„Pirmosiose savo
antrosios kadencijos pastabose prezidentas Trumpas nutapė niūrų šalies portretą
ir paskelbė, kad „aukso amžius Amerikoje prasideda būtent dabar“.
Prezidentas Trumpas
pirmadienį po to, kai buvo prisiekęs eiti pareigas Kapitolijaus rotondoje,
vaizdavo save, kaip vienintelį asmenį, galintį išgelbėti Jungtines Valstijas nuo
nuosmukio, ir pasiūlė pirmuosius jo veiksmus, kurių jis imsis, eidamas šias
pareigas.
Čia yra kalbos
stenograma.
Ačiū. Labai ačiū
visiems. Labai, labai ačiū. Viceprezidente Vance. Pranešėjau Johnsonai.
Senatoriau Thune. Vyriausiasis teisėjau Robertsai. Jungtinių Valstijų
Aukščiausiojo Teismo teisėjai. Prezidente Clintonai, prezidente Bushai,
prezidente Obama, prezidente Bidenat, viceprezidente Harris ir mano
bendrapiliečiai, Amerikos aukso amžius prasideda būtent dabar.
Nuo šios dienos mūsų
šalis klestės ir vėl bus gerbiama visame pasaulyje. Pavydės kiekviena
tauta ir daugiau nesileisime būti išnaudoti. Kiekvieną Trumpo administracijos dieną
aš labai paprastai iškelsiu Ameriką į pirmą vietą.
Mūsų suverenitetas
bus atgautas. Mūsų saugumas bus atkurtas. Teisingumo svarstyklės bus
subalansuotos. Užburtas, smurtinis ir nesąžiningas Teisingumo departamento ir mūsų
vyriausybės ginklavimas baigsis. O svarbiausias mūsų prioritetas bus sukurti
tautą, kuri didžiuotųsi, klestėtų ir būtų laisva. Amerika greitai bus didesnė,
stipresnė ir daug išskirtinesnė, nei bet kada anksčiau.
Grįžtu į prezidentūrą
pasitikintis ir optimistiškai nusiteikęs, kad pradedame naują įspūdingą
nacionalinės sėkmės erą. Šalį apėmusi permainų banga, saulės šviesa liejasi
visą pasaulį, o Amerika turi šansą pasinaudoti šia galimybe, kaip niekad
anksčiau. Tačiau pirmiausia turime būti sąžiningi dėl iššūkių, su kuriais
susiduriame. Nors jų yra daug, juos sunaikins šis didžiulis impulsas, kurį
pasaulis dabar stebi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Kai šiandien
susirenkame, mūsų vyriausybė susiduria su pasitikėjimo krize. Daugelį metų
radikali ir korumpuota valdžia iš mūsų piliečių atėmė valdžią ir turtus, o mūsų
visuomenės ramsčiai gulėjo sulaužyti ir, regis, visiškai sunykę. Dabar turime
vyriausybę, kuri nesugeba suvaldyti net paprastos krizės namuose, o tuo pat
metu klimpsta į besitęsiantį katastrofiškų įvykių užsienyje katalogą. Ji
neapsaugo mūsų nuostabių įstatymų besilaikančių Amerikos piliečių, tačiau
suteikia prieglobstį ir apsaugą pavojingiems nusikaltėliams, daugeliui iš
kalėjimų ir psichikos įstaigų, nelegaliai atvykusių į mūsų šalį iš viso
pasaulio.
Turime vyriausybę,
kuri skyrė neribotą finansavimą užsienio sienų gynybai, bet atsisako ginti
Amerikos sienas arba, dar svarbiau, savo žmones.
Mūsų šalis nebegali
teikti pagrindinių paslaugų kritiniais atvejais, kaip neseniai parodė nuostabūs
Šiaurės Karolinos žmonės. Vyriausybė taip blogai elgėsi. Ir kitos valstijos, kurios vis
dar kenčia nuo uragano, įvykusio prieš daugelį mėnesių.
Arba visai neseniai
Los Andžele, kur vis dar tragiškai dega gaisrai. Prieš kelias savaites jie
siautėja po namus ir bendruomenes, net neturint jokios gynybos, paveikdami
net kai kuriuos turtingiausius ir galingiausius mūsų šalies asmenis, kai kurie
iš jų šiuo metu sėdi čia. Jie nebeturi namų. Tai įdomu.
Bet mes negalime
leisti, kad tai vyktų. Visi nesugeba nieko dėl to padaryti. Tai pasikeis.
Turime visuomenės
sveikatos sistemą, kuri nelaimės metu neveikia, tačiau jai išleidžiama daugiau
pinigų, nei bet kurioje pasaulio šalyje.
Ir mes turime
švietimo sistemą, kuri moko mūsų vaikus daugeliu atvejų gėdytis savęs, nekęsti
savo šalies, nepaisant meilės, kurią taip desperatiškai stengiamės jiems
suteikti.
Visa tai keisis nuo
šiandien ir pasikeis labai greitai.
Mano, neseiai įvykę,
rinkimai yra mandatas visiškai pakeisti siaubingą išdavystę ir
visas šias daugybę įvykusių išdavysčių ir grąžinti žmonėms jų tikėjimą, turtus,
demokratiją ir, tiesą sakant, laisvę.
Nuo šios akimirkos
Amerikos nuosmukis baigėsi.
Mūsų laisvės ir
šlovingas mūsų tautos likimas nebebus paneigtas. Ir mes tuoj pat atkursime
Amerikos vyriausybės vientisumą, kompetenciją ir lojalumą.
Per pastaruosius
aštuonerius metus buvau išbandytas daugiau, nei bet kuris
prezidentas per mūsų 250 metų istoriją. Ir aš daug ko išmokau pakeliui. Galiu
jums pasakyti, kad kelionė atgauti mūsų Respubliką nebuvo lengva. Tie, kurie
nori sustabdyti mūsų reikalą, bandė atimti mano laisvę ir iš tikrųjų atimti
mano gyvybę.
Vos prieš kelis mėnesius
tame nuostabiame Pensilvanijos lauke žudiko kulka man ausį pramušė. Bet aš
jaučiau tada ir dar labiau tikiu dabar, kad mano gyvybė buvo išgelbėta
neveltui. Mane išgelbėjo Dievas, kad Amerika vėl taptų didinga.
Ačiū. Labai ačiū.
Štai kodėl kiekvieną
dieną, vadovaujant Amerikos patriotams, mes stengsimės su orumu, galia ir jėga
įveikti visas krizes. Mes judėsime su tikslu ir greitai, kad sugrąžintume
viltį, gerovę, saugumą ir taiką visų rasių, religijų, odos spalvų ir tikėjimų
piliečiams. Amerikos piliečiams 2025 m. sausio 20 d. yra Išsivadavimo diena.
Tikiuosi, kad,
neseniai įvykę, mūsų prezidento rinkimai bus prisiminti, kaip didžiausi ir
reikšmingiausi rinkimai mūsų šalies istorijoje. Kaip parodė mūsų pergalė, visa
tauta sparčiai vienijasi už mūsų darbotvarkės, smarkiai išaugus beveik visų
mūsų visuomenės elementų paramai: jaunų ir senų, vyrų ir moterų,
afroamerikiečių, ispanų amerikiečių, azijos amerikiečių, miestų, priemiesčių,
kaimo gyventojų. , ir tai labai svarbu, kad laimėjome visose septyniose
svyruojančiose valstijose, o populiarųjį balsavimą laimėjome su milijonų žmonių persvara.
Juodaodžių ir ispanų
bendruomenėms noriu padėkoti už didžiulį meilės ir pasitikėjimo išliejimą, kurį
man parodėte jūsų balsu. Mes pasiekėme rekordus ir aš to nepamiršiu. Išgirdau
jūsų balsus kampanijoje ir nekantrauju bendradarbiauti su jumis ateinančiais
metais. Šiandien yra Martino Liuterio Kingo diena ir jo garbė, tai bus didžiulė
garbė. Tačiau jo garbei mes kartu sieksime, kad jo svajonė taptų realybe. Mes
įgyvendinsime jo svajonę.
Nacionalinė vienybė
dabar grįžta į Ameriką, o pasitikėjimas ir pasididžiavimas auga, kaip niekada
anksčiau. Viską, ką darome, mano administracija bus įkvėpta tvirto meistriškumo
siekio ir nenumaldomos sėkmės. Mes nepamiršime savo šalies, nepamiršime savo konstitucijos
ir nepamiršime savo Dievo. Negalima to padaryti.
Šiandien aš
pasirašysiu keletą istorinių vykdomųjų įsakymų. Šiais veiksmais pradėsime
visišką Amerikos atkūrimą ir sveiko proto revoliuciją. Viskas priklauso nuo
sveiko proto.
Pirmiausia prie mūsų
pietinės sienos paskelbsiu nacionalinę nepaprastąją padėtį. Bet koks neteisėtas
atvykimas bus nedelsiant sustabdytas, ir mes pradėsime milijonų ir milijonų
nusikalstamų užsieniečių grąžinimo į vietas, iš kurių jie atvyko, procesą.
Atkursime mano Likimo Meksikoje politiką. Baigsiu pagauti ir paleisti praktiką.
Ir aš pasiųsiu kariuomenę prie pietinės sienos, kad atremtų pražūtingą mūsų
šalies invaziją.
Pagal įsakymus,
kuriuos šiandien pasirašiau, kartelius taip pat priskirsime užsienio
teroristinėmis organizacijomis. Remdamasis 1798 m. Ateivių priešų įstatymu, aš
nurodysiu mūsų vyriausybei pasinaudoti visomis ir didžiulėmis federalinės ir
valstijos teisėsaugos galiomis, kad būtų pašalintos visos užsienio nusikalstamos
grupuotės, atnešančios niokojančius nusikaltimus JAV teritorijoje, įskaitant
mūsų miestus ir vidinius miestų rajonus.
Aš, kaip vyriausiasis
vadas, neturiu didesnės pareigos, kaip tik ginti mūsų šalį nuo grėsmių ir
invazijų, ir būtent tai ketinu daryti. Mes tai padarysime tokiu lygiu, kokio
dar niekas nematė. Toliau aš nukreipsiu visus savo kabineto narius, kad jie
sutelktų savo turimas didžiules galias, kad nugalėtų rekordinę infliaciją ir
greitai sumažintų išlaidas bei kainas.
Infliacijos krizę
sukėlė didžiulis išlaidų perteklius ir didėjančios energijos kainos. Štai kodėl
šiandien taip pat paskelbsiu nacionalinę ekstremalią situaciją energetikos
srityje. Gręšime, vaikeli, gręžsime.
Amerika vėl bus
gaminanti šalis, ir mes turime tai, ko niekada neturės jokia kita gaminanti
šalis: didžiausią naftos ir dujų kiekį iš bet kurios šalies Žemėje, ir mes
ketiname jį panaudoti. Mes ketiname jį naudoti.
Sumažinsime kainas,
vėl papildysime strateginius rezervus, tiesiai į viršų, ir eksportuosime
amerikietišką energiją į visą pasaulį.
Vėl būsime turtinga
tauta, o tai padaryti padės tas skystas auksas po kojomis. Mano veiksmais
šiandien nutrauksime Naują žaliąjį susitarimą ir atšauksime Elektrinių
transporto priemonių mandatą, išgelbėdami mūsų automobilių pramonę ir išlaikydami
savo šventą pažadą mūsų didiesiems Amerikos automobilių darbuotojams.
Kitaip tariant,
galėsite nusipirkti savo pasirinktą automobilį. Amerikoje vėl statysime
automobilius tokiu greičiu, kokio prieš kelerius metus niekas net negalėjo
svajoti. Ir ačiū mūsų tautos automobilių darbuotojams už įkvepiantį balsavimą
dėl pasitikėjimo. Mums puikiai sekėsi su jūsų balsavimu.
Nedelsdamas pradėsiu
pertvarkyti mūsų prekybos sistemą, kad apsaugočiau amerikiečių darbuotojus ir
šeimas. Užuot apmokestinę savo piliečius, kad praturtintume kitas šalis, mes
apmokestinsime užsienio šalis, kad praturtėtų mūsų piliečiai. Šiuo tikslu
steigiame Išorės pajamų tarnybą, kuri surinks visus tarifus, muitus ir pajamas.
Tai bus didžiulės pinigų sumos, kurios pateks į mūsų iždą iš užsienio šaltinių.
Amerikietiška svajonė
greitai sugrįš ir klestės, kaip niekad anksčiau. Siekdama atkurti mūsų
federalinės vyriausybės kompetenciją ir veiksmingumą, mano administracija įkurs
visiškai naują Vyriausybės efektyvumo departamentą.
Po daug metų trukusių
neteisėtų ir antikonstitucinių federalinių pastangų apriboti saviraiškos
laisvę, aš taip pat pasirašysiu vykdomąjį įsakymą nedelsiant sustabdyti bet
kokią vyriausybės cenzūrą ir grąžinti Amerikai žodžio laisvę.
Niekada daugiau
nebebus panaudota didžiulė valstybės galia persekioti politinius oponentus,
apie ką aš kai ką žinau. Mes neleisime, kad taip nutiktų. Daugiau tai
nepasikartos. Man vadovaujant, atkursime sąžiningą, lygų ir nešališką teisingumą
pagal konstitucinę teisinę valstybę. Ir mes ketiname sugrąžinti įstatymą ir
tvarką į savo miestus.
Šią savaitę taip pat
nutrauksiu vyriausybės politiką, kuria siekiama socialiai įtraukti rasę ir lytį
į visus viešojo ir privataus gyvenimo aspektus. Sukursime daltonizmu ir
nuopelnais pagrįstą visuomenę.
Nuo šiol oficiali JAV
vyriausybės politika bus ta, kad yra tik dvi lytys – vyras ir moteris.
Šią savaitę
sugrąžinsiu visus tarnybos narius, kurie buvo neteisingai pašalinti iš mūsų
kariuomenės už prieštaravimą Covid vakcinos mandatui, ir sumokėsiu visą
atlyginimą, kurį jie prarado. Ir aš pasirašysiu įsakymą, kad mūsų kariai nebūtų patyriantys radikalių
politinių teorijų ir socialinių eksperimentų tarnybos metu. Tai tuoj baigsis.
Mūsų ginkluotosios pajėgos galės laisvai sutelkti dėmesį į savo vienintelę
misiją: nugalėti Amerikos priešus.
Kaip ir 2017 m., mes
vėl kursime stipriausią kariuomenę, kokią kada nors matė pasaulis. Savo sėkmę
matuosime ne tik laimėtais mūšiais, bet ir karais, kuriuos baigiame, o
svarbiausia – karais, į kuriuos niekada niekas nepateks.
Didžiausias mano
palikimas bus taikdario ir vienytojo palikimas. Tuo noriu būti, taikdariu ir
vienytoju.
Džiaugiuosi galėdamas
pasakyti, kad nuo vakar, likus dienai iki man pradėjus eiti pareigas, įkaitai
Artimuosiuose Rytuose grįžta namo pas savo šeimas. Ačiū.
Amerika susigrąžins
deramą vietą, kaip didžiausia, galingiausia, labiausiai gerbiama, tauta Žemėje,
sukeldama baimę ir susižavėjimą visame pasaulyje. Netrukus pakeisime Meksikos
įlankos pavadinimą į Amerikos įlanką. Ir atkursime puikaus prezidento Williamo
McKinley vardą ant MacKinlio kalno, kur jis turėtų būti ir kur jis priklauso.
Prezidentas McKinley
padarė mūsų šalį labai turtingą dėl tarifų ir talentų. Jis buvo iš prigimties
verslininkas ir atidavė Tedžiui Ruzveltui pinigų už daugelį puikių dalykų,
kuriuos jis padarė, įskaitant Panamos kanalą, kuris po Jungtinių Valstijų buvo
kvailai atiduotas Panamos šaliai. Jungtinės Valstijos – turiu omenyje,
pagalvokite apie tai – išleido daugiau pinigų, nei bet kada anksčiau ir Panamos
kanalo pastatyme prarado 38 000 gyvybių. Su mumis buvo elgiamasi labai blogai dėl
šios kvailos dovanos, kuri niekada neturėjo būti suteikta. Ir Panamos pažadas
mums buvo sulaužytas. Mūsų susitarimo tikslas ir sutarties dvasia buvo visiškai
pažeisti.
Amerikiečių laivai
yra smarkiai apmokestinami ir su jais nėra elgiamasi sąžiningai jokiu būdu ar forma. Ir tai apima Jungtinių Valstijų karinį jūrų laivyną. Ir
svarbiausia, Kinija eksploatuoja Panamos kanalą, o mes ne Kinijai atidavėme, o
Panamai. Ir atsiimame.
Visų pirma, šiandien
mano žinia amerikiečiams yra ta, kad atėjo laikas mums vėl veikti drąsiai,
veržliai ir didžiausios istorijoje civilizacijos gyvybingumu. Taigi,
išlaisvindami savo tautą, vesime ją į naujas pergalės ir sėkmės aukštumas.
Mūsų neatbaidys. Kartu užbaigsime lėtinių ligų epidemiją ir pasirūpinsime, kad
mūsų vaikai būtų saugūs, sveiki.
Jungtinės Valstijos
vėl laikys save augančia tauta, kuri didina mūsų turtus, plečia mūsų
teritoriją, kuria miestus, kelia lūkesčius ir neša savo vėliavą į naujus ir
gražius horizontus. Ir mes sieksime savo akivaizdaus likimo į žvaigždes,
paleisdami amerikiečių astronautus sodinti žvaigždes ir juosteles Marso
planetoje.
Ambicijos yra didelės
tautos gyvybės šaltinis. Ir šiuo metu mūsų tauta yra ambicingesnė, nei bet kuri
kita. Nėra tokios tautos, kaip mūsų tauta. Amerikiečiai yra tyrinėtojai,
statybininkai, novatoriai, verslininkai ir pionieriai. Pasienio dvasia įrašyta
į mūsų širdis. Kito didelio nuotykio kvietimas skamba iš mūsų sielų. Mūsų
Amerikos protėviai nedidelę kolonijų grupę didžiulio žemyno pakraštyje pavertė
galinga ypatingiausių piliečių Žemėje respublika. Niekas neprieina arti.
Amerikiečiai nustūmė
tūkstančius mylių per atšiaurią neprijaukintą dykumą. Jie kirto dykumas, įveikė
kalnus, įveikė neapsakomus pavojus, laimėjo laukinius Vakarus, nutraukė
vergiją, išgelbėjo milijonus nuo tironijos, ištraukė milijardus iš skurdo,
panaudojo elektrą, suskaldė atomą, paleido žmoniją į dangų ir įnešė žmonijos
žinių visatą į žmogaus delnus. Jei dirbame kartu, nėra nieko, ko negalėtume
padaryti, ir jokios svajonės, kurios negalėtume pasiekti.
Daugelis žmonių manė,
kad man buvo neįmanoma surengti tokio istorinio politinio sugrįžimo. Bet kaip
matote šiandien, aš čia. Amerikos žmonės pasisakė.
Dabar aš stoviu prieš
jus, kaip įrodymas, kad niekada neturėtumėte tikėti, kad kažko neįmanoma
padaryti. Amerikoje įmanoma yra tai, ką mes darome geriausiai.
Nuo Niujorko iki Los
Andželo, nuo Filadelfijos iki Finikso, nuo Čikagos iki Majamio, nuo Hiustono
iki čia pat Vašingtono, D.C., mūsų šalį sutvėrė ir statė patriotų kartos,
kurios atidavė viską, ką turėjo už mūsų teises ir laisvę. Tai buvo ūkininkai
ir kareiviai, kaubojai ir gamyklų darbuotojai, plieno darbininkai ir
angliakasiai, policijos pareigūnai ir pionieriai, kurie veržėsi į priekį,
žygiavo į priekį ir neleido jokioms kliūtims nugalėti savo dvasią ar
pasididžiavimą.
Kartu jie nutiesė
geležinkelius, iškėlė dangoraižius, nutiesė puikius greitkelius, laimėjo du
pasaulinius karus, nugalėjo fašizmą ir komunizmą ir įveikė kiekvieną iššūkį, su
kuriuo susidūrė. Po visko, ką išgyvenome kartu, stovime ant keturių didžiausių
Amerikos istorijos metų slenksčio. Su jūsų pagalba mes sugrąžinsime Amerikos
pažadą ir atstatysime tautą, kurią mylime, ir mes ją taip mylime.
Mes esame viena
tauta, viena šeima ir viena šlovinga tauta pagal Dievą. Taigi, kiekvienam tėvui,
kuris svajoja apie savo vaiką, ir kiekvienam vaikui, kuris svajoja apie savo
ateitį, aš esu su jumis, aš kovosiu už jus ir laimėsiu su jumis. Mes laimėsime,
kaip niekada anksčiau. Ačiū. Ačiū. Ačiū. Ačiū.
Pastaraisiais metais
mūsų tauta labai nukentėjo. Bet mes ketiname ją susigrąžinti ir vėl padaryti
puikią, didesnę, nei bet kada anksčiau. Būsime, kaip niekas kitas, kupini
atjautos, drąsos ir išskirtinumo.
Mūsų galia sustabdys
visus karus ir atneš naują vienybės dvasią į pasaulį, kuris buvo piktas,
smurtingas ir visiškai nenuspėjamas.
Amerika vėl bus
gerbiama ir ja vėl žavi visiems, įskaitant religijos, tikėjimo ir geros valios
žmones. Mes klestėsime, didžiuosimės, būsime stiprūs ir laimėsime, kaip niekada
anksčiau. Mes nebūsime užkariauti, nebūsime įbauginti, nebūsime palaužti ir
nesužlugsime. Nuo šios dienos Jungtinės Amerikos Valstijos bus laisva, suvereni
ir nepriklausoma tauta.
Stovėsime drąsiai,
gyvensime išdidžiai, drąsiai svajosime, ir niekas mums netrukdys, nes esame
amerikiečiai. Ateitis mūsų. O mūsų aukso amžius tik prasidėjo. Ačiū, Dievas telaimina Ameriką, ačiū jums visiems.“ [1]
