„2003 m. spalį AT&T technikas Markas Kleinas buvo perkeltas į nedidelį biurą San Francisko Folsom gatvėje. Jam buvo pavesta prižiūrėti septintojo aukšto „interneto kambarį“, kur šviesolaidiniai kabeliai įmonės tinkle kas sekundę pernešdavo milijardus duomenų bitų.
Kleinas ir jo biuro draugai žinojo apie paslaptingą kambarį, kurį neseniai tiesiai po jais šeštame aukšte pastatė Nacionalinės saugumo agentūros žmonės – 641A kambarį. Tačiau jiems nebuvo prieinamas supratimas apie jo tikslą. Įeiti galėjo tik vienas ar du AT&T darbuotojai, turintys NSA leidimą. Visi kiti jį vadino „slaptuoju kambariu“.
Laikui bėgant, Kleinas pamatė įmonės dokumentus ir schemas, kurios atskleidė, kad jo interneto kambaryje įrengta įranga, žinoma, kaip skirstytuvas, kopijuodavo visa, tais kabeliais einantį, srautą ir nukreipdavo jį žemyn į slaptą kambarį. Visas duomenų srautas buvo dubliuojamas ir nukreipiamas, 2009 m. atsiminimuose Kleinas rašė: „Naršymas el. paštu, telefono skambučiai internetu, nuotraukos, vaizdo įrašų transliacija, vadinasi... milijonų žmonių, užsienio ir vietinių, ryšiai, atsitiktinai sumaišyti“.
Kleinas taip pat surinko įrodymų, kad srautas iš daugiau, nei tuzino kitų interneto tiekėjų, kurių tinklai palaikė ryšį su AT&T, taip pat galėjo būti nukopijuotas; kad AT&T, panašu, įrengė panašius slaptus kambarius daugelyje kitų JAV miestų; ir kad jo biuro slaptoje patalpoje buvo procesorius, galintis analizuoti iš skirstytuvo gaunamą srautą – žiūrėti perimtus duomenis, o ne tik aklai juos kopijuoti.
Kleinas, kuris kovo 8 d. mirė Oklande, Kalifornijoje, nuo kasos vėžio, būdamas 79 metų, „Frontline“ pasakojo: „Aš iš karto supratau, ir aš iškritau iš kėdės.
Žinodamas, kad NSA nebuvo teisėtai leista vykdyti sekimą šalies viduje, tik užsienyje, Kleinas padarė išvadą, kad jis netyčia sėdėjo, kaip jis pasakė, „didžiulės, antikonstitucinės, nelegalios operacijos“ viduryje.
Galų gale jis pasidalijo tuo, ką žinojo, ir dėl to buvo iškelta byla prieš NSA, tačiau praktinio poveikio buvo mažai. Agentūros masinio sekimo programų mastą po rugsėjo 11-osios po kelerių metų dar labiau atskleidė NSA rangovas Edwardas Snowdenas. Vėliau kalbintas viešųjų reikalų laidoje „Demokratija dabar“, Kleinas sakė: „Žinoma, jaučiuosi labai pateisintas“.
Iš pradžių Kleinas nieko nesakė. „Aš per daug išsigandau, – sakė jis „Demokratija dabar“, – ir nežinojau, ar rasiu ką nors, kas manimi patikėtų. Be to, jis negalėjo sau leisti prarasti darbo. Net ir išėjęs į pensiją sulaukęs 59 metų 2004 m., Kleinas išliko atsargus dėl galimo vyriausybės keršto. Jis parsivežė dokumentus namo, bet svarstė, ar juos išmesti.
2005 m. gruodį „New York Times“ pranešė, kad po rugsėjo 11-osios prezidentas George'as W. Bushas slapta įgaliojo NSA klausytis amerikiečių be kovos su terorizmu garantijų. Laikraštis rašė, kad agentūra „stebėjo šimtų, galbūt, tūkstančių žmonių tarptautinius telefono skambučius ir tarptautinius el. pašto pranešimus“ JAV.
Kleinas suprato, kad jis sėdi ant daugelio detalių ir kad mastas ir apimtis buvo daug didesni, nei „New York Times“ pranešta. Jis nusprendė eiti į viešumą. Netrukus jis pasibeldė į „Electronic Frontier Foundation“, skaitmeninių teisių, ne pelno siekiančios, organizacijos San Franciske, duris ir paklausė: „Ar jums, žmonės, rūpi privatumas?
Naudodamasi Kleino informacija, EFF pateikė kolektyvinį ieškinį Hepting prieš AT&T, pradėdama ilgą, persidengiantį teisinių mūšių rinkinį, kurio centre buvo Kleinas. Medžiaga, kurią jis davė EŽF, buvo užantspauduota, tačiau tai buvo įmonės dokumentai, o ne įslaptinti vyriausybės dokumentai.
Skirtingai, nei Snowdenas, Kleinas niekada neturėjo vyriausybės patikimumo pažymėjimo, todėl jis negalėjo būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už jo pažeidimą.
Vyriausybė paprašė bylą nutraukti, motyvuodama tuo, kad Kleino nutekinimas gali atskleisti valstybės paslaptis. Federalinis teisėjas nepritarė šiam argumentui. Tačiau 2008 m. Kongresas priėmė FISA pakeitimų įstatymą, pakeisdamas Užsienio žvalgybos stebėjimo įstatymą, įteisindamas tokias sekimo programas, kokias atskleidė Kleinas, ir atgaline data imunizuodamas tokias įmones, kaip AT&T, už bendradarbiavimą. Įstatymas, prieš kurį Kleinas lobizavo, nužudė EFF ieškinį.
Televizijos interviu tuo metu Kleinas pasirodė, kaip švelnaus būdo pensininkas inžinierius su vieliniais akiniais, tvarkingais baltais ūsais ir šiek tiek nukirptu žodžio „internetas“ tarimo būdu, kuris atskleidė Bruklino akcento likučius.
„Aš nemaniau, kad jis yra ypatingai radikalus“, – sakė Cindy Cohn, tuometinė EFF advokatė šioje byloje, o dabar EFF vykdomoji direktorė. „Jis buvo žmogus, kuris pilietinio ugdymo pamokose skyrė tikrai daug dėmesio ir buvo tikrai atsidavęs šios šalies vertybėms. Dėl teisinės nesėkmės ji sakė: „Jis buvo tikrai labai piktas, kad niekas jo neklausė“.
Vėlesnis ieškinys prieš NSA buvo išmestas 2019 m.; federalinis teisėjas tuomet nusprendė, kad Kleinas „gali tik spėlioti, kokius duomenis ir kas iš tikrųjų tvarkė saugioje patalpoje, kaip ir kokiu tikslu, nes jis niekada nedalyvavo jos veikloje“. Teisėjas sutiko su vyriausybės argumentu, kad ieškinio tęsimas kelia „didelę riziką nacionaliniam saugumui“. 2022 metais Aukščiausiasis Teismas atsisakė nagrinėti apeliacinį skundą.
Kleinas gimė 1945 m. gegužės 2 d. Brukline. Jis buvo vedęs Lindą Thurston 40 metų iki staigios Thurston mirties 2023 m. „Markas niekada neįveikė jos mirties“, – sakė Martha Robertson, ilgametė draugė.
1962 m. Kleinas įstojo į Kornelio universitetą studijuoti inžinerijos. Tačiau kai JAV išsiuntė kariuomenę į Vietnamą, jis labai susidomėjo Amerikos, kaip imperinės jėgos, vaidmeniu ir perėjo prie istorijos. "Jis gana politizuotas", - sakė jo vyresnysis brolis Larry Kleinas, bet "jis nenešiojo savo politikos ant rankovės. Jis buvo labai santūrus, rimtas studentas".
Kleinas žygiavo prieš karą ir išvyko į pietus, kad užregistruotų juodaodžių rinkėjų ir paremtų Antrojo pasaulinio karo veteranų įkurtą grupę, kuri propagavo ginkluotą savigyną prieš KKK.
Pirmąjį savo darbą įmonėje, įmonės „Singer Corp.“ kompiuterių remonto techniko, jis peikė. „Jis turėjo su savimi nešiotis pyptelėjimą, kad net šeštadieniais ir sekmadieniais, kai nebūdavo darbe, tektų išvažiuoti taisyti prakeikto kompiuterio“, – prisiminė Larry Kleinas. Robertsonas priminė, kad prisijungus prie AT&T 1981 m., Kleinui nepatiko „darbo jėgos ir profesinių sąjungų skaičiaus mažėjimas“.
Savo atsiminimuose „Didžiojo brolio mašinos prijungimas... ir kova su juo“ Kleinas rašė, kad jis ir pora kolegų vos vos išvengė atleidimo iš darbo, prieš nusileisdami Folsom gatvėje. Bendrovė, rašė jis, „norėjo mus išmesti kartu su sena įranga“. Atrodė, kad jis taip pat neigiamai žiūri į vyriausybę, kurį sustiprino jo NSA atradimas.
Priežiūra yra „atsiskyrusios vyriausybės ženklas“, – 2015 m. jis sakė „Media Roots Radio“. „Tai ne žmonių vyriausybė. Tai valdančiosios klasės vyriausybė: nedidelė turtingųjų ir itin turtingų mažuma. Ir kol taip bus, jie ir toliau šnipinės visus“. Paklaustas, ar tiki, kad Amerikos vyriausybė kada nors laikysis savo konstitucinių idealų, jis atsakė: „Nebus, nulis, nada.“” [1]
1. REVIEW --- Obituaries: A Whistleblower Who Revealed Domestic Spying --- The AT&T technician went public about U.S. surveillance several years before Edward Snowden, but to his frustration, his own disclosures never gained traction. Mooallem, Jon. Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 12 Apr 2025: C6.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą