"Kai sausį Prancūzija perima pirmininkavimą Europos Vadovų Tarybai, buvo pranešta, kad prezidentas Emmanuelis Macronas planuoja prancūzų kalbą padaryti oficialia kalba. Daugelis ES diplomatų, investavusių laiką ir energiją į savo anglų kalbos žinias, yra sunerimę ir susierzinę. Tai tik vienas pavyzdys. visame pasaulyje vykstančių „kalbų karų“, kai šalys nuo Pietų Afrikos iki Maroko ir Indijos susitaiko su nenumaldomu anglų kalbos plėtra.
Nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos, kai JAV tapo ekonomine ir karine supervalstybe, anglų kalba veikė gerokai virš jos svorio. Šiandien 1,5 milijardo žmonių kalba angliškai, iš kurių mažiau nei 400 milijonų tai yra gimtoji. Tai kalba, kuria brazilai daro verslą su olandais, o japonai – su italais. Anglų kalba yra oficiali Jungtinių Tautų, Pasaulio prekybos organizacijos, Tarptautinio baudžiamojo teismo ir NATO kalba. Ja tviteryje rašo politiniai aktyvistai nuo Šiaurės Afrikos iki Mianmaro.
Vis daugiau tarptautinių įmonių priima anglų kalbą, kaip jų oficialią kalbą, o tai turi didelių pasekmių jų darbuotojams. 2010 m. didžiausias Japonijos internetinis mažmenininkas „Rakuten“ paskelbė, kad visi darbuotojai per dvejus metus turi laikyti egzaminą, kad įrodytų anglų kalbos žinias, kitaip rizikuoja būti atleisti arba pažeminti. Dauguma „Rakuten“ darbuotojų negalėjo išlaikyti, o 2018 m. 80 % naujų inžinierių Tokijo biuruose buvo ne japonai. Kai kurie iš likusiųjų tvirtino, kad jaučiasi „emigrantai“ savo šalyje.
Bendros kalbos vartojimas neabejotinai palengvino komandinį darbą ir dalijimąsi žiniomis įvairiose šalyse. „Pfizer“ vakcina nuo Covid-19, pirmoji Europoje ir Šiaurės Amerikoje, buvo JAV farmacijos įmonės „Pfizer“ ir Vokietijos biotechnologijų bendrovės „BioNTech“ partnerystės produktas. Be anglų kalbos, kaip bendrinės kalbos, ji galbūt nebūtų sukurta tokiu precedento neturinčiu greičiu.
Tuo pačiu metu, pasikliaujant vien anglų kalba, neišvengiamai apribojama pasaulio kolektyvinė žinių bazė. Mokslininkai, kuriems trūksta anglų kalbos, dažnai netenka mokymo, publikavimo, kalbėjimo ir tinklų kūrimo galimybių, būtinų jų karjerai tobulėti. Pasekmės studentams taip pat kelia nerimą. Universitetai visame pasaulyje naudoja anglų kalbą, siekdami internacionalizuoti, pagerinti savo reitingus ir paruošti studentus pasaulinei ekonomikai.
Tačiau programos, dėstomos anglų kalba, neišvengiamai teikia pirmenybę studentams iš išsilavinusių šeimų, kurie daug metų buvo mokomi aukšto lygio anglų kalba. Kad aukštasis mokslas būtų prieinamesnis, Danija 2018 m. sumažino kursų, dėstomų anglų kalba, skaičių, o Nyderlandai svarsto imtis panašių veiksmų.
Kita vertus, tiems, kuriems anglų kalba yra gimtoji, kalbos paplitimas visame pasaulyje turi daug privalumų. Keliautojai lengviau klaidžioja po pasaulį; politikos ir verslo lyderiai gali bendrauti tiesiogiai; studentai gali pasinaudoti studijų užsienyje programomis. Amerikiečiams, kartu su britais, kanadiečiais, australais ir kt., lengva padaryti išvadą, kad mokytis kitos kalbos neverta stengtis. Jei pasaulis kalba angliškai, kam nerimauti?
Šis abejingumas ar pasipriešinimas kitų kalbų mokymuisi yra pasikartojanti badymo pirštais priežastis angliškoje spaudoje ir tarp pasaulinio masto politikos formuotojų. Prieš šimtmetį 89% ketverių metų JAV koledžų reikalavo ankstesnių kitų, nei anglų kalbos, studijų. Iki 2020 m. šis skaičius sumažėjo iki 25 proc.
Kai kurios valstijos panaikino kalbos reikalavimus aukštųjų mokyklų studentams: Oklahomoje ir Teksase jie gali rinktis kompiuterinį kodavimą, o Kalifornijoje – vizualiųjų ir scenos menų klases arba techninį išsilavinimą. Kas penktas amerikietis savo namuose kalba ne anglų kalba, o kita kalba, tačiau mes atsisakėme užsienio kalbų įgūdžių tobulinimo ir atsisakėme daugiakalbės šalies pranašumų.
Mintis, kad tai nėra problema, nes „visi kalba angliškai“, toli gražu nėra tiesa. Tik ketvirtadalis pasaulio gyventojų minimaliai moka anglų kalbą, o net tie, kurie teigia turintys pokalbio įgūdžius, dažnai nemoka labai aukšto lygio. Vienakalbiai anglakalbiai negali efektyviai bendrauti su trimis ketvirtadaliais pasaulio. Tai reiškia, kad jie negali pasinaudoti tomis kalbomis sukurtų žinių arba pasinaudoti verslo galimybėmis.
Dar labiau nerimą kelia tai, kad jie rizikuoja tapti politiškai ir kultūriškai izoliuoti. Remiantis 2020 m. sausio mėn. atliktu tyrimu, anglų kalba yra populiariausia kalba internete, kurią vartoja beveik 26 % žmonių internete. Tačiau kinų kalba nedaug atsilieka – 19 %, o nemaža dalis interneto bendravimo vyksta ispanų ir arabų kalbomis. Nors tokios programos kaip Apple Gentle Reader verčia užsienio kalbų laikraščius ir žurnalus, kurie iš karto pasiekiami anglų kalba kompiuteriuose ir „iPhone“, galutinis produktas yra tik netobula faksimilė to, ką originalo kalba klausytojai sugeria.
Spontaniško bendravimo vertimas realiuoju laiku vis dar vengia dabartinių technologijų. Žmonės - vertėjai dažnai reikalingi situacijose, kai reikia priimti sprendimus vietoje, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir nacionalinio saugumo klausimais, kai pasikliauti mašina gali pasirodyti rizikinga arba strategiškai neįmanoma. Pasaulinė kaina, kurią reikia sumokėti už klaidingai interpretuotą frazę, gali būti nepaprastai didelė, todėl asmenims, įmonėms ir net šalims gali būti padaryta finansinių nuostolių ir žalos reputacijai. Dabartinė sveikatos krizė ypač atskleidė mašininio vertimo ribotumą ir klaidingą komforto jausmą dėl anglų kalbos vienakalbystės, kurią sukūrė technologijos.
Ilgainiui kita kalba gali nustumti anglų kalbą į šalį kaip pasaulio lingua franca, bet galime tik spėlioti, kuri. Mažai tikėtina, kad prancūzai pasieks daug pažangos už buvusių Prancūzijos kolonijų ribų. Mandarinų kinų kalba dažnai minima, kaip tikėtina įpėdinė, tačiau Kinijos represinė politika mažina jos patrauklumą daugelyje pasaulio šalių. Ispanų kalba, kuria kalbama visuose penkiuose žemynuose, gali pasirodyti perspektyviausia kandidatė; tai jau antra pagal paplitimą kalba JAV.
Kol kas politikos formuotojai visame pasaulyje turi susidoroti su anglų kalbos galimybėmis ir pavojais. Pasaulinei ekonomikai persitvarkant pasaulyje po pandemijos ir šalims permąstant savo tarptautinius aljansus, kalbų įgūdžiai bus labai svarbūs siekiant bendros ateities vizijos. Sans Doute, anglų kalba negali padaryti visko.“ [1]
1. Dominance --- The world's most commonly used language is facing a backlash and keeping its monolingual speakers from engaging with the world.
Salomone, Rosemary. Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 27 Nov 2021: C.3.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą