„Hirošima: paskutiniai liudininkai
Autorius M.G. Sheftall
Dutton, 560 puslapių, 36 doleriai
Kai prieš tris savaites Nobelio taikos premija atiteko Japonijos paprastų žmonių organizacijai Nihon Hidankyo, ji tam tikra prasme atėjo, likus trumpam laikui. Daugelis grupės narių yra hibakusha, išgyvenę 1945 m. rugpjūčio mėn. Hirosimos ir Nagasakio atominį bombardavimą.
M.G. Sheftallas naudojasi 1945 m. paauglių vyrų ir moterų liudijimais, kaip pamatu plačiam ir ryškiam sprogdinimo ir jo padarinių pasakojimui „Hirošima: paskutiniai liudininkai“, pirmame iš dviejų tomų.
Remdamasis memuarais, istorijos kūriniais (įskaitant Johno Hersey 1946 m. opusą) ir asmeniniais pokalbiais su vyresnio amžiaus hibakusha, p. Sheftallas aprašo įvykius žavingai, dažnai siaubingai.
Autorius yra idealus Vergilijus tokiai košmariškai kelionei: jis yra amerikiečių akademikas, nuo 1987 m. apsigyvenęs Japonijoje ir puikiai pasirengęs paaiškinti japonų kultūros normas ir protokolus, kurie gali būti keistoki, angliškai kalbančiam, skaitytojui.
Šis daugiamatis gydymas prasideda gerai dokumentuotais amerikiečių bombonešio Enola Gay skrydžiu. Tai B-29, kuriam pavesta numesti jo atominį naudingąjį krovinį virš Hirošimos ir staigiai pasitraukti, kad išeitų iš pavojingo nuotolio, prieš sprogstant bombai, vadinamai „Mažas berniukas“. Išgyvenusieji, kuriuos apklausė p. Sheftallas, tuo metu buvo moksleiviai, nors dažniausiai ne mokykloje, nes nuo 1944 m. Japonijos vyriausybė įsakė panaudoti karo pastangoms atlikti visus 12 metų amžiaus ir vyresnius berniukus ir mergaites.
Ankstų 1945 m. rugpjūčio 6 d. rytą šimtai jaunuolių ir jų mokytojų dirbo ties priešgaisrine juosta, valydami šiukšles iš plačių kanalų, kad padegamojo išpuolio atveju nebūtų prarastas visas miestas. Kaip primena autorius, Hirosimos žmonės nedrąsiai žinojo, kad amerikiečių B-29 sudegino kitus Japonijos miestus, tačiau Hirošimą paliko nepaliestą. Daugelis bijojo, kad priešas turi jiems ką nors ypatingo.
Tą dieną keli jaunuoliai neužėmė pareigų priešgaisrinėse juostose. Trylikametis Chieko Tominaga liko namuose dėl sutrikusi skrandžio. 13 metų Kohei Oiwa buvo namuose dėl tos pačios priežasties ir gulėjo ant futono, kuris per triukšmą apsiverstų ir išgelbėtų jo gyvybę. Abu vaikai taip išvengė pakliūti į vadinamąją „visiško sunaikinimo zoną“, kai sprogo A tipo bomba.
8.15 val. atėjo stulbinantis purpurinės baltos šviesos blyksnis, o po devynių ar 10 sekundžių – smūgio banga, kuri susprogdino žmones ir pastatus.
Sugriautame mieste sprogo gaisras. Tie, kurie išgyveno po sprogimo – jei tik trumpam – svirduliavo arba šliaužė, anglimi padengtais, veidais ir oda kabėjo nuo rankų paklodėmis, todėl atrodė, kad jie buvo apsivilkę skudurais. Žmonių plaukai „atsistojo tiesiai ant galvos, kaip nuo elektros ištiktų animacinių filmų personažų, o dulkių ir kraujo šelakas buvo sukietėjęs į išgąsčio perukus“, – rašo J. Sheftallas. Išsekę kenčiantys asmenys, negalintys suvaldyti pilnų riksmų, skleidė silpnus, beviltiškus garsus, kurie buvo vadinami mushi no iki arba „vaikų kvėpavimu“. Po tiesioginio siaubo atėjo žudantys spinduliai, pūliais paverčiantys, lavonus ir faraonų lygio lervų ir musių marą.
Šen bei ten autorius įvardija ryškią ironiją. Taip atsitiko, kad praėjusią dieną japonų fizikas skaitė paskaitas vietos armijos karininkams tema „teorinės ir praktinės atominės bombos kūrimo galimybės“, skaitome. Atvykęs ekspertas netgi iškėlė hipotezę, kad vienas toks ginklas gali lengvai sunaikinti Hirosimą, nors manė, kad tokios technologijos nepasieks jų iki karo pabaigos. Kita keista, kad žmogus, 1942 m. laimėjęs dizaino konkursą, skirtą Didžiosios Rytų Azijos bendros gerovės sferos, pavadintos imperatoriškosios Japonijos užkariautoms teritorijoms, įkūrimui, yra tas pats žmogus, kuris 1949 m. sukūrė iškilmingą Hirosimos pokario taikos Memorialinį parką.
Kitoje vietoje, baltas palaidines apsivilkusioms, maištaujančioms merginoms buvo didesnė tikimybė išgyventi katastrofą, nei merginoms, klusniai perėjusioms į tamsesnes spalvas, kurios, nors ir buvo mažiau pastebimos praskriejantiems orlaiviams, neapsaugojo jų dėvėtojų, neduodamos gelbėjančio šilumos spindulių atspindėjimo.
1945 m. paaugliai beveik nepažino gyvenimo, kai Japonija nekariavo, ir nuo pat pirmųjų dienų buvo indoktrinuoti su šovinistine atsidavimo imperatoriui ir valstybei ideologija. Japonijos žiniasklaida pastūmėjo oficialų pasakojimą. Vaikams buvo pasakyta, kad dažnas amerikiečių B-29 buvimas virš galvos, toli gražu nerodo salyno pažeidžiamumo, yra „strateginis Japonijos karo planuotojų žingsnis, siekiant pritraukti priešą arčiau namų salų“, rašo autorius, kur jis būtų nugalėtas paskutiniame lemiamame mūšyje, kuriame dalyvautų kiekvienas japonas, galintis laikyti ginklą ar bambukinę ietį.
Kultūriniu požiūriu, buvo brandos ženklas susilaikyti nuo emocijų reiškimo ir atlikti savo pareigą. Negalima reaguoti į įkandusius vabzdžius ar nedidelius sužalojimus. Reikia stengtis nereaguoti, net jei dukra randama be akių ir apdegusi: armijos karininkas, po bombardavimo susidūręs su tokiu siaubingu vaizdu, liko abejingas, kad neišduotų jo pavaldiniams kokių nors rūpesčių. P. Sheftallas rašo apie sunkiai sužeistą mokytoją, kuri po sprogimo pakilo ant kojų ir pasakė savo mokiniams: „Klasė atleista“. Paauglė, jos klasės pirmininkė, mirdama atsiprašė, kad išėjo iš priešgaisrinės juostos, neatsižvelgdama į vardinį skambutį.
Persijungus tarp dabarties ir praeities, „Hirošima“ yra labai skaitomas, tolygios istorijos istorijos kūrinys, kuriam, deja, trūksta tinkamų žemėlapių. Leidėjas įtraukė tik du, kurių kiekvienas yra paženklintas nepaaiškintais skaičiais ir nenaudingas, kaip supratimo įrankis. Tikėkimės , kad planuojamas antrasis tomas bus kiek geresnis tuo atžvilgiu.
---
Žurnalo bendradarbė ponia Gurdon yra knygos „Užburta valanda: stebuklinga skaitymo balsu galia išsiblaškymo amžiuje“ autorė." [1]
1. Present at the Destruction. Meghan Cox Gurdon. Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 30 Oct 2024: A.15.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą