Atsisveikinimas su žmogumi, kuris mums padovanojo Trumpą

„ROMA – magnatu tapęs politikas praleido savo karjerą, maišydamas pramogas ir valdžią, išvengdamas sekso skandalų ir pertvarkydamas savo partiją pagal savo plastifikuotą įvaizdį. Jis tvirtino, kad pralaimėti rinkimai buvo iš jo pavogti. Teisėsauga kruopščiai tikrino jo verslus, o jis nepaliaujamai gyrė savo ilgametį draugą Vladimirą Putiną. Negalėdami jį nugalėti politiškai, oponentai pasitikėjo prokurorais, kurie jį nušalintų per teismus. Tačiau jis sugebėjo net ir tai pakreipti savo naudai, padidindamas politinio persekiojimo šmėklą, kad atgautų savo elektoratą ir ilgus metus išliktų savo šalies politikos centre.

 

Tai labai panašu į Donaldą Trumpą. Bet iš tikrųjų tai Silvio Berlusconi, kuris pirmadienį mirė sulaukęs 86 metų.

 

Keturis kartus Italijos ministru pirmininku dirbęs p. Berlusconi tris dešimtmečius dominavo Italijos politikoje ir iš esmės pakeitė jos kraštovaizdį bei vaizduotę. Įspūdingas verslininkas, užaugęs viduriniosios klasės šeimoje Milane ir kažkada kruiziniuose laivuose dainavęs pigias meilės dainas, kad užsidirbtų truputį pinigų, išgarsėjo, kaip Italijos komercinės televizijos vadovas. Dešimtojo dešimtmečio viduryje, žlugus Pirmajai respublikai, su nepaprasta energija jis atsidėjo politikai. Daugeliu atžvilgių p. Berlusconi istorija yra neatsiejamai itališka. Bet jis taip pat eina už pusiasalio. Pasitelkdamas savo šlovę ir įžymybę, siekdamas įgyti valdžią – ir be jokių šansų ją išlaikyti – S. Berlusconi suteikė šabloną D. Trumpo politinei karjerai.

 

Paralelės tarp jų akivaizdžios. Jiedu turėjo nepaprastą ego, atvirai žavėjosi stipruoliais, buvo apsėsti televizoriaus ir mėgo kičo baldus bei nešvankius pokštus. Galbūt, svarbiausia, kad jie abu turėjo instinktyvų sugebėjimą įsilieti į gyventojų aistras. Vienas iš nekilnojamojo turto, kitas iš žiniasklaidos: jie susitiko pusiaukelėje, pramogų pasienyje. Jie taip pat buvo linkę į paranojos politiką. Ilgai prieš tai, kai D. Trumpas šaukė „raganų medžioklė“ ir Manheteno apygardos prokurorą Alviną Braggą pavadino „psichopatu“, J. Berlusconi pasmerkė komunistinį sąmokslą, kurį surengė „raudonais chalatais“ vilkintys teisėjai, kurie siekė jį sunaikinti.

 

S. Berlusconi gudrybės ir keistenybės, kuriomis siekiama išvengti savo kritikų, varžėsi, o gal net pranoko D. Trumpą. Pinigai, kuriuos D. Trumpas tariamai sumokėjo Stormy Daniels, atrodo beveik kasdieniški, palyginti su tuo metu, kai J. Berlusconi paskambino policijai, teigdamas, kad 17-metė Karima el-Mahroug, vieno iš jo liūdnai pagarsėjusių „bunga bunga“ vakarėlių viešnia, buvo suimta, buvo buvusio Egipto prezidento Hosni Mubarako dukterėčia. Kad ir koks būtų kaltinimas, J. Berlusconi visada turėjo atsakymą.

 

Įspūdingas Berlusconi turtas – įvertintas 6,8 milijardo dolerių ir apimantis dešimtis įmonių, veikiančių žiniasklaidos, finansų, sporto ir nekilnojamojo turto srityse – buvo jo politinio projekto pagrindas. Jis skelbė savąją gerovės evangelijos versiją, sužadindamas viltį italams, nusivylusiems korumpuotos politinės klasės ir ekonomikos sąstingio. Likus dviem dešimtmečiams iki D. Trumpo kreipimosi į globalizacijos paliktus amerikiečius, J. Berlusconi žavėjo Italijos „užmirštų vyrų“ vaizduotę, žadėdamas naujas darbo vietas ir mokesčių mažinimą.

 

Oksimoroniška figūra, ponas Berlusconi skelbė „etinę anarchiją“, teikdamas pagalbą kraštutiniams dešiniesiems, kutendamas žmonių aistras savo futbolo komandos žygdarbiais ir apsupdamas save nuolat besikeičiančiu patarėjų, draugų, lakėjų ir akolitų dvaru, kuris tikėjosi pasinaudoti jo patarle tapusiu dosnumu. Dieną jis surinkdavo darbininkų klasės balsus. Naktį jis pakviesdavo savo svečius pasigrožėti dirbtiniu ugnikalniu, išsiveržiančiu tikraiss lapiliais beribiame jo oligarchams draugiškos 126 kambarių vilos sode Sardinijos pakrantėje.

 

Kadangi J. Berlusconi niekada neatskyrė asmeninio nuo politinio, jo nuopuolis įvyko abiejuose frontuose vienu metu. Politinių oponentų negailestingai kritikuojamas dėl bandymo palenkti įstatymus savo naudai, jis ėmė vis audringesnio gyvenimo būdo. Jo vardas buvo visuotinai siejamas su sekso vakarėliais, kuriuos jis primygtinai pavadino „elegantiškomis vakarienėmis“. Kai 2009 m. S. Berlusconi iš šių susibūrimų viešnių išrinko kandidatus į Europos Parlamentą, jo antroji žmona Veronica Lario viešai protestavo prieš tokį „begėdiškai klaikų“ elgesį ir pateikė skyrybų prašymą.

 

Po dvejų metų Europos centrinio banko laiškas baigė jo karjerą, kaip premjero, o nuosprendis už mokestinį sukčiavimą netrukus išstūmė jį iš Senato. Bet jis dar nebuvo baigtas. Tris kartus išteisintas per teismo procesus, susijusius su jo sekso partijomis, 2022 m. jis vėl buvo priimtas į parlamentą. Nepaisant mažėjančio rinkimų palaikymo jo partijai Forza Italia, jis išliko svarbia figūra Italijos politikoje, pastaruoju metu suvaidinusia pagrindinį vaidmenį, formuojant dabartinę valdžią. Jo sugebėjimas važiuoti nesėkmių ir sugrįžimų kalneliais gali būti apibūdinamas, tik kaip trumpiškas, o gal D. Trumpo atsparumas yra berluskoniškas. Be ryškių panašumų tarp dviejų vyrų, slypi akivaizdus skirtumas. P. Berlusconi buvo saulės spindulys mano kišenėje, trykštantis optimizmu ir ateities viltimi. Jis beveik reaganiškai pasitikėjo laisva rinka ir nesuvaržyta asmenų iniciatyva – toli nuo D. Trumpo protekcionizmo. Nors D. Trumpo įvaizdį apibrėžia niūrus, įniršęs žvilgsnis, mąstantis apie besiskleidžiančias Amerikos skerdynes, Italijos lyderio asmenybę geriausiai perteikė jo amžinai plati ir blizganti šypsena. Jis tikrai buvo savimi, kai linksmindavo svečius nešvankiais pokštais ir šventinėmis dainomis. Jo personažas turėjo dolce vita savybę, kuri yra svetima D. Trumpui.

 

Nesvarbu, ar jis ketino, ar ne, M. Berlusconi buvo ryžtingas, kuriant įžymybių politiką, kuria D. Trumpas perėmė valdžią ir pakeitė Amerikos politiką. Abi politinės įžymybės, kurios tiek daug dalijosi, turėjo dar vieną bendrą dalyką. Jie manė, kad jie yra vieninteliai, galintys išgelbėti savo šalis, o mainais buvo apkaltinti, kad jie yra vienintelė jų šalių nelaimių priežastis. Kad toks supaprastintas požiūris gali atrodyti ne tik tikėtinas, bet ir teisingas - tai liudija apie didelę abiejų šou menininkų įtaką."

 

Farewell to the Man Who Gave Us Trump

“ROME — The tycoon-turned-politician spent his career mixing entertainment and power, escaping sex scandals and remodeling his party in his own plasticized image. He claimed elections he lost were actually stolen from him. Law enforcement scrutinized his businesses, and he incessantly praised his longtime friend Vladimir Putin. Struggling to beat him politically, opponents relied on prosecutors to oust him through the courts. But he managed to turn even that to his favor, raising the specter of political persecution to re-energize his electorate and remain firmly at the center of his country’s politics for years.

That sounds a lot like Donald Trump. But it’s actually Silvio Berlusconi, who died on Monday at the age of 86.

Four times Italy’s prime minister, Mr. Berlusconi dominated Italian politics for three decades and fundamentally reshaped its landscape and imagination. An ebullient entrepreneur who was raised in a middle-class family in Milan and once sang cheap love songs on cruise ships to make a buck, he rose to prominence as the mastermind of Italy’s commercial television. In the mid-1990s, after the fall of the First Republic, he devoted himself to politics with remarkable energy. In many ways, Mr. Berlusconi’s story is an inextricably Italian one. But it also goes beyond the peninsula. In leveraging his fame and celebrity to gain power — and managing against all odds to retain it — Mr. Berlusconi provided a template for Mr. Trump’s political career.

The parallels between them are obvious. The two had exorbitant egos, openly admired strongmen, were obsessed with TV and had a penchant for kitsch furniture and lewd jokes. Perhaps most important, they both possessed an instinctive ability to tap into the passions of the populace. One came from real estate, the other from media: They met halfway, in the borderland of entertainment. They also shared a predilection for the politics of paranoia. Long before Mr. Trump cried “witch hunt” and labeled the Manhattan district attorney, Alvin Bragg, a “psychopath,” Mr. Berlusconi was denouncing a Communist plot brought by judges in “red robes” who were out to destroy him.

Mr. Berlusconi’s tricks and oddities to elude his critics rivaled, perhaps even exceeded, those of Mr. Trump. The hush money Mr. Trump allegedly paid to Stormy Daniels seems almost mundane compared with the time Mr. Berlusconi called the police claiming that Karima el-Mahroug, a 17-year-old guest of one of his infamous “bunga bunga” parties who had been arrested, was a niece of the former Egyptian president Hosni Mubarak. To whatever charge, Mr. Berlusconi always had an answer.

Mr. Berlusconi’s conspicuous fortune — estimated at $6.8 billion and comprising dozens of companies operating in media, finance, sports and real estate — was the bedrock of his political project. He preached his own version of the prosperity gospel, arousing hope in Italians disheartened by a corrupt political class and economic stagnation. Two decades before Mr. Trump appealed to Americans left behind by globalization, Mr. Berlusconi was capturing the imagination of the “forgotten men” of Italy by promising new jobs and tax cuts.

An oxymoronic figure, Mr. Berlusconi preached “ethical anarchy” while giving succor to the far right, tickling people’s passions with the exploits of his soccer team and surrounding himself with an ever-changing court of advisers, friends, lackeys and acolytes who hoped to take advantage of his proverbial generosity. By day, he garnered votes from the working class. At night, he invited his guests to admire an artificial volcano erupting real lapilli in the boundless garden of his oligarch-friendly, 126-room villa on the Sardinian coast.

Because Mr. Berlusconi never separated the personal from the political, his fall happened on both fronts simultaneously. Relentlessly grilled by his political opponents for trying to bend laws to his advantage, he spiraled into an increasingly rowdy lifestyle. His name became universally associated with the sex parties he insisted on defining as “elegant dinners.” When in 2009 Mr. Berlusconi picked candidates for the European Parliament from among the female guests of these gatherings, his second wife, Veronica Lario, publicly protested against this “shamelessly tacky” behavior and filed for divorce.

Two years later, a letter from the European Central Bank ended his career as prime minister, and a sentence for tax fraud soon pushed him out of the Senate. But he wasn’t done yet. Acquitted three times in trials related to his sex parties, he was readmitted to Parliament in 2022. Despite waning electoral support for his party, Forza Italia, he remained a major figure in Italian politics, most recently playing a pivotal role in the formation of the current government. His ability to ride a roller coaster of setbacks and comebacks can be defined only as Trumpian, or perhaps Mr. Trump’s resilience is Berlusconian.

Beyond the prominent similarities between the two men lies a telling difference. Mr. Berlusconi was a sunshine-in-my-pocket kind of guy, exuding optimism and hope for the future. He had an almost Reaganesque trust in the free market and the unencumbered initiative of individuals — a far cry from Mr. Trump’s protectionism. While Mr. Trump’s image is defined by the grim, enraged gaze contemplating the unfolding of American carnage, the Italian leader’s personality was best conveyed by his perennially broad and shiny smile. He really was himself when he entertained his guests with foulmouthed jokes and festive songs. His persona had a dolce vita quality that is alien to Mr. Trump.

Whether he intended to or not, Mr. Berlusconi was decisive in creating the type of celebrity politics that Mr. Trump used to take power and transform American politics. The two political celebrities, who shared so much, had one more thing in common. They thought they were the only ones who could save their countries — and in return, they were accused of being the sole cause of their countries’ ills. It’s testament to the outsize influence of both showmen that, for a spell, such a simplistic view could seem not just plausible but true."

Irano drone rasta kiniška dalis

„Kai Vakarų mokslininkai ištyrė šį pavasarį virš Ukrainos numuštą Irano droną, jie pasakė, kad padarė svarbų atradimą: šiais metais buvo pagaminta viena Kinijoje pagaminta dalis.

 

     Šis apreiškimas rodo, kad Kinijos dalys ir toliau plūsta į Iraną, suteikdamos pagrindą jo dronų programai, nepaisant didėjančio JAV spaudimo užgniaužti pasaulinę tiekimo grandinę. Ir tai parodo, kaip greitai Iranas gali padėti Rusijai Ukrainoje, užtenka vos trijų mėnesių, kad pagamintų ir aprūpintų Maskvą ginklais.

 

     Tyrėjai teigė, kad balandį Ukrainos pajėgų numuštame Irano drone buvo įtampos keitiklis, kuris, panašu, buvo pagamintas Kinijoje sausio viduryje. Tai pirmas kartas, kai 2023 metais pagamintą dalį dronuose aptiko JK įsikūrusios grupės „Conflict Armament Research“, sekančios pasaulines ginklų tiekimo grandines, mokslininkai.

 

     Šis atradimas rodo, kaip greitai Iranas gali sukurti ir išsiųsti į Rusiją dronus. Kiniška dalis buvo pagaminta sausį, išsiųsta į Iraną, sumontuota, o vėliau išsiųsta į Rusiją ir balandį panaudota prieš Ukrainą.

 

     Įvykiai Ukrainoje sukėlė įtampą pasauliniam ginklų tiekimui. JAV ir jų sąjungininkės, remiančios Ukrainą, stengėsi aprūpinti Kijevą milžiniškomis karinėmis ugnies jėgomis, kurių reikia kovai su Rusijos pajėgomis.

 

     Rusija pernai kreipėsi į Iraną, kad padėtų patenkinti savo ginklų poreikį Ukrainoje, o Irano bepiločių orlaivių panaudojimas yra pats ryškiausias abiejų šalių stiprėjančio karinio bendradarbiavimo pavyzdys.

 

     Rusija paleido daugiau, nei 700 bepiločių orlaivių, skirtų elektrinėms, miestams ir kitiems kariniams objektams, pranešė Ukrainos kariuomenė.

 

     Nors Ukraina teigia, kad jai pavyko iš esmės neutralizuoti bepiločių orlaivių grėsmę, nuolatinis bepiločių orlaivių naudojimas sunaikina šalies oro gynybą.

 

     Bideno administracija gegužę pareiškė, kad Rusija išnaudojo Irano bepiločių orlaivių atsargas ir kad Rusija paprašė Teherano atsiųsti jų daugiau. Praėjusią savaitę Baltieji rūmai pranešė, kad Iranas neseniai išsiuntė į Rusiją šimtus bepiločių orlaivių laivais, plaukiančiais per Kaspijos jūrą.

 

     2023 m. kiniškos dalies atradimas atkreipia dėmesį į iššūkius, su kuriais susiduria JAV ir jų sąjungininkai, bandydami sustabdyti dalių srautą iš viso pasaulio į Irano dronų gamyklas.

 

     2023 m. pagaminta kiniška dalis, kurią grupė aptiko beveik nepažeistame V formos drone, žinomame kaip Shahed-136, buvo ginklo navigacijos sistemoje.

 

     Pasaulinės sankcijos, skirtos sustabdyti dalių srautą į Iraną, turėjo nedidelį poveikį. Ir taikymas į tokius dalykus kaip įtampos keitikliai, kurie plačiai naudojami komercinėje elektronikoje, yra paini problema.

 

     Remiantis Viskonsino branduolinių ginklų kontrolės projektu, Vašingtone įsikūrusia ne pelno organizacija, Kinijos bendrovės taip pat vaidina vis svarbesnį vaidmenį, padėdamos Iranui. [1]

 

1.  World News: Chinese Part Found In Iranian Drone. Nissenbaum, Dion. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 13 June 2023: A.6.

Chinese Part Found In Iranian Drone.

"When Western researchers examined an Iranian drone brought down over Ukraine this spring, they said they made an important discovery: One Chinese-made part was manufactured this year.

The revelation shows that Chinese parts have continued to flow to Iran, providing the building blocks for its drone program, despite increasing pressure from the U.S. to choke off the global supply chain. And it demonstrates how quickly Iran is able to help Russia in Ukraine, needing just three months to make and supply Moscow with weapons.

Investigators said an Iranian drone brought down by Ukrainian forces in April contained a voltage converter that appeared to have been made in China in mid-January. It marks the first time a part made in 2023 has been found in the drones by researchers with Conflict Armament Research, a U.K.-based group that tracks global weapons supply chains.

The finding shows how quickly Iran can build and ship drones to Russia. The Chinese part was made in January, shipped to Iran, installed and then sent to Russia and used against Ukraine in April.

The events in Ukraine has created strains on global weapons supplies. The U.S. and its allies backing Ukraine have struggled to provide Kyiv with the enormous supply of military firepower it needs to fight Russian forces.

Russia turned to Iran last year to help meet its own need for weapons in Ukraine, and its use of Iranian drones is the most far-reaching example of the deepening military cooperation between the two countries.

Russia has launched more than 700 drones to target power plants, cities and other military targets, the Ukrainian military said.

While Ukraine says it has been able to largely neutralize the drone threat, the persistent use of drones is straining the country's air defenses.

The Biden administration in May said Russia had depleted its supply of Iranian drones and that Russia had asked Tehran to send it more. Last week, the White House said Iran had recently sent hundreds of drones to Russia on ships going across the Caspian Sea.

Discovery of the 2023 Chinese part puts a spotlight on the challenges the U.S. and its allies face in trying to stop the flow of parts from around the world to Iran's drone factories.

The 2023 Chinese part discovered by the group in the largely intact V-shaped drone, known as a Shahed-136, was in the weapon's navigation system.

Global sanctions meant to halt the flow of parts to Iran have had a modest impact. And targeting things such as voltage converters, which are widely used in commercial electronics, is a confounding problem.

Chinese companies are also playing a growing role in helping Iran, according to the Wisconsin Project on Nuclear Arms Control, a Washington-based nonprofit.” [1]

1.  World News: Chinese Part Found In Iranian Drone. Nissenbaum, Dion. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 13 June 2023: A.6.