjusį mėnesį, likus kelioms dienoms iki Rusijos operacijos Donbasui apsaugoti.

 

Rusijos karo lėktuvai paleido apie 30 sparnuotųjų raketų į Ukrainos karinę bazę netoli Lenkijos sienos, sekmadienį pranešė vietos pareigūnai, pradėję įnirtingą ir ilgalaikį oro puolimą prieš taikinį, dėl kurio Donbaso apsaugos operacija dar labiau priartėjo prie NATO slenksčio.

 

Praėjus penkioms valandoms po išpuolio, bazėje vis dar siautė gaisrai. Dešimtys per išpuolį sužeistų žmonių buvo skubiai nuvežti į rajono ligonines. Bazėje buvęs Ukrainos karys, kuris neturėjo teisės viešai kalbėti, sakė, kad ten trūksta turniketų ir kitos būtiniausios medicininės įrangos.

 

Lvovo srities karinės administracijos vadovas Maksimas Kozytskyi sakė, kad mažiausiai 35 žmonės žuvo ir 134 buvo sužeisti. Tarp jų buvo kariškiai ir civiliai. Ukrainos pagalbos tarnybos sakė vykdančios paieškos ir gelbėjimo operacijas."