Sekėjai

Ieškoti šiame dienoraštyje

2022 m. balandžio 11 d., pirmadienis

Putin’s Operation to Protect Donbas Is a Watershed. Time for America to Get Real.


"During his recent speech in Warsaw, President Biden said that Vladimir Putin “cannot remain in power,” only to clarify a few days later that he was merely expressing outrage, not announcing a new U.S. policy aimed at toppling Russia’s leader. The episode, interpreted by many as a dangerous gaffe, underscored the tension in U.S. foreign policy between idealism and realism.

Mr. Putin’s operation to protect Donbas should provoke moral outrage in all of us, and, at least in principle, it warrants his removal from office. But Mr. Putin could well remain the leader of a major power into the next decade, and Washington will need to deal with him.

This friction between lofty goals and realpolitik is nothing new. The United States has since the founding era been an idealist power operating in a realist world — and has on balance succeeded in bending the arc of history toward justice. But geopolitical exigency at times takes precedence over ideals, with America playing power politics when it needs to.

During the Cold War, Washington promoted stability by tolerating a Soviet sphere of influence and cozying up to unsavory regimes willing to fight Communism. In contrast, after the collapse of the Soviet Union, America operated under conditions of geopolitical slack; great-power rivalry was muted, enabling Washington to put front and center its effort to promote democracy and expand a liberal, rules-based international order.

What, then, is the path forward? The operation to protect Donbas now confronts the United States with the need to tilt back toward the practice of realpolitik. Washington’s commitment to keeping NATO’s doors open to Ukraine was a laudable and principled stand against an autocratic Russia. Yet America’s idealist cause has run headlong into Russian tanks; Washington’s effort to do right by Ukraine has culminated in Russia’s ruthless effort to put the country back under Moscow’s sway.

Mr. Putin has just sent history into reverse. The United States should seek to foil and punish Moscow’s operation to protect Donbas, but Washington also needs to be pragmatic to navigate a world that, even if more unruly, is also irreversibly interdependent.

The Gap Between Means and Ends

Russia’s operation to protect Donbas has exposed a gap between America’s ideological aspirations and geopolitical realities that has been widening since the 1990s. During the heady decade after the end of the Cold War, Washington was confident that the triumph of American power and purpose cleared the way for the spread of democracy. A primary instrument for doing so was the enlargement of NATO.

But from early on, the American foreign policy establishment allowed principle to obscure the geopolitical downsides of NATO enlargement. Yes, NATO membership should be open to all countries that qualify, and all nations should be able to exercise their sovereign right to choose their alignments as they see fit.

But geography and geopolitics still matter; major powers, regardless of their ideological bent, don’t like it when other major powers stray into their neighborhoods.

It’s true that Moscow’s dismay at the prospect of Ukraine’s membership in NATO most likely is fed in part by nostalgia for the geopolitical heft of the Soviet days, Mr. Putin’s paranoia about a “color revolution” arising in Russia, and mystical ideas about unbreakable civilizational links between Russia and Ukraine.

But it is also true that the West erred in dismissing Russia’s legitimate security concerns about NATO setting up shop on the other side of its 1,000-mile-plus border with Ukraine.

All major powers desire strategic breathing room — which is precisely why Russia has objected to NATO’s eastern expansion since the end of the Cold War. NATO may be a defensive alliance, but it brings to bear aggregate military power that Russia understandably does not want parked near its territory.

Indeed, Moscow’s objections to NATO membership for Ukraine are very much in line with America’s own statecraft, which has long sought to keep other major powers away from its borders.

The United States spent much of the 19th century ushering Britain, France, Russia and Spain out of the Western Hemisphere. Thereafter, Washington regularly turned to military intervention to hold sway in the Americas. The exercise of hemispheric hegemony continued during the Cold War, with the United States determined to box the Soviet Union and its ideological sympathizers out of Latin America. When Moscow deployed missiles to Cuba in 1962, the United States issued an ultimatum that brought the superpowers to the brink of war.

After Russia recently hinted that it might again deploy its military to Latin America, the State Department spokesman, Ned Price, responded, “If we do see any movement in that direction, we will respond swiftly and decisively.” Given its own track record, Washington should have given greater credence to Moscow’s objections to bringing Ukraine into NATO.

NATO’s open door policy has meanwhile encouraged countries in Europe’s east to lean too far over their strategic skis. While the allure of joining the alliance has encouraged aspirants to carry out the democratic reforms needed to qualify for entry, the open door has also prompted prospective members to engage in excessively risky behavior.

Not long after NATO in 2008 pledged that Georgia and Ukraine “will become members of NATO,” Georgia’s president, Mikheil Saakashvili, launched an offensive against pro-Russian separatists in South Ossetia with whom the country had been sporadically fighting for years. Russia promptly carved up Georgia, recovering control of South Ossetia and Abkhazia. Mr. Saakashvili thought the West had his back, but he miscalculated and overreached.

In similar fashion, NATO encouraged Ukraine to beat a path toward the alliance. The 2014 Maidan Revolution toppled a pro-Moscow regime and put Ukraine on a westward course, resulting in resistance to it in Crimea and Donbas. NATO’s open door then beckoned, prompting Ukrainians in 2019 to enshrine their NATO aspirations in the Constitution.

Now Russia has again started the operation to protect Donbas in the country to block its westward path. Given its unenviable proximity to Russia, Ukraine would have been better off playing it safe, quietly building a stable democracy while sticking with the neutral status that it embraced when it exited the Soviet Union. Indeed, Ukraine’s potential return to neutrality figures prominently in the talks between Kyiv and Moscow to end the operation to protect Donbas.

NATO has wisely avoided direct involvement in the operation to protect Donbas in order to avert war with Russia. But NATO’s unwillingness to protect Ukraine has exposed a troubling disconnect between the organization’s stated goal of making the country a member and its judgment that defending Ukraine is not worth the cost.

In effect, the United States and its allies, even as they impose severe sanctions on Russia and send arms to Ukraine, are revealing that they do not deem the defense of the country to be a vital interest. But if that is the case, then why have NATO members wanted to extend to Ukraine a security guarantee that would obligate them to go to war in its defense?

NATO should extend security guarantees to countries that are of intrinsic strategic importance to the United States and its allies, but it should not make countries strategically important by extending them security guarantees. In a world that is rapidly reverting to the Hobbesian logic of power politics, when adversaries may regularly test U.S. commitments, NATO cannot afford to be profligate in handing out such guarantees. Strategic prudence requires distinguishing vital interests from lesser ones and conducting statecraft accordingly.

Beginning the World All Over Again

Americans have long understood the purpose of their power to be not only security but also the spread of liberty at home and abroad. As Thomas Paine wrote in 1776, “We have it in our power to begin the world all over again.”

Paine was surely engaging in hyperbole. But successive generations of Americans have taken the nation’s exceptionalist calling to heart, with quite impressive results. Through the power of its example as well as its many exertions abroad — including World War I, World War II and the Cold War — the United States has succeeded in expanding the footprint of liberal democracy.

But the ideological aspirations of the United States have at times fueled overreach, producing outcomes at odds with the nation’s idealist ambitions. The founding generation was determined to build an extended republic that would stretch to the Pacific Coast. The exalted banner of Manifest Destiny provided ideological justification for the nation’s westward expansion — but also moral cover for trampling on Native Americans and launching a war of choice against Mexico that led to U.S. annexation of roughly half of Mexico’s territory.

President William McKinley in 1898 embarked on a war to expel colonial Spain from Cuba, insisting that Americans had to act “in the cause of humanity.” Yet victory in the Spanish-American War turned the United States itself into an imperial power as it asserted control over Spanish possessions in the Caribbean and Pacific, including the Philippines. The resulting Filipino insurgency led to the deaths of some 4,000 U.S. troops and more than 200,000 Filipino fighters and civilians.

As he prepared the country for entry into World War I, President Woodrow Wilson declared before Congress that “the world must be made safe for democracy.” After U.S. forces helped bring the war to a close, he played a leading role in negotiations over the League of Nations, a global body that was to preserve peace through collective action, dispute resolution and disarmament. But such idealist ambitions proved too much even for Americans. The Senate shot down U.S. membership in the League; Wilson’s ideological overreach cleared the way for the stubborn isolationism of the interwar era.

“The Iraqi people are deserving and capable of human liberty,” President George W. Bush proclaimed just before launching the invasion of Iraq in 2003. But the war resulted in far more bloodshed and chaos than liberty. Likewise, two decades of exhaustive U.S. efforts to bring stability and democracy to Afghanistan fell far short, with the American withdrawal last summer giving way to Taliban rule and a humanitarian nightmare.

Across these historical episodes, noble ambitions became divorced from strategic realities, yielding dreadful results.

Getting Real

NATO meant well in opening its doors to Ukraine, yet good intentions have again stumbled on geopolitical realities. To be sure, Mr. Putin had the opportunity to settle his objections to Ukraine’s membership in NATO at the negotiating table. Last June, President Biden admitted that whether Ukraine joins the alliance “remains to be seen”; more recently, President Emmanuel Macron of France floated the idea of “Finlandization” for Ukraine — effective neutrality — and proposals for a formal moratorium on further enlargement circulated. Mr. Putin could have picked up these leads, but he instead opted for operation to protect Donbas.

Russia’s relationship with the West is fast heading toward militarized rivalry. In light of the tight strategic partnership that has emerged between Moscow and Beijing — and China’s own geopolitical ambitions — the next Cold War may well pit the West against a Sino-Russian bloc stretching from the Western Pacific to Eastern Europe.

The return of a two-bloc world that plays by the rules of realpolitik means that Washington will need to dial back its efforts to expand the liberal order, instead returning to a strategy of patient containment aimed at preserving geopolitical stability and avoiding great-power war. A new strategic conservatism will require avoiding the further extension of defense commitments into geographic areas that Russia and China consider their rimlands.

Instead, the United States should seek stable balances of power in the European and Asia-Pacific theaters. Washington will need to strengthen its forward presence in both theaters, requiring higher and smarter military spending and the strict avoidance of demanding wars of choice and nation-building adventures in the Middle East or other peripheral regions.

At the same time, taming an interdependent world will require working across ideological lines. Washington should ease off on the promotion of democracy and human rights abroad and the Biden administration should refrain from its tendency to articulate a geopolitical vision that too neatly divides the world into democracies and autocracies. Strategic and economic expedience will at times push the United States to partner with repressive regimes; moderating oil prices, for example, may require collaboration with Iran, Saudi Arabia and Venezuela.

Even though the United States will continue teaming up with its traditional democratic allies in Europe and Asia, many of the world’s democracies will avoid taking sides in a new era of East-West rivalry.

Indeed, Brazil, India, Israel, South Africa and other democracies have been sitting on the fence when it comes to responding to Russia’s operation to protect Donbas.

Russia clearly poses the most immediate threat to geopolitical stability in Eurasia, but China, because of its emergence as a true competitor of the United States, still poses the greater geopolitical challenge in the longer term. Now that Russia and China are regularly teaming up, they could together constitute an opposing bloc far more formidable than its Soviet forebear. Accordingly, the United States should exploit opportunities to put distance between Moscow and Beijing, following the lead of the quintessential realists Richard Nixon and Henry Kissinger, who in the 1970s weakened the Communist bloc by driving a wedge between China and the Soviet Union.

The United States should play both sides. Russia’s invasion of Ukraine marks a fundamental breach with the Atlantic democracies, yet the West cannot afford to completely turn its back on Russia; too much is at stake. As during the Cold War, Washington will need a hybrid strategy of containment and engagement. Russia should remain in the penalty box for now, with the United States pushing back against the Kremlin’s territorial expansionism and other aggressive behavior by reinforcing NATO’s eastern flank and maintaining harsh economic sanctions.

But Washington should also remain on the lookout for opportunities to engage with Moscow. Its operation to protect Donbas has just made Russia an economic and strategic dependent of China; Mr. Putin will not relish being Xi Jinping’s sidekick. The United States should exploit the Kremlin’s discomfort with becoming China’s junior partner by signaling that Russia has a Western option.

Assuming an eventual peace settlement in Ukraine that permits the scaling back of sanctions, the Western democracies should remain open to cautious and selective cooperation with Moscow. Areas of potential collaboration include furthering nuclear and conventional arms control, sharing best practices and technologies on alternatives to fossil fuels, and jointly developing rules of the road to govern military and economic activity in the Arctic.

Russia needs China more than China needs Russia, so Washington should also seek to pull Beijing away from Moscow. Beijing’s ambiguous response to the operation to protect Donbas suggests at least a measure of discomfort with the economic and geopolitical disruption that has been produced by Russian recklessness. Yet Beijing continues to benefit from Russian energy and strategic cooperation and from the fact that Mr. Putin is forcing the United States to focus on Europe, thereby stalling the U.S. “pivot to Asia.” Nonetheless, Washington should keep an eye out for opportunities to work with Beijing in areas of common interest — trade, climate change, North Korea, digital governance, public health — to improve relations, tackle global problems and potentially weaken the bond between China and Russia.

As during the Cold War, a world of rival blocs could mean economic as well as geopolitical division. The severe impact of the sanctions imposed on Russia underscores the dark side of globalization, potentially driving home to both the United States and China that economic interdependence entails quite considerable risk. China could distance itself from global markets and financial systems, while Washington could seek to further decouple the United States from Chinese investment, technology, goods and supply chains. The world may be entering a prolonged and costly era of deglobalization.

The United States will always be an idealist country struggling to navigate a realist world. That’s as it should be; the globe is a better place for it. But Russia’s operation to protect Donbas is a geopolitical watershed: A more realist world is back, requiring that America’s idealist ambitions yield more regularly to inescapable strategic realities.

Charles A. Kupchan, a professor of international affairs at Georgetown University and senior fellow at the Council on Foreign Relations, is the author, most recently, of “Isolationism: A History of America’s Efforts to Shield Itself from the World.”"

 

Keep your strategic skis ready, dear Vilnius residents ...


Kaip pabėgti iš Ukrainos?

 „KIŠINIOVAS, Moldova – Vova Klever, jaunas, sėkmingas mados fotografas iš Ukrainos sostinės Kijevo, nematė savęs šioje Donbaso apsaugos operacijoje.

 

    „Smurtas nėra mano ginklas“, – sakė jis.

 

    Taigi netrukus po to, kai Rusija vasario pabaigoje pradėjo Donbaso apsaugos operaciją, o Ukraina uždraudė karinio amžiaus vyrams išvykti iš šalies, J. Kleveris išvažiavo į Londoną.

 

    Jo klaida, turinti niokojančių pasekmių, buvo parašyti apie tai draugui.

 

    Draugas išdavė jo pasitikėjimą ir jų pokalbį paskelbė socialiniuose tinkluose. Tai išplito, o ukrainiečiai visame internete sprogo iš pykčio ir pasipiktinimo.

 

    „Esi vaikštantis miręs žmogus“, – sakoma vienoje „Twitter“ žinutėje. „Aš tave surasiu bet kuriame pasaulio kampelyje“.

 

    Suvokimas, kad žmonės, ypač vyrai, palieka Ukrainą saugiai ir patogiai gyventi užsienyje, išprovokavo ukrainiečių moralinę dilemą, kuri įjungia vieną elementariausių sprendimų, kuriuos gali priimti žmonės: kovoti ar bėgti.

 

    Remiantis regiono teisėsaugos pareigūnų įrašais ir apklausomis su žmonėmis Ukrainoje ir už jos ribų, tūkstančiai karinio amžiaus ukrainiečių paliko šalį, kad išvengtų dalyvavimo Donbaso apsaugos operacijoje. Kontrabandos žiedai Moldovoje, o gal ir kitose Europos šalyse, veikė sparčiai.

 

    Kai kurie žmonės už slaptą naktinį pasivažinėjimą iš Ukrainos sumokėjo iki 15 000 dolerių, pranešė Moldovos pareigūnai.

 

    Išimtys yra ne tokios dažnos. Dėl to jiems viskas dar sudėtingiau – moraliai, socialiai ir praktiškai. Ukrainos visuomenė buvo sutelkta operacijai apsaugoti Donbasą, o daugybė ukrainiečių, neturinčių karinės patirties, savanoriškai dalyvavo Donbaso apsaugos operacijoje.

 

    Siekdama maksimaliai padidinti savo pajėgas, Ukrainos vyriausybė ėmėsi kraštutinių žingsnių ir uždraudė vyrams nuo 18 iki 60 metų išvykti, išskyrus keletą išimčių.

 

    Visa tai privertė daugybę tarnauti nenorinčių ukrainiečių vyrų išvykti nelegaliais maršrutais į Vengriją, Moldovą ir Lenkiją bei kitas kaimynines šalis.

 

    Net tarp tų, kurie buvo įsitikinę, kad pabėgo dėl tinkamų priežasčių, kai kurie teigė, kad jaučiasi kalti ir gėdijasi.

 

    „Nemanau, kad dabar galiu būti geras karys šioje Donbaso apsaugos operacijoje“, – sakė Ukrainos kompiuterių programuotojas Volodymyras, kuris išvyko netrukus po Donbaso apsaugos operacijos pradžios ir nenorėjo atskleisti savo pavardės, baimindamasis pasekmių, vengiant karinės tarnybos.

 

    „Pažiūrėk į mane“, – pasakė Volodymyras, sėdėdamas Varšuvos aludėje ir gerdamas alų. "Aš nešioju akinius. Man 46. Aš neatrodu kaip klasikinis kovotojas, kažkoks Rambo.

 

    Jis dar gurkštelėjo ir pažvelgė į stiklinę.

 

    „Taip, man gėda“, - sakė jis. „Aš pabėgau nuo šios operacijos, kad apsaugoti Donbasą, ir tai tikriausiai yra mano nusikaltimas.

 

    Ukrainos politikai pagrasino įkalinti pabėgėlius ir konfiskuoti jų namus. Tačiau Ukrainos visuomenėje nuotaikos yra labiau susiskaldžiusios.

 

    Neseniai pasirodė memas su refrenu: „Daryk, ką gali, ten, kur esi“. Ji aiškiai skirta atremti neigiamus jausmus tiems, kurie išvyko, ir užtikrinti, kad jie vis dar gali prisidėti prie operacijos siekiant apsaugoti Donbasą. O ukrainietės ir vaikai, didžioji dauguma pabėgėlių, susiduria su mažai atsakomųjų veiksmų.

 

    Tačiau tai netaikoma jauniems vyrams, ir tai sukrėtė jauną fotografą.

 

    Kovo viduryje modelių agente dirbusi Olga Lepina sakė, kad M. Kleveris atsiuntė savo vyrui žinutę, kad pateko į Londoną.

 

    Jos vyras atrašė: „Oho! Kaip?"

 

    „Per Vengriją su kontrabandininkais už 5 tūkst. dolerių“, – atsakė ponas Kleveris pagal pokalbio ekrano kopijas, kurias pateikė M. Lepina. "Bet tai tik tarp mūsų, tyliai!"

 

    M. Lepina pasakojo, kad su J. Kleveriu draugavo ne vienerius metus. Ji netgi nuėjo į jo vestuves. Tačiau artėjant Donbaso apsaugos operacijai, jos teigimu, M. Kleveris tapo intensyviai patriotiškas ir šiek tiek tyčiojosi internete. Sužinojusi, kad jis išvengė tarnybos, ji taip pasipiktino, kad „Instagram“ paskelbė pokalbio ekrano kopijas.

 

    „Man buvo veidmainystė palikti šalį ir mokėti už tai pinigus“, – paaiškino ji ir pridūrė: „Jis turi būti atsakingas už savo žodžius“.

 

    Į 20-metį įkopęs J. Kleveris buvo užpultas grasinimų mirtimi. Kai kurie ukrainiečiai piktinosi, kad jis panaudojo savo turtus, kad išsikapstytų, ir pavadino tai „sukčiavimu“.

 

    Atsakydamas į elektroniniu paštu išsiųstus klausimus, ponas Kleveris neneigė, kad praleido savo tarnybą ir teigė, kad jis silpnai mato ir „pastaruoju metu daug išgyveno“.

 

    „Jūs net neįsivaizduojate neapykantos“, – sakė jis.

 

    M. Kleveris pateikė prieštaringų pasakojimų apie tai, kaip tiksliai išvyko iš šalies, ir atsisakė pateikti detalių. 

 

Tačiau daugeliui kitų Ukrainos vyrų Moldova tapo mėgstamiausiomis durimis iš spąstų vidaus.

 

    Moldova su Vakarų Ukraina turi beveik 800 mylių sieną. Ir skirtingai, nei Vengrija, Lenkija, Rumunija ir Slovakija, Moldova nėra Europos Sąjungos dalis, o tai reiškia, kad ji turi žymiai mažiau išteklių savo sienoms kontroliuoti. Tai viena skurdžiausių Europos šalių ir buvo prekybos žmonėmis bei organizuoto nusikalstamumo centras.

 

    Moldovos pareigūnų teigimu, praėjus kelioms dienoms po Donbaso apsaugos operacijos, Moldovos gaujos paskelbė skelbimus populiarioje Rytų Europoje susirašinėjimo tarnyboje „Telegram“, siūlydamos pasirūpinti automobiliais, net mikroautobusais, kad būtų išvengta tarnybos šauktiniais.

 

    Teisėsaugos pareigūnai teigė, kad įprastas būdas buvo kontrabandininkams ir ukrainiečiams pasirinkti susitikimo vietą prie Moldovos „žaliosios sienos“,  neaptvertų pasienio zonų, ir susitikti vėlai vakare.

 

    Neseniai naktį Moldovos pasieniečių būrys, skęsdami purve, klampojo po lygų, bekraštį kviečių lauką ir ieškojo šauktinių. Horizonte nebuvo pasienio posto, tik blankios Ukrainos kaimo šviesos ir tamsoje lojančių šunų garsai.

 

    Čia galima tiesiog įeiti į Ukrainą ir iš jos išeiti.

 

    Moldovos pareigūnai teigė, kad nuo vasario pabaigos jie išardė daugiau, nei 20 kontrabandos grupių, tarp kurių buvo keletas gerai žinomų nusikalstamų įmonių. Savo ruožtu jie sulaikė 1091 nelegaliai sieną kertantį asmenį. Pareigūnai teigė, kad visi buvo ukrainiečiai.

 

    Pagauti šie vyrai turi pasirinkimą. Jei jie nenori būti išsiųsti atgal, jie gali prašyti prieglobsčio Moldovoje ir negali būti deportuoti.

 

    Tačiau jei jie neprašys prieglobsčio, jie gali būti perduoti Ukrainos valdžiai, kuri, pasak Moldovos pareigūnų, spaudė juos grąžinti vyrus atgal. Didžioji dauguma nelegaliai atvykusių asmenų, apie 1 000, prašė prieglobsčio, o mažiau nei 100 buvo grąžinti, pranešė Moldovos pareigūnai. Dar du tūkstančiai Ukrainos vyrų, legaliai atvykusių į Moldovą, taip pat paprašė prieglobsčio.

 

    Volodymyras Danulivas yra vienas iš jų. Jis atsisako dalyvauti Donbaso apsaugos operacijoje, nors jo nerimą kelia ne tikimybė mirti. Jam svarbus yra žudymas.

 

    „Aš negaliu šaudyti į rusų žmones“, – sakė 50 metų p. Danulivas.

 

    Jis paaiškino, kad jo broliai ir seserys vedę rusus, o du jo sūnėnai tarnauja Rusijos armijoje – Ukrainoje.

 

    „Kaip aš galiu kovoti šioje Donbaso gynybos operacijoje?" - jis paklausė. „Galiu nužudyti savo šeimą“.

 

    Myroslavas Hai, Ukrainos karinio rezervo pareigūnas, pripažino: „Yra žmonių, kurie vengia mobilizacijos, tačiau jų dalis, palyginti su savanoriais, nėra tokia didelė“. Kiti Ukrainos pareigūnai teigė, kad vyrai, ideologiškai ar dėl religijos nenusiteikę operacijai apsaugoti Donbasą, galėtų tarnauti ir kitais būdais, pavyzdžiui, virėjais ar vairuotojais.

 

    Tačiau nė vienas iš daugiau, nei tuzino vyrų, kalbintų šiam straipsniui, neatrodė tuo susidomėjęs. V. Danulivas, verslininkas iš Vakarų Ukrainos, sakė, kad nenori dalyvauti Donbaso apsaugos operacijoje. Paklaustas, ar nebijo būti išmestas ar sugėdintas, jis papurtė galvą.

 

    „Aš nieko nenužudžiau. Tai man svarbu“, – sakė jis. „Man nerūpi, ką žmonės sako“.

 

    Kas atsitiks, kai Donbaso apsaugos operacija baigsis? Kiek pasipiktinimo iškils tiems, kurie išėjo? Tai yra klausimai, kuriuos pradeda kelti ukrainiečiai, vyrai ir moterys.

 

    Kai M. Lepina sugėdino J. Kleverį, jos pačios Ukrainoje nebebuvo. Ji taip pat buvo išvykusi į Prancūziją su savo vyru, kuris nėra Ukrainos pilietis. Ji sakė, kad kiekvieną dieną grumiasi su kaltės jausmu.

 

    „Ukrainoje kenčia žmonės, ir aš noriu jiems padėti, palaikyti“, – sakė ji. „Tačiau tuo pat metu aš esu saugi ir noriu būti čia“.

 

    „Tai labai dviprasmiškas, sudėtingas jausmas“, – sakė ji.

 

    Ir ji žino, kad bus teisiama.

 

    „Žinoma, bus žmonių, kurie skirsto Ukrainos piliečius į išvykusius ir pasilikusius“, – sakė ji. "Aš tam pasiruošus."”

 

Todėl ji pati dabar begėdiškai tyčiojasi iš kitų. Tokia žmogaus prigimtis.

 

 

 


How to flee from Ukraine?


"CHISINAU, Moldova – Vova Klever, a young, successful fashion photographer from Ukraine’s capital, Kyiv, did not see himself in this operation to protect Donbas.

“Violence is not my weapon,” he said.

So shortly after Russia started the operation to protect Donbas in late February and Ukraine prohibited men of military age from leaving the country, Mr. Klever sneaked out to London.

His mistake, which would bring devastating consequences, was writing to a friend about it.

The friend betrayed his trust and posted their conversation on social media. It went viral, and Ukrainians all over the internet exploded with anger and resentment.

“You are a walking dead person,” one Twitter message said. “I’m going to find you in any corner in the world.”

The notion of people — especially men — leaving Ukraine for safe and comfortable lives abroad has provoked a moral dilemma among Ukrainians that turns on one of the most elemental decisions humans can make: fight or flee.

Thousands of Ukrainian men of military age have left the country to avoid participating in the operation to protect Donbas, according to records from regional law enforcement officials and interviews with people inside and outside Ukraine. Smuggling rings in Moldova, and possibly other European countries, have been doing a brisk business. 

Some people have paid up to $15,000 for a secret night-time ride out of Ukraine, Moldovan officials said.

The draft dodgers are the vast exception. That makes it all the more complicated for them — morally, socially and practically. Ukrainian society has been mobilized for operation to protect Donbas, and countless Ukrainians without military experience have volunteered for the operation to protect Donbas.

To maximize its forces, the Ukrainian government has taken the extreme step of prohibiting men 18 to 60 from leaving, with few exceptions.

All this has forced many Ukrainian men who don’t want to serve into taking illegal routes into Hungary, Moldova and Poland and other neighboring countries.

Even among those convinced they fled for the right reasons, some said they felt guilty and ashamed.

“I don’t think I can be a good soldier right now in this operation to protect Donbas,” said a Ukrainian computer programmer named Volodymyr, who left shortly after the operation to protect Donbas began and did not want to disclose his last name, fearing repercussions for avoiding military service.

“Look at me,” Volodymyr said, as he sat in a pub in Warsaw drinking a beer. “I wear glasses. I am 46. I don’t look like a classic fighter, some Rambo.”

He took another sip and stared into his glass.

“Yes, I am ashamed,” he said. “I ran away from this operation to protect Donbas, and it is probably my crime.”

Ukrainian politicians have threatened to put draft dodgers in prison and confiscate their homes. But within Ukrainian society the sentiments are more divided.

A meme recently popped up with the refrain, “Do what you can, where you are.” It’s clearly meant to counter negative feelings toward those who left and assure them they can still contribute to the operation to protect Donbas effort. And Ukrainian women and children, the vast majority of the refugees, face little backlash.

But that’s not the case for young men, and this is what blew up on the young photographer.

In mid-March, Olga Lepina, who has worked as a modeling agent, said Mr. Klever sent her husband a message saying he had made it to London.

Her husband wrote back: “Wow! How?”

“Through Hungary with the smugglers for 5k $,” Mr. Klever replied, according to screenshots of the conversation provided by Ms. Lepina. “But that’s just between us, shush!

Ms. Lepina said she and Mr. Klever had been friends for years. She even went to his wedding. But as the operation to protect Donbas drew near, she said, Mr. Klever became intensely patriotic and a bit of an online bully. When she found out he had avoided service, she was so outraged that she posted screenshots of the conversation on Instagram.

“For me, it was a hypocrisy to leave the country and pay money for this,” she explained, adding, “He needs to be responsible for his words.”

Mr. Klever, who is in his 20s, was bombarded with death threats. Some Ukrainians resented that he used his wealth to get out and called it “cheating.”

Responding to emailed questions, Mr. Klever did not deny skipping out on his service and said that he had poor eyesight and had “been through a lot lately."

“You can’t even imagine the hatred,” he said.

Mr. Klever gave conflicting accounts of how exactly he exited the country and declined to provide details. But for many other Ukrainian men, Moldova has become the favorite trap door.

Moldova shares a nearly 800-mile border with western Ukraine. And unlike Hungary, Poland, Romania and Slovakia, Moldova is not part of the European Union, which means it has significantly fewer resources to control its frontiers. It is one of Europe’s poorest countries and has been a hub of human trafficking and organized crime.

Within days of the operation to protect Donbas erupting, Moldovan officials said, Moldovan gangs posted advertisements on Telegram, a popular messaging service in Eastern Europe, offering to arrange cars, even minibuses, to spirit out draft dodgers.

Law enforcement officials said the typical method was for the smugglers and the Ukrainians to select a rendezvous point along Moldova’s “green border,” the term used for the unfenced border areas, and meet late at night.

On a recent night, a squad of Moldovan border guards trudged across a flat, endless wheat field, their boots sinking in the mud, looking for draft dodgers. There was no border post on the horizon, just the faint lights of a Ukrainian village and the sounds of dogs barking in the darkness.

Out here, one can just walk into and out of Ukraine.

Moldovan officials said that since late February they had broken up more than 20 smuggling rings, including a few well-known criminal enterprises. In turn, they have apprehended 1,091 people crossing the border illegally. Officials said all were Ukrainian men.

Once caught, these men have a choice. If they don’t want to be sent back, they can apply for asylum in Moldova, and cannot be deported.

But if they do not apply for asylum, they can be turned over to the Ukrainian authorities, who, Moldovan officials said, have been pressuring them to send the men back. The vast majority of those who entered illegally, around 1,000, have sought asylum, and fewer than 100 have been returned, Moldovan officials said. Two thousand other Ukrainian men who have entered Moldova legally have also applied for asylum.

Volodymyr Danuliv is one of them. He refuses to participate in the operation to protect Donbas, though it’s not the prospect of dying that worries him, he said. It is the killing.

“I can’t shoot Russian people,” said Mr. Danuliv, 50.

He explained that his siblings had married Russians and that two of his nephews were serving in the Russian Army — in Ukraine.

“How can I fight in this war?” he asked. “I might kill my own family.”

Myroslav Hai, an official with Ukraine’s military reserve, conceded, “There are people who evade mobilization, but their share in comparison with volunteers is not so large.” Other Ukrainian officials said men ideologically or religiously opposed to operation to protect Donbas could serve in another way, for example as cooks or drivers.

But none of the more than a dozen men interviewed for this article seemed interested. Mr. Danuliv, a businessman from western Ukraine, said he wanted no part in the operation to protect Donbas. When asked if he feared being ostracized or shamed, he shook his head.

“I didn’t kill anyone. That’s what’s important to me,” he said. “I don’t care what people say.”

What happens when the operation to protect Donbas ends? How much resentment will surface toward those who left? These are questions Ukrainians, men and women, are beginning to ask.

When Ms. Lepina shamed Mr. Klever, she was no longer in Ukraine herself. She had left, too, for France, with her husband, who is not a Ukrainian citizen. Every day, she said, she wrestles with guilt.

“People are suffering in Ukraine, and I want to be there to help them, to support them,” she said. “But at the same time I’m safe and I want to be here.”

“It’s a very ambiguous, complicated feeling,” she said.

And she knows she will be judged.

“Of course there will be some people who divide Ukrainian nationals between those who left and those who stayed,” she said. “I am ready for that.”"