Rusija mažina dujų srautus – ES narėms šią žiemą gali pritrūkti degalų, o tai dar labiau slėgs sunkumų patiriančias šalis

„Maskvos žingsnis mažinti gamtinių dujų eksportą į Europą išvedė žemyno energetinę krizę į naują pavojingą fazę, kuri kelia grėsmę gyvybiškai svarbių kuro atsargų išeikvojimui ir žemyno ekonomikai.

 

Rusijos valstybinė dujų milžinė „Gazprom PJSC“ šią savaitę pristabdė tiekimą dujotiekiu „Nord Stream“ į Vokietiją, kaltindama neatsiunčiamas turbinos dalis, kurios dėl sankcijų įstrigo Kanadoje po remonto.

 

 Europos pareigūnai ir analitikai bandė atmesti šį paaiškinimą. Jie teigė, kad Maskva tariamai paverčia ginklu dujas prieš Europos Sąjungos nares, kurios įvedė sankcijas Rusijos ekonomikai ir tiekia ginklus Ukrainai.

 

Ketvirtadienį Rusijos ambasadorius ES Vladimiras Čižovas perspėjo, kad dujotiekis „Nord Stream“ gali būti išjungtas dėl trūkstamų dalių. Vamzdis yra pagrindinė Rusijos dujų magistralė į Europą, per kurią 2021 m. tiekiama maždaug pusė visų vamzdžiais tiekiančių srautų. „Manau, kad tai bus nelaimė Vokietijai“, – sakė jis Rusijos valstybinei naujienų laidai RIA Novosti.

 

Tiekimo mažinimas yra didelis Kremliaus gambitas, kai jis atakuojamas sankcijomis ir valdo ekonomiką, kuri, be energijos pardavimo, daugumoje yra atskirta nuo Vakarų prekybos. Maskvos dujų tiekimo į Europą apimtys praėjusiais metais pradėjo mažėti, tačiau „Gazprom“ nuolat tiekdavo dujas, kurias siųsdavo pagal ilgalaikius susitarimus.

 

„Kremlius mano, kad jis nuolat kovoja su JAV ir ES tiek Ukrainoje, tiek geoekonomikoje, o Maskva turi nedaug priemonių, kaip atsispirti“, – sakė Carnegie tarptautinio taikos fondo vyresnysis bendradarbis Aleksandras Gabujevas. „Dujos yra galingiausios, ir atrodo, kad Maskva nusprendė žengti pirmąjį žingsnį dabar, nesuteikdama Europai laiko pasiruošti.

 

Berlynas teigė, kad dujų tiekimas yra saugus ir kad trūkstamą kurą jis galėtų įsigyti iš kitų šaltinių, nors ir už didesnę kainą.

 

Tačiau sumažėjus Rusijos tiekimui, prieš žiemą būtų sunku užpildyti dujų saugyklas, todėl gamykloms ir namų ūkiams visame žemyne ​​kiltų pavojus.

 

„Nord Stream“ duomenys parodė, kad nuo savaitės pradžios dujos tekėjo maždaug 55 proc. Lyginamieji Europos dujų ateities sandoriai ketvirtadienį šoktelėjo daugiau nei 20 proc., o vėliau sulėtėjo iki 3,3 proc. – 124,36 euro arba maždaug 130 dolerių už megavatvalandę.

 

Tolesnis kainų kilimas apsunkins Europos kovą su siaučiančia infliacija, kuri sukėlė sumaištį regiono obligacijų rinkoje ir vėl pakurstė nerimą dėl euro zonos stabilumo. Dujų kainos Nyderlanduose – šiaurės vakarų Europos etalonu – praėjusią savaitę išaugo 47 % ir yra daugiau, nei keturis kartus didesnės, nei buvo prieš metus.

 

„Gazprom“ vadovas Aleksejus Milleris ketvirtadienį sakė, kad bendrovė patenkinta dujų tiekimo mažinimu, nes kainos išaugo.

 

Prasidėjus sankcijoms Rusijai, „Gazprom“ nutraukė eksportą į Lenkiją, Nyderlandus, Bulgariją ir kitas įmones. Maskva pareiškė, kad jos neįvykdė prezidento Vladimiro Putino įsakymo mokėti už dujas rubliais. Šią savaitę „Gazprom“ žengė toliau ir sumažino tiekimą įmonėms, kurios laikėsi Kremliaus dekreto. Vokietijos Uniper SE, Austrijos OMV AG ir Italijos Eni SpA, vienos didžiausių žemyno energetikos įmonių, pranešė, kad sumažėjo tiekimas iš Rusijos.

 

Maskva tariamai šantažuoja ES energijos tiekimu, sakė Europos Komisijos, bloko vykdomosios institucijos, atstovas. Atstovas pridūrė, kad tiesioginės grėsmės tiekimui nėra.

 

Europos galimybės trumpuoju laikotarpiu yra ribotos. Vyriausybės ir įmonių pareigūnai ieškojo alternatyvių tiekimo šaltinių, sudarydami sandorius JAV, Egipte ir Izraelyje, tuo pačiu užsitikrindami didesnes apimtis iš gamintojų, įskaitant Azerbaidžaną ir Norvegiją.

 

Tačiau žemyno suskystintųjų gamtinių dujų importo infrastruktūra yra beveik išnaudota, sakė prekybininkai, ir bet kuriuo atveju regione pasiskirsto netolygiai.

 

Pirmoji Vokietijos SGD importo įmonė pradės veikti ne anksčiau, kaip vėliau šiais metais. Taip pat nebus naujo SGD terminalo Nyderlanduose.

 

„Jei „Nord Stream“ bus nutraukta ir net liks atkirsta tik 40 proc., padėtis Europai bus labai baisi“, – sakė Massimo Di Odoardo, „Wood Mackenzie“ dujų ir SGD tyrimų viceprezidentas. Jei „Gazprom“ nustos siųsti per „Nord Stream“ ir nesiųs dujų kitu maršrutu, Europos atsargos dujų saugyklose, greičiausiai, baigsis sausį“, – pridūrė jis." [1]

 

1. The Ukraine Crisis: Russia Slashes Gas Flows to Hurt Europe --- EU members could run out of fuel this winter, further squeezing struggling economies
Wallace, Joe. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 17 June 2022: A.7.

Russia Slashes Gas Flows --- EU members could run out of fuel this winter, further squeezing struggling economies

"Moscow's move to slash natural-gas exports to Europe has pitched the continent's energy crisis into a dangerous new phase that threatens to drain vital fuel supplies and kneecap the continent's economy.

Russia's state-owned gas giant Gazprom PJSC throttled deliveries via the Nord Stream pipeline to Germany this week, blaming missing turbine parts that were stuck in Canada because of sanctions.

 European officials and analysts tried to dismiss the explanation. They said Moscow allegedly is weaponizing gas against European Union members that have imposed sanctions on the Russian economy and supplied weapons to Ukraine.

On Thursday, Russia's ambassador to the EU, Vladimir Chizhov, warned that the Nord Stream pipeline could be turned off because of the missing parts. The pipe is the main thoroughfare for Russian gas into Europe, handling about half of all piped flows in 2021. "I think it will be a disaster for Germany," he told Russian state newswire RIA Novosti.

Throttling supplies marks a high-stakes gambit for the Kremlin while it is under Western sanctions and manages an economy that, outside of selling energy, is mostly cut off from Western trade. Moscow's deliveries of gas to Europe began to fall last year, but Gazprom kept sending gas it was on the hook to deliver under long-term deals.

"The Kremlin believes it's in a perennial struggle with the U.S. and EU both  in Ukraine and in geoeconomics, and Moscow has few tools to punch back," said Alexander Gabuev, senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace. "Gas is the most potent one, and it looks like Moscow has decided to make the first move now without giving Europe time to prepare."

Berlin said gas supplies are secure and that it could procure the missing fuel from other sources, though at higher prices. 

But the reduction in Russian supplies would make it difficult to fill gas storage ahead of winter, potentially leaving factories and households across the continent in peril.

Data from Nord Stream showed gas flowing at about 55% of its rate from the start of the week. Benchmark European gas futures jumped more than 20% on Thursday before easing to end 3.3% higher at 124.36 euros, or about $130, a megawatt-hour.

Further price gains will complicate Europe's fight against rampant inflation, which has led to turmoil in the region's bond market and reignited worries about the stability of the eurozone. Prices for gas in the Netherlands, the benchmark in northwest Europe, surged 47% in the past week and are more than four times as high as they were a year ago.

Gazprom head Alexei Miller said Thursday the company is comfortable with the reduction in gas supplies because prices have increased.

After sanctions on Russia started, Gazprom severed exports to companies in Poland, the Netherlands, Bulgaria and elsewhere. Moscow said they failed to comply with an order by President Vladimir Putin to pay for gas in rubles. This week, Gazprom went further and cut supplies to firms that abided with the Kremlin's decree. Germany's Uniper SE, Austria's OMV AG and Italy's Eni SpA, among the continent's biggest energy companies, said deliveries from Russia had fallen.

Moscow is allegedly blackmailing the EU with energy supplies, said a spokesperson for the European Commission, the bloc's executive arm. There is no immediate threat to supplies, the spokesperson added.

Europe's options are limited in the short term. Government and company officials have scoured the globe for alternative sources of supply, striking deals in the U.S., Egypt and Israel, while securing higher volumes from producers including Azerbaijan and Norway. 

But the continent's infrastructure for importing liquefied natural gas is close to maxing out, traders said, and is in any case distributed unevenly in the region.

Germany's first LNG import facility won't come online until later this year at the earliest. Nor will a new LNG terminal in the Netherlands.

"If Nord Stream is cut off, and even if it remains cut off at just 40%, the situation is going to be very dire for Europe," said Massimo Di Odoardo, vice president for gas and LNG research at Wood Mackenzie. If Gazprom stops pumping through Nord Stream and doesn't send the gas via another route, European gas stores would likely run out in January, he added." [1]

1. The Ukraine Crisis: Russia Slashes Gas Flows to Hurt Europe --- EU members could run out of fuel this winter, further squeezing struggling economies
Wallace, Joe. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 17 June 2022: A.7.

 

„Covid-19“ toli gražu nesulaikytas ir apriboja žmonių planus

„Daugelis žmonių leidžiasi į vasaros atostogas, koncertus ir vestuves, atidėtas per patį pandemijos įkarštį. „Covid-19“ vis dar ieško būdų, kaip sujaukti kai kuriuos iš šių planų.

 

    „Covid-19“ nesukelia tokio masto ūmių ligų ir mirties, kaip kadaise, iš dalies dėl vakcinų ir ankstesnių infekcijų sukurtos apsaugos. Tačiau epidemiologai teigia, kad Covid-19 toli gražu nėra kontroliuojamas, o virusas vargina ir toliau plinta tarp žmonių darbo ar socialinių renginių metu.

 

    "Žmonės negali ateiti į darbą. Žmonėms trūksta darbuotojų", - sakė Pietų Floridos universiteto Visuomenės sveikatos koledžo epidemiologijos docentas Jasonas Salemi. „Covid-19 vis dar daro pakankamai žalos“.

 

    JAV per dieną užregistruoja apie 100 000 žinomų atvejų, o daug daugiau aptinkama, darant namuose atliekamus tyrimus, kurių sveikatos departamentai neseka. Tai ryškus skirtumas nuo to, kas buvo prieš metus, kai JAV susirgimų skaičius sumažėjo žemiau 12 000 per dieną, o tai yra žemiausias lygis nuo pirmojo pakilimo, nes išaugo skiepų skaičius ir daugelis tikėjosi, kad virusas atsitraukia.

 

    Daugeliu atžvilgių amerikiečiai vis dar atnaujina priešpandeminį gyvenimą. Po pandeminių vestuvių atšaukimų bangų poros grįžta atgal. Remiantis skrydžių stebėjimo svetaine „FlightAware“, komercinių skrydžių JAV savaitę, pasibaigusią birželio 12 d., sumažėjo vos 14 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2019 m., prieš pandemiją, ir maždaug 10 % daugiau, nei prieš metus.

 

    Tačiau Covid-19 ir toliau kelia trikdžių. Ligoninės Covid-19 karštosiose vietose susiduria su naujausiomis darbuotojų infekcijų bangomis. Nurodydama iššūkius, įskaitant Covid-19 atvejų valdymą tarp darbuotojų, „Delta Air Lines Inc.“ praėjusį mėnesį teigė, kad nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 7 d. kasdien sumažins aptarnavimą maždaug 100 skrydžių, visų pirma JAV ir Lotynų Amerikoje.

 

    Anthony Fauci, geriausio šalies infekcinių ligų eksperto, testas buvo teigiamas, trečiadienį pranešė Nacionalinis sveikatos institutas. 81 metų vyras turi lengvų simptomų ir yra izoliuotas, pranešė NIH.

 

    Žmonės, grįžtantys pasimėgauti pramogomis, taip pat susiduria su trikdžiais. Ringo Starr ir jo All Starr Band neseniai atidėjo 12 koncertų JAV, nes du grupės nariai susidūrė su Covid-19.

 

    „Kaip visi žinome, Covidas vis dar yra čia ir, nepaisant to, kad elgiasi atsargiai, šie dalykai nutinka“, – savo tinklalapyje sakė ponas Starras, kuriame teigiama, kad atidėti pasirodymai bus perkelti į rugsėjį.

 

    Teksase teatro kompanija „Gilbert & Sullivan Austin“ atšaukė likusius savo pasirodymo „The McAdo“ pasirodymus, nes tarp aktorių buvo daug „Covid-19“ atvejų. Spektaklis, paremtas „The Mikado“, po ilgo pandemijos delsimo debiutavo birželio 10 d. Aktoriai ir įgula repeticijų metu dėvėjo kaukes ir kartą per savaitę buvo tikrinami, sakė bendrovės prezidentė ir generalinė direktorė Diane Radin.

 

    „Jie įdėjo tiek daug darbo, kad man tiesiog plyšta širdis“, – sakė ji. „Jie darė viską, ką galėjo, kad būtų saugūs ir atsargūs, ir tai tiesiog klastinga.

 

    Nors duomenys rodo, kad vakcinos suteikia didelę apsaugą nuo sunkių ligų ir mirties, proveržio atvejai tapo įprasti. Apsauga nuo ankstesnių infekcijų daugeliui žmonių taip pat pasirodė trumpalaikė, nes naujos viruso versijos sukelia pasikartojančias ligas.

 

    Epidemiologai teigė, kad šie atvejai vis dar svarbūs. Žmonės susirgę rizikuoja susirgti ilgai trunkančiais simptomais ir užkrėsti žmones, kurių imuninė sistema nusilpusi. Ligų kontrolės ir prevencijos centrų duomenimis, nors mirčių nuo COVID-19 skaičius svyruoja nedaug virš visų laikų žemo lygio, pasiekto pernai, JAV vis dar vidutiniškai miršta apie 276 mirtis per dieną.

 

    Daugelis visuomenės sveikatos ekspertų teigė, kad JAV galėtų sumažinti infekcijų lygį, imdamosi priemonių, tokių, kaip kaukės ir namuose atliekami testai. Filadelfijoje sveikatos apsaugos pareigūnai renginių organizatoriams ir renginių vietoms siūlo nemokamus Covid-19 testų rinkinius, skirtus tokiems renginiams kaip vestuvės ir išleistuvės, kad būtų lengviau patikrinti, ar nėra infekcijų. Nuo iniciatyvos pradžios gegužę pareigūnai išdalino daugiau, nei 18 700 rinkinių, sakė sveikatos departamento atstovas.

 

    Sveikatos ekspertai teigia, kad plačiai paplitusios infekcijos taip pat padidina virusų mutacijų ir variantų riziką. CDC apskaičiavimais, labai užkrečiami, imuniteto vengiantys Omicron subvariantai BA.4 ir BA.5 kartu sudarė daugiau, nei vieną iš penkių pastarųjų atvejų birželio 11 d.

 

    „Neturėtume atsipalaiduoti“, – sakė Olaoluwa Fayanju, Ohajo valstijoje esančios Oak Street Health regioninės medicinos direktorius.

 

    Pasak jo, praėjusią savaitę daktaro Fayanju tėvams buvo diagnozuotas Covid-19 ir juos išmušė iš vėžių didžiulis nuovargis. Pasak daktaro Fayanju, jie jaučiasi geriau, iš dalies dėl vakcinų ir gydymo, tačiau infekcijos sujaukė jų planus atvykti jį aplankyti.

 

    „Vis tiek turime rimtai žiūrėti į šį virusą“, – sakė jis. [1]

1.  U.S. News: Far From Contained, Covid-19 Upends Plans
Abbott, Brianna; Kamp, Jon. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 17 June 2022: A.3.

Far From Contained, Covid-19 Upends Plans

"Many people are embarking on a summer of vacations, concerts and weddings put off during the height of the pandemic. Covid-19 is still finding ways to disrupt some of those plans.

Covid-19 isn't causing acute illness and death on the scale it once did, thanks in part to protection built up by vaccines and prior infections. But Covid-19 is far from under control, epidemiologists say, and the virus is sickening and sidelining people from work or social events as it continues to spread.

"People can't come to work. People are short-staffed," said Jason Salemi, an associate professor of epidemiology at the University of South Florida College of Public Health. "Covid-19 is still inflicting enough damage."

The U.S. is logging some 100,000 known cases a day, and many more are being detected via at-home tests health departments don't track. This is a stark difference from a year ago, when U.S. cases sank below 12,000 a day, the lowest level since the first surge, as vaccinations rose and many hoped the virus was in retreat.

In many ways, Americans are still resuming patterns of prepandemic life. Couples are heading back down the aisle after waves of pandemic wedding cancellations. Commercial flights in the U.S. for the week ended June 12 were down just 14% from the same period in 2019, before the pandemic, and up about 10% from this point a year ago, according to flight-tracking site FlightAware.

But Covid-19 continues to cause disruptions. Hospitals in Covid-19 hot spots are dealing with the latest waves of infections among employees. Citing challenges including managing Covid-19 cases among workers, Delta Air Lines Inc. last month said it would reduce service by about 100 daily departures from July 1 through Aug. 7, primarily in the U.S. and Latin America.

Anthony Fauci, the nation's top infectious-disease expert, has tested positive, the National Institutes of Health said Wednesday. The 81-year-old has mild symptoms and is isolating, the NIH said.

People heading back out to enjoy in-person entertainment face interruptions, too. Ringo Starr and His All Starr Band recently postponed 12 U.S. concert dates because two band members came down with Covid-19.

"As we all know, Covid is still here and despite being careful these things happen," Mr. Starr said on his website, which said postponed shows would be rescheduled for September.

In Texas, the Gilbert & Sullivan Austin theater company canceled the remaining performances of its show, "The McAdo," because of a spate of Covid-19 cases among the cast. The show, based on "The Mikado," had made its debut on June 10 after a long pandemic delay. The cast and crew wore masks to rehearsals and underwent testing once a week, said Diane Radin, the company's president and chief executive.

"They've put so much work into it, it just breaks my heart," she said. "They've been doing everything they could to be safe and careful, and it's just insidious."

While data show vaccines add significant protection against severe illness and death, breakthrough cases have become commonplace. Protection from earlier infections has proven fleeting for many people, too, as new versions of the virus cause repeat illness.

Epidemiologists said these cases still matter. People face the risk of developing long-running symptoms after falling ill and of passing infections on to people with weakened immune systems. While Covid-19 deaths are hovering not far above the all-time low level reached last year, the U.S. is still averaging about 276 reported deaths a day, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

The U.S. could tamp down the level of infections through steps such as using masks and at-home tests more rigorously, many public-health experts said. In Philadelphia, health officials are offering event organizers and venues free Covid-19 rapid-test kits for events like weddings and graduations to help screen for infections. Officials have distributed more than 18,700 kits since the initiative launched in May, a health-department spokesman said.

Widespread infections also heighten the risk for yet-more virus mutations and variants, health experts say. The highly transmissible, immune-evading Omicron subvariants BA.4 and BA.5 collectively accounted for more than one in five recent cases as of June 11, according to CDC estimates.

"We shouldn't become desensitized," said Olaoluwa Fayanju, regional medical director at Oak Street Health in Ohio.

Last week, Dr. Fayanju's parents were diagnosed with Covid-19 and knocked out with extreme fatigue, he said. They are feeling better, Dr. Fayanju said, thanks in part to vaccines and treatment, but the infections spoiled their plans to fly in for a visit, he said.

"We still need to take this virus seriously," he said.” [1]

1.  U.S. News: Far From Contained, Covid-19 Upends Plans
Abbott, Brianna; Kamp, Jon. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 17 June 2022: A.3.