Iš JK deportuojamų, migrantų skrydis į Ruandą atšauktas

 „LONDONAS – Didžiosios Britanijos vyriausybė antradienio vakarą atšaukė skrydį dėl pirmosios prieglobsčio prašytojų grupės deportacijos į Ruandą, paskutinę minutę įsikišus Europos žmogaus teisių teismui.

 

    JK vyriausybė balandį paskelbė, kad kai kuriuos nelegaliai į šalį atvykusius migrantus išsiųs gyventi į Centrinės Afrikos šalį. Vyriausybės teigimu, tikslas yra atgrasyti kontrabandininkus. Antradienį į Ruandą turėjo būti atskraidinta pirmoji prieglobsčio prašytojų grupė. Tačiau per ankstyvą šios naujos politikos žlugimą visi septyni migrantai buvo pašalinti iš orlaivio po to, kai Europos Žmogaus Teisių Teismas suabejojo, ar jie bus grąžinti į JK, jei perkėlimo politika vėliau būtų pripažinta neteisėta.

 

    JK teismas liepos mėnesį turi nuspręsti, ar politika yra teisėta.

 

    Planas buvo žaibolaidis kritikai. Kenterberio arkivyskupas ir grupė kolegų vyskupų atvirame laiške pareiškė, kad ši politika „daro gėdą mums kaip tautai“. Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Borisas Johnsonas antradienį pareiškė savo kabinetui, kad tęs projektą.

 

    „Mes nebūsime atgrasyti elgtis teisingai ir įgyvendinti savo planus kontroliuoti tautos sienas“, – sakė JK vidaus reikalų sekretorė Priti Patel po to, kai buvo atšaukta kelionė. – Pasiruošimas kitam skrydžiui prasideda dabar.

 

    JK pranešė, kad planuoja į Ruandą siųsti kai kuriuos migrantus – daugiausia vienišus suaugusius vyrus, kurie nelegaliai atvyksta į JK. Jei jiems bus suteiktas pabėgėlio statusas, jie gali likti Ruandoje. Jei ne, jie gali būti deportuoti atgal į savo kilmės šalį arba kitą tautą, kuri nori juos priimti. Į Ruandą išsiųsti asmenys negali grįžti į JK. Ruandos vyriausybė iš JK gavo pradinę 120 milijonų svarų sterlingų (atitinka 144,9 milijono JAV dolerių) išmoką migrantams apdoroti.

 

    J. Johnsonas paskelbė apie planą, kai jo rinkėjų bazė vis labiau nerimauja dėl tūkstančių prieglobsčio prašytojų nelegaliai atvykstančių į šalį. Tyrimų įmonės „YouGov“ balandį, paskelbus šią politiką, atlikta apklausa parodė, kad beveik 60% jo Konservatorių partijos šalininkų palaikė planą. Pasak JK vidaus reikalų ministerijos, pernai mažais laiveliais atplaukė apie 28 500 žmonių, o tai smarkiai išaugo nuo 2018 m.

 

    Kelios žmogaus teisių grupės ir opozicijos politikai suabejojo, ar etiška siųsti žmones, kurių daugelis bėga nuo konflikto, į Afrikos šalį. Teisių grupės kaltina Ruandos vyriausybę, pasinaudojant valstybės valdžia, oponentams įbauginti, įkalinti ir naikinti žmogžudyste – vyriausybė šiuos kaltinimus atmeta.

 

    P. Johnsonas antradienį užsiminė, kad JK nebegali būti Europos žmogaus teisių konvencijos pasirašiusi šalis, kad suteiktų jai daugiau lankstumo imigracijos klausimais. "Ar reikės pakeisti kai kuriuos įstatymus, kad mums padėtų? Tai gali būti, ir visos šios galimybės yra nuolat peržiūrimos", - sakė jis." [1]

1. World News: Deported Migrants' U.K. Flight To Rwanda Canceled
Colchester, Max. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.10.

Deported Migrants' U.K. Flight To Rwanda Canceled

"LONDON -- The British government Tuesday evening canceled a flight due to deport a first group of asylum seekers to Rwanda, following a last-minute intervention by a European human-rights court.

The U.K. government in April announced that it would send some migrants who arrive in the country illegally to go live in the central African country. The aim, the government said, is to discourage smugglers. The first group of asylum seekers were supposed to be flown to Rwanda on Tuesday. But in an early setback to this new policy, all seven migrants were removed from the aircraft after the European Court of Human Rights questioned whether they would be returned to the U.K. should the relocation policy later be deemed illegal.

A U.K. court is due to rule on whether the policy is legal in July.

The plan was a lightning rod for criticism. The archbishop of Canterbury and a group of fellow bishops said in an open letter that the policy "shames us as a nation." British Prime Minister Boris Johnson Tuesday told his cabinet he will press on with the project.

"We will not be deterred from doing the right thing and delivering our plans to control the nation's borders," said U.K. Home Secretary Priti Patel, after the trip was canceled. "Preparation for the next flight begins now."

The U.K. had said it planned to send some migrants -- mainly single adult men -- who arrive in the U.K. illegally to Rwanda. If they are granted refugee status they can stay in Rwanda. If not, they could be deported back to their country of origin or another nation that is willing to accept them. Those sent to Rwanda can't return to the U.K. The Rwandan government has received an initial payment of 120 million pounds, equivalent to $144.9 million, from the U.K. to process the migrants.

Mr. Johnson announced the plan against a backdrop of growing concern among his voter base about thousands of asylum seekers illegally entering the nation. A poll by research firm YouGov in April -- after the policy was announced -- showed nearly 60% of supporters of his Conservative Party backed the plan. Last year, about 28,500 people arrived by small boats, according to the U.K. Home Office, sharply up since 2018.

Several human-rights groups and opposition politicians questioned whether it is ethical to send people, many of whom are fleeing conflict, to the African country. Rights groups accuse the Rwandan government of using state power to intimidate, jail and eliminate opponents through assassinations -- allegations the government rejects.

Mr. Johnson hinted Tuesday the U.K. could no longer be a signatory of the European Convention on Human Rights to give it more flexibility in immigration matters. "Will it be necessary to change some laws to help us as we go along? It may very well be and all these options are under constant review," he said." [1]

1. World News: Deported Migrants' U.K. Flight To Rwanda Canceled
Colchester, Max. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.10.

Kaip pasiekti didžiulius energijos, pagamintos vėjo ir saulės gausos metu, kaupimo pajėgumus? Ši technologija šiuo metu neegzistuoja reikiamu mastu

„Kitai s atžvilgiais puikioje Williamo Galstono skiltyje apie JAV energetikos ateitį („Degalų kainos greitai nemažėja“, Politika ir idėjos, WSJ, birželio 8 d.) jis sutinka su prezidentu Bidenu, kad prezidentas mažai ką gali padaryti, kad sumažintų trumpalaikius energijos kainų šuolius. Tačiau Keystone dujotiekio ir kitų projektų užbaigimas bei federalinių žemių atvėrimas naftos ir dujų žvalgybai reikštų karo su iškastiniu kuru sustabdymą ir tiesioginį poveikį žalios naftos ir gamtinių dujų rinkos kainoms.

 

    Kaip jau visi žino, ne visada pučia vėjas ir ne visada šviečia saulė. Kad jie būtų patikimi energijos šaltiniai, jie turi būti papildomi tradiciniais energijos šaltiniais – tokiu atveju atsinaujinančių energijos šaltinių kaina yra labai didelė, nes jie duoda minimalią naudą, palyginus su pačiomis tradicinėmis elektrinėmis – arba pasiekti didžiulius, vėjo ir saulės gausos metu pagamintos, energijos kaupimo pajėgumus. Ši technologija šiuo metu neegzistuoja reikiamu mastu.

 

    Tai, kad mes taip toli nuėjome, pereidami prie atsinaujinančių energijos šaltinių be pagrindinio technologinio šio esminio klausimo sprendimo, liudija apie „Žaliojo naujojo susitarimo“ minios gudrumą ir mūsų vadovybės bailumą.

    Seymouras Šapiro

    West End, N.J.“ [1]

1. Biden Has the Power to Bring Down Gas Prices
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.16.

How to achieve massive storage capacity for the energy generated during times of wind and sun abundance? This technology doesn't currently exist at the necessary scale

 

"In William Galston's otherwise excellent column on the U.S. energy future ("Fuel Prices Aren't Going Down Soon," Politics & Ideas, WSJ, June 8), he agrees with President Biden that there's little the president can do to lower short-run prices. Completing the Keystone pipeline and other projects and opening up federal lands for oil and gas exploration, however, would signal a pause in the war on fossil fuels and have an immediate impact on the market price of crude and natural gas.

As everyone knows by now, the wind doesn't blow all the time and the sun doesn't always shine. For these to provide a reliable power source, they must either be backed up with traditional power sources -- in which case the cost of the renewables is extremely high, as they provide minimal benefit beyond the traditional power-plants themselves -- or achieve massive storage capacity for the energy generated during times of wind and sun abundance. This technology doesn't currently exist at the necessary scale.

That we have come so far down the road of transitioning to renewables without a basic technological solution to this fundamental issue is a testimony to the chicanery of the Green New Deal crowd and the cowardice of our leadership.

Seymour Shapiro

West End, N.J." [1]

1. Biden Has the Power to Bring Down Gas Prices
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.16.

Amerikos „pusiaukelės priemonių spąstai“ gali pražudyti Zelenskį

    „Gynybos sekretorius Lloydas Austinas trečiadienį Briuselyje susitinka su kolegomis aptarti, ko reikia Ukrainai.

 

    Situacija rodo, kad JAV Ukrainoje patenka į nuolatinį modelį: Amerika įsitraukia į veiklą užsienyje, iš pradžių pasiseka, o vėliau nepasiekia savo tikslų. Pavadinkite tai „pusiaukelės priemonių spąstai“. Keletą kartų pasaulyje po Antrojo pasaulinio karo JAV atsidūrė tarp dviejų prieštaringų imperatyvų. Viena – imtis veiksmų, įskaitant karinius, reaguoti į kokią nors grėsmę. Kitas dalykas yra apriboti atsaką, kad būtų apribotos išlaidos ir rizika, jei šie pradiniai veiksmai yra netinkami užduočiai atlikti, o tai dažnai daroma.

 

    Afganistanas pateikia naujausią pavyzdį. Po rugsėjo 11-osios buvo aiškus reikalavimas susekti galutinius išpuolio kaltininkus. „Al Qaeda“ buvo išstumta iš savo teroristų bazių, o Talibanas buvo išvytas is valdžios. Perėmė nauja vyriausybė. Tačiau su Pakistano pagalba Talibano maištas vėl prasidėjo, o galiausiai dėl nesibaigiančio konflikto, visuomenės nekantrumo ir negalėjimo laimėti be politiškai nepriimtino nuolatinio buvimo šalyje praėjusiais metais įvyko žeminantis pasitraukimas ir Talibano sugrįžimas į valdžią.

 

    Kitos nelemtos JAV intervencijos pateko į tuos pačius spąstus, iki pat Amerikos puslapio palaikymo nacionalistų pusei 1945–1949 m. Kinijos pilietiniame kare, kuris nesugebėjo išlaikyti vyriausybės valdžioje ir suvienijo komunistus, kurie galiausiai laimėjo. Vietnamas yra kitas dramatiškas pavyzdys. Daugiau nei 500 000 dislokuotų karių ir 60 000 žuvusiųjų gali neatrodyti, kaip pastangos pusiaukelėje. Tačiau besitęsiančios aukos, visuomenės nusivylimas ir nenoras imtis drastiškų žingsnių, atgrasant Šiaurės Vietnamą, paskatino Amerikos pasitraukimą. Kai 1975 m. Šiaurės Vietnamas įsiveržė į pietus, Kongresas atmetė Fordo administracijos prašymus suteikti pagalbą, ir Saigonas netrukus žlugo.

 

    Dabar Ukraina. Mirtinos ginkluotės – „Javelin“ prieštankinių raketų, bepiločių orlaivių, „Stinger“ raketų ir panašių – tiekimas buvo itin svarbus, siekiant palankių pirminių rezultatų.

 

    Tačiau dabar, nepaisant didžiulių sankcijų ir daugiau, nei 5 milijardų dolerių ginklų pristatymo, rusai, atrodo, tuoj apgins visą Donbasą, o tai suteiktų V. Putinui aiškią, nors ir dalinę, pergalę.

 

    Ar reaguodami į šią situaciją patenkame į „pusiaukelės priemonių“ spąstus? Galbūt Ukrainai pakankamai greitai tekės daug ginklų. Tačiau prireikė iki gegužės pabaigos, t.y. trijų mėnesių nuo sankcijų pradžios, kol Bideno administracija nusprendė tiekti Ukrainai kelių paleidimų raketų sistemas. Iš viso iki šiol buvo patvirtintos keturios, o nė viena dar nebuvo pristatyta. Ukraina teigia, kad jai reikia 300.

 

    Atrodo, kad tiesioginė lėtumo priežastis yra nerimas, kad mirtinesnių ginklų tiekimas išprovokuos rusus. Tai tas pats susirūpinimas, dėl kurio prezidentas Bidenas iš anksto paskelbė, kad ant žemės nebus amerikiečių kariuomenės, nebus neskraidymo zonos, ukrainiečiai nenaudos amerikiečių ginklų, kad pultų Rusiją jos teritorijoje.

 

    Kitaip tariant, pradinis postūmis padėti Ukrainai virsta priešingu impulsu apriboti pagalbą, kaip ir ankstesniuose konfliktuose – Libane 1983 m., Somalyje 1993–1994 m. ir Irake, taip pat Kinijoje, Afganistane ir Vietname.

 

Jei Amerikos „pusiaukelės priemonių spąstai“  bus sukurti, pamoka Amerikos priešams, svarbiausia Kinijai, bus aiški: jei laikysitės ilgalaikėje perspektyvoje, JAV nesiims reikalingų griežtų ir brangių priemonių.

    ---

    P. Bernsteinas, buvęs „Time“ ir „New York Times“ užsienio korespondentas, yra knygos „Kinija 1945: Mao revoliucija ir lemtingas Amerikos pasirinkimas“  autorius." [1]

1. America's 'Midway Measures Trap' May Doom Zelensky
Bernstein, Richard. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.17.

America's 'Midway Measures Trap' May Doom Zelensky

"Defense Secretary Lloyd Austin meets his counterparts in Brussels Wednesday to discuss what Ukraine needs.

The situation suggests that the U.S. in Ukraine is falling into a persistent pattern: America gets involved in an action abroad, has some initial success, then falls short of achieving its objectives. Call it the Midway Measures Trap. On several occasions in the post-World War II world, the U.S. has found itself caught between two contradictory imperatives. One is to take steps, including military ones, to respond to some threat. The other is to limit the response to contain the costs and the risks if those initial steps prove inadequate to the task -- which they often do.

Afghanistan furnishes the most recent example. After 9/11, there was a clear imperative to go after the ultimate perpetrators of the attack. Al Qaeda was dislodged from its terrorist bases and the Taliban was chased from power. A new government took over. But the Taliban's insurgency restarted, with Pakistan's help, and eventually the endlessness of the conflict, public impatience and the impossibility of winning without a politically unacceptable permanent presence in the country led to the last year's humiliating withdrawal and the Taliban's return to power.

Other ill-fated U.S. interventions have fallen into the same trap, all the way back to America's half-hearted support for the Nationalist side in China's civil war of 1945-49, which failed to keep the government in power while antagonizing the Communists, who eventually won. Vietnam is the other dramatic example. More than 500,000 troops deployed and 60,000 deaths may not sound like a midway effort. But the continuing casualties, public disillusionment and unwillingness to take drastic steps to deter North Vietnam led to the American withdrawal. When North Vietnam invaded the South in 1975, Congress rejected the Ford administration's pleas for aid, and Saigon soon fell.

Now Ukraine. The supply of lethal weaponry -- Javelin antitank missiles, drones, Stinger missiles and the like -- was crucial in achieving favorable initial results. Kyiv didn't fall;

But now, despite massive sanctions and more than $5 billion of arms deliveries, the Russians seem about to seize all of the Donbas, which would give Mr. Putin a clear if partial victory.

In response to this situation, are we falling into the Midway Measures Trap? Perhaps enough arms will flow fast enough for Ukraine. But it took until late May -- three months into the sanctions -- for the Biden administration to decide to supply Ukraine with Multiple Launch Rocket Systems. A grand total of four have been approved so far, and none yet delivered. Ukraine says it needs 300.

The immediate reason for the slowness appears to be the worry that a supply of more-lethal weapons will provoke the Russians. It's the same worry that led President Biden to announce in advance that there would be no American troops on the ground, no no-fly zone, no Ukrainian use of American arms to attack Russia on its own territory.

In other words, the initial impulse to help Ukraine is running into a contrary impulse to limit the help, just as in past conflicts -- Lebanon in 1983, Somalia in 1993-94 and Iraq as well as China, Afghanistan and Vietnam. If the Midway Measures Trap is being sprung, the lesson for America's adversaries, China most important, will be clear: If you stick with it over the long term, the U.S. won't take the tough, costly measures required.

---

Mr. Bernstein, a former foreign correspondent for Time and the New York Times, is author of "China 1945: Mao's Revolution and America's Fateful Choice."" [1]

1. America's 'Midway Measures Trap' May Doom Zelensky
Bernstein, Richard. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: A.17.

Dėl gamyklos bėdų žemyn neria dujų kainos

„JAV gamtinių dujų kainos smuko po to, kai suskystintų gamtinių dujų laivybos gamykla Teksase pranešė, kad praėjusią savaitę kilusio gaisro pasekmės baigsis gamykloje iki šių metų pabaigos ir smarkiai sumažins eksporto pajėgumus.

 

    Gamtinių dujų ateities sandoriai liepos mėn. nukrito daugiau, nei 16%, o antradienį baigiasi 7,189 dolerių už milijoną Didžiosios Britanijos šiluminių vienetų. Tai yra naujausias žingsnis energijos gamybos ir šildymo kuro rinkoje. Ateities sandorių kainos už pristatymą iki vasario mėnesio nukrito mažiausiai 10 %, o tai rodo, kad labai sumažėjo baimės dėl trūkumo ateinančią žiemą.

 

    Gamtinės dujos šiais metais buvo didelis infliacijos veiksnys, o didžiausios pastarųjų metų kainos padidino namų ir įmonių šildymo, vėsinimo ir maitinimo išlaidas, taip pat pabrangino plieno, cemento, stiklo, plastiko ir trąšų gamybą. Prieš pat trečiadienį SGD gamykloje kilusį gaisrą kainos pasiekė 9,60 dolerių, o tai buvo maždaug trigubai daugiau, nei dujos kainavo metais anksčiau. Nuo gaisro kainos nukrito 25 proc., palyginti su tos dienos didžiausiu lygiu.

 

    Analitikai tikėjosi, kad šią vasarą kainos iššauks rekordus, pasiektus prieš daugiau, nei prieš dešimtmetį JAV rinką užtvindžius skalūnų gręžimo bumui. Suskystintų gamtinių dujų, arba SGD, eksportas išaugo, ypač į Europą, kur pirkėjai lenktyniauja, norėdami pakeisti rusišką kurą. 

 

Lyginamosios kainos Europoje antradienį Nyderlandų prekybos centre pakilo 16%.

 

    Užsienio paklausa padėjo pakelti JAV kainas iki aukščiausio lygio per daugiau, nei 10 metų.

 

    Praėjusią savaitę kilęs gaisras Fryporto SGD gamykloje Teksaso barjerinėje saloje JAV eksporto pajėgumus sumažino maždaug šeštadaliu arba maždaug 2 milijardais kubinių pėdų per dieną, o tai yra maždaug tiek dujų, kad per metus būtų aprūpinama energija 50 000 namų.

 

    JAV gamintojai ir vartotojų gynėjai nurodė augantį SGD eksportą kaip didelę priežastį, dėl kurios kyla energijos sąnaudos namuose. „Federalinės politikos formuotojams turėtų kelti nerimą tai, kad Freeport SGD terminalas per dieną eksportuoja tik 2 milijardus kubinių pėdų, tačiau tai daro tokį didelį poveikį kainoms“, – sakė gamintojų bendrovės Industrial Energy Consumers of America generalinis direktorius Paulas Cicio.

 

    Prekybininkai laukė žinių apie žalos mastą. Antradienį akylai laikomas objekto savininkas sakė, kad gaisras, kilęs tarp vamzdžių, kuriais SGD iš talpyklų perkeliamos į dokus, padarė daugiau žalos, nei manyta iš pradžių.

 

    „Šiuo metu vyksta visi būtini remonto darbai ir gamyklos vėl pradės veikti tik 2022 m. pabaigoje“, – antradienį sakė „Freeport“. Įmonė teigė, kad ji tikisi iš dalies paleisti iš naujo per 90 dienų.

 

    Tai reiškia, kad daug skalūnų dujų, kurias buvo planuojama gabenti į užsienį, dabar prekybininkai galės sukrauti į vidaus saugyklas žiemai, kai krosnys yra kūrenamos ir paklausa yra didžiausia. JAV gamtinių dujų atsargos yra beveik 15% mažesnės už penkerių metų vidurkį šiuo metų laiku – tai rekordinis SGD eksportas ir paklausa, kuri viršijo gamybą.

 

    Laisvojo uosto gedimas gali labai padėti panaikinti deficitą iki žiemos, sakė konsultacinės įmonės „RBN Energy“ analitikas Sheetalas Nasta. „Pajėgumai perkelti ar išstumti tuos 2 milijardus kubinių pėdų per dieną į šiaurę ir rytus yra riboti“, – sakė ji. „Didžioji jo dalis greičiausiai įstrigo Teksase ir Šiaurės Luizianoje, o didelė dalis gali atsidurti saugyklose.

 

    Geriau subalansuotos vidaus rinkos ir žemesnių kainų perspektyva smogė dujų gamintojų akcijoms, kurios buvo vienos iš geriausių šių metų, kitaip smukusios rinkos, akcijų. „Antero Resources Corp.“ antradienį prarado 11 proc., o didžiausios JAV gamintojos „EQT Corp.“ – daugiau, nei 9 proc.“ [1]

 

    ES dujų problemą šis įvykis dar labiau paaštrina. Galime tikėtis daugiau triukšmo dėl taikos poreikio. Šis įvykis yra juodoji gulbė  „Duok man vokiečių tankus, duok man prancūziškus branduolinius ginklus“ Zelenskiui.

 

1. Plant's Woes Send Gas Prices Diving
Dezember, Ryan. 
Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y. [New York, N.Y]. 15 June 2022: B.12.