Vokietijos Rūdžių Diržas skatina kraštutinių dešiniųjų pergales --- AfD partija vilioja prislėgtus, įvairūs pramonės miestus, kurie anksčiau balsuodavo už kairę

 

 „GELSENKIRCHENAS, Vokietija – 20 metų Stefanas Diete, naftos perdirbimo gamyklos laboratorijos chemikas šiame Vakarų Vokietijos miestelyje, buvo komunistinių šaknų turinčios kraštutinės kairiosios partijos narys. Šį mėnesį vykusiuose, rinkimuose jis pareiškė balsuosiantis už kraštutinių dešiniųjų AfD.

 

 "Čia yra vietų, tai jau ne Vokietija. Tai net ne Europa. Tai Artimieji Rytai ar Afrika", - sakė atletiškas, tatuiruotas 58 metų vyras. "Aš neskaičiau AfD ekonominės programos ir man tai nerūpi. Vis tiek balsuosiu už juos dėl imigracijos".

 

 Apklausos rodo, kad AfD, trumpinys „Alternatyva Vokietijai“, per ateinančius rinkimus gali daugiau, nei padvigubinti, savo rezultatą ir parodyti geriausius nacionalinius rezultatus nuo pat jos įkūrimo prieš 12 metų, nes tai lėmė nusivylimas dėl Vokietijos ekonomikos nuosmukio, imigracijos ir nusikalstamumo. Kai kurie apklausų vykdytojai mano, kad ji netgi gali laimėti rinkimus, tačiau net jei ji užims antrą vietą, jos kilimas bus jaučiamas, kaip žemės drebėjimas šalyje, kuri dešimtmečius stengėsi išlaikyti kraštutinę dešinę nuo vyriausybės.

 

 Už šio pakilimo slypi AfD paramos bazės išplėtimas. Naujausi balsavimo ir apklausų duomenys rodo, kad ji sparčiai įsitvirtina tarp mėlynųjų apykaklių ir net kai kurių migrantų bendruomenių sunkumų patiriančiose Vokietijos pramonės užnugario vietose, kurios ilgą laiką buvo laikomos kairiųjų tvirtovėmis.

 

 Tokie žmonės, kaip Diete galėtų padėti AfD plėstis iš savo tradicinių tvirtovių buvusioje Rytų Vokietijoje, kur gyvena tik penktadalis vokiečių rinkėjų. Atspindėdamas MAGA iškilimą, kuris padėjo Donaldui Trumpui laimėti praėjusiais metais, šis pokytis gali lemti, ar prieš imigraciją nusiteikusi grupė gali tapti tikrai nacionaline jėga.

 

 Įsikūręs šiauriniame Rūro regione, Vokietijoje, atitinkančiame JAV rūdžių juostą, Gelzenkirchenas yra vienas iš labiausiai ekonomiškai depresinių miestų Vokietijoje. Kaip kalnakasybos miestas, jis sparčiai augo XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje. Antrojo pasaulinio karo metais daugiau, nei pusė, visų namų ir trečdalis pramonės pajėgumų buvo sunaikinta dėl sąjungininkų bombardavimo. Sunkioji pramonė ir tekstilė padėjo jai atsigauti, tačiau po aštuntojo dešimtmečio naftos smūgių ir nesėkmingo pavertimo saulės energijos centru jis greitai sumažėjo.

 

 Federalinės darbo agentūros duomenimis, nedarbo lygis Gelzenkirchene praėjusį gruodį buvo dvigubai didesnis, nei šalies vidurkis ir siekė 12,7 proc.

 

 Neseniai ryte pagrindinė jos gatvė buvo tvarkinga, bet niūri, joje rikiavosi uždarytos kebabinės, pigios vaistinės ir didžiulis, bet uždarytas Airijos pigios mados tinklo „Primark“ padalinys.

 

 Praėjusių metų Europos Parlamento rinkimuose, paskutiniame balsavime visoje šalyje, AfD čia surinko 21,7 proc. balsų, o tai vienas geriausių rezultatų Vakarų Vokietijoje ir gerokai viršija šalies vidurkį.

 

 Miestas ir jį supantis regionas būtų pagrindinis prizas. Vidutinio dydžio miestų tinklas, Rūras, yra tankiausia Vokietijos miesto zona ir penkta pagal dydį Europos Sąjungoje.

 

 Iš įvairių nacionalistinių partijų, kurios dabar kyla Europoje, AfD yra viena radikalesnių.

 

 Ji nori, kad Vokietija pasitrauktų iš ES ir panaikintų sankcijas Rusijai.

 

 Ji kritikavo šalies Holokausto atminimo kultūrą, o kai kuriuos jos regioninius skyrius Vokietijos vidaus žvalgybos agentūra priskyrė kraštutinių dešiniųjų ekstremistinėms organizacijoms.

 

 Jos iškilimas sulaukė ypatingo dėmesio Vokietijoje, nes šalies konstitucija buvo sukurta siekiant išvengti Veimaro metų nestabilumo ir ekstremizmo, dėl kurių valdžią perėmė Hitleris. Tai, kad AfD ir centro dešiniosios krikščionių demokratų sąjungos įstatymų leidėjai praėjusią savaitę pirmą kartą kartu balsavo už simbolinį prieš imigraciją nukreiptą pasiūlymą, paskatino šimtus tūkstančių protestuoti.

 

 Nepaisant to, partija plečia savo rinkėjų bazę, kaip rodo Buer, į šiaurę nuo miesto centro.

 

 Judrioje pėsčiųjų gatvėje Friedhelmas Rikowskis, vietos kandidatas į parlamentą, su komanda pastatė stalus, padengtus AfD mėlyna spalva, ir dalijo žiebtuvėlius, alaus atidarytuvus, brošiūras ir netikras markes – buvusią valiutą, kurią partija nori vėl įvesti, kad pakeistų eurą.

 

 Linksma 63 metų buvusi medicinos seselė Jolanthe Zylka prieš 41 metus su tėvais vokiečiais į Gelzenkircheną iš Lenkijos atsikraustė ir kadaise rėmė Gyvūnų apsaugos partiją – vienos problemos partiją. Dabar ji sakė, kad ją "traukia AfD, nes jie sako tai, ką aš galvoju. Tai, kas čia vyksta, nebėra normalu. Neleidžiu savo namų plačiai atverti, kad visi įeitų".

 

 AfD gauna naudos iš didėjančio nedarbo, imigracijos ir nusikalstamumo kai kuriose Vakarų Vokietijos dalyse, sakė Stefanas Maršalas, Diuseldorfo Heinricho-Heine universiteto, esančio už valandos kelio automobiliu į pietus nuo Gelzenkircheno, politikos mokslų profesorius.

 

 Tačiau jis įspėja, kad jai bus sunku pasiekti jai tokią paramą, kaip rytuose, nes tradicinės partijos yra daug giliau įsitvirtinę vakaruose, kurių daug turtingų regionų nesušildė AfD populistinės žinutės.

 

 Vis dėlto partija susilaukė palaikymo tarp visų socialinių ir ekonominių bei amžiaus grupių, sakė apklausų vykdytojos „Infratest dimap“ vadovas Rolandas Aboldas.

 

 Vakarų miestai, kuriuose AfD pastaruoju metu padarė proveržį, yra tokie, kaip Salzgitter, buvęs plieno gamybos centras; Pforzheimas, senas laikrodininkų miestelis pietuose; ir Pirmasens, kadaise buvęs odos pramonės centru. Nors ne visi yra tokie depresiniai, kaip Gelzenkirchenas, jie visi yra seni pramoniniai miestai, sakė rinkimų analizės svetainės Election.de duomenų analitikas Matthias Moehl. „Tai yra Vokietijos Ohajas ir Vakarų Virdžinija.

 

 Kai prieš 25 metus pramonė pradėjo naikinti darbo vietas Gelzenkirchene, žmonės pradėjo išvykti. Nuomos kainos sumažėjo, o tai savo ruožtu pritraukė pabėgėlių ir Rytų Europos migrantų, sakė centro kairės socialdemokratų partijos vietos politikas Udo Gerlachas.

 

 Dabar migrantai sudaro beveik 40% miesto gyventojų. Pasak jo, imigracija buvo pagrindinė priežastis, dėl kurios jo partija prarado paramą po dešimtmečių dominavimo vietos politikoje.

 

 „Kartais sulaukiame daug atakų, kai rengiame kampaniją“, – sakė G. Gerlachas, naftos perdirbimo gamykloje dirbęs 35 metus ir matęs, kaip kolegos pamažu atsisako SPD narystės. "Žmonės, kurie linksta į AfD, nėra naciai. Jie tiesiog nepatenkinti".

 

 Enxhi Seli-Zacharias, vadovaujanti AfD mieste, sakė, kad jos partija netgi sulaukia paramos tarp seniausių miesto migrantų bendruomenių, įskaitant Vokietijos turkus, kurie dažnai yra asimiliuojami ir ne visada maloniai žiūri į neseniai atvykusius iš arabų šalių ir Balkanų šalių.

 

 „Turėjau integruotis į šią kultūrą“, – sakė Seli-Zacharias, gimusi Tiranoje, Albanijoje, o būdama 7 metų su tėvais persikėlusi į Vokietiją. „Žinau, ką turėjau padaryti, kad gaučiau pasą, ir mane veda iš proto, kai matau, kaip jie išdalinami žmonėms, neturintiems jokio kultūrinio ryšio su Vokietija“.

 

 Prie AfD informacinio stendo Bueryje jaunas turkas ir vokietis kreipėsi į Janą Hendriką Preussą, mokytoją, vadovaujantį AfD grupei miesto taryboje. Vyras turėjo klausimą: kaip ir jo brolis, jis svarstė galimybę paremti partiją, bet norėjo sužinoti, ar tai neleis musulmonams lankytis mečetėje ir uždraus halal maistą.

 

 – Visai ne, – pasakė Preusas. „Jums nereikia dėl to jaudintis“ [1]

1. World News: German Rust Belt Propels Gains For the Far Right --- AfD party courts depressed, diverse industrial towns that formerly voted left. Bertrand, Benoit.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 05 Feb 2025: A7.

German Rust Belt Propels Gains For the Far Right --- AfD party courts depressed, diverse industrial towns that formerly voted left

"GELSENKIRCHEN, Germany -- For 20 years, Stefan Diete, a lab chemist at an oil refinery in this western Germany town, was a member of a far-left party with Communist roots. In this month's election, he said he would vote for the far-right AfD.

"There are places here, it's not Germany any more. It's not even Europe. It's the Middle East or Africa," the athletic, heavily tattooed 58-year old said. "I haven't read the AfD's economic program and I don't care. I'll still vote for them, because of immigration."

Polls show the AfD, short for Alternative for Germany, could more than double its score in the coming election and deliver its best national performance since its creation 12 years ago, driven by frustration about Germany's economic slump, immigration and crime. A few pollsters think it could even win the election, but even if it finishes second, its rise will be felt as an earthquake in a country that has strived for decades to keep the far right out of government.

Behind this ascendance is a broadening in the AfD's support base. Recent voting and survey data show it is rapidly gaining ground among blue-collar workers and even some migrant communities in Germany's struggling industrial hinterland -- places that were long seen as fortresses of the left.

People like Diete could help the AfD expand from its traditional strongholds in the former East Germany, home to just a fifth of German voters. Mirroring the rise of MAGA that helped Donald Trump win last year, this shift could determine whether the anti-immigration group can become a truly national force.

Located in the northern Ruhr region, Germany's equivalent of the U.S. Rust Belt, Gelsenkirchen is among the most economically depressed cities in Germany. As a mining town, it grew rapidly during the late 19th and early 20th century. In World War II, more than half of all homes and a third of its industrial capacity were destroyed by Allied bombardments. Heavy industry and textiles helped it rebound, but it declined rapidly following the oil shocks of the 1970s and a failed conversion into a solar-energy hub.

At 12.7%, Gelsenkirchen's unemployment rate was double the national average last December and the highest of any German city of its size, according to the Federal Labor Agency.

On a recent morning, its main street was tidy but drab, lined with boarded-up kebab shops, discount drugstores and a vast but closed branch of the Irish budget-fashion chain Primark.

In last year's European election, the most recent nationwide ballot, the AfD scored 21.7% of the votes here, one of its best showings in western Germany and well above its national average.

The city and its surrounding region would be a major prize. With its web of midsize towns, the Ruhr is Germany's densest urban area, and the European Union's fifth-largest.

Of the various nationalist parties now ascendant in Europe, the AfD is among the more radical.

It wants Germany to leave the EU and lift sanctions on Russia.

It has criticized the country's culture of Holocaust remembrance, and some of its regional chapters are classified as far-right extremist organizations by the German domestic-intelligence agency.

Its rise has drawn particular attention in Germany because the country's constitution was designed to avoid the instability and extremism of the Weimar years, which led to Hitler's takeover of power. The fact that lawmakers from the AfD and the center-right Christian Democratic Union voted jointly for the first time to adopt a symbolic anti-immigration motion last week prompted hundreds of thousands to protest.

Despite this, the party is expanding its voter base, as evidenced in Buer, north of the city center.

On a busy pedestrian street there, Friedhelm Rikowski, the party's local candidate for Parliament, and his team had set up tables clad in AfD-blue and were handing out lighters, beer openers, brochures and fake marks -- the former currency that the party wants to reintroduce to replace the euro.

Jolanthe Zylka, a cheerful 63-year-old former nurse, moved with her ethnically German parents to Gelsenkirchen from Poland 41 years ago and once supported the Animal Protection Party, a single-issue group. Now, she said she is "attracted to the AfD because they say what I think. What's going on here is no longer normal. I don't let my house wide open for everyone to come in."

The AfD is benefiting from rising unemployment, immigration and crime in parts of west Germany, said Stefan Marschall, professor of political science at Heinrich-Heine University in Dusseldorf, an hour's drive south of Gelsenkirchen.

But he cautions that it will struggle to match its support in the east because traditional parties are far more deeply anchored in the west, whose many affluent regions haven't warmed to the AfD's populist message.

Still, the party has been gaining support among all socio-economic and age groups, said Roland Abold, head of pollster Infratest dimap.

Western towns where the AfD has made recent breakthroughs include places such as Salzgitter, a former steelmaking center; Pforzheim, an old watchmaking town in the south; and Pirmasens, once a leather-industry hub. While not all are as economically depressed as Gelsenkirchen, they are all old industrial towns, said Matthias Moehl, a data analyst at Election.de, an electoral analysis website. "These are the Ohios and the West Virginias of Germany."

When industry began shedding jobs in Gelsenkirchen 25 years ago, people started to leave. Rents fell, which in turn drew refugees and Eastern-European migrants, said Udo Gerlach, a local politican for the center-left Social Democratic Party.

Migrants now make up almost 40% of the city's population. Immigration, he said, was the main reason his party has been losing support after dominating local politics for decades.

"We get a lot of abuse sometimes when we're out campaigning," said Gerlach, who worked at the refinery for 35 years and saw colleagues gradually abandon their SPD memberships. "The people who gravitate toward the AfD, they're not Nazis. They're just dissatisfied."

Enxhi Seli-Zacharias, who leads the AfD in the city, said her party is even gaining support among the city's oldest migrant communities, including German Turks, who are often assimilated and don't always look kindly to more recent arrivals from Arab countries and the Balkans.

"I had to integrate in this culture," said Seli-Zacharias, who was born in Tirana, Albania, and moved to Germany with her parents at age 7. "I know what I had to do to get my passport and it drives me crazy to see how these are being handed out to people with no cultural connection to Germany whatsoever."

Back at the AfD information stand in Buer, a young Turkish-German man had approached Jan-Hendrik Preuss, a teacher who chairs the AfD group in the town council. The man had a question: Like his brother, he was considering supporting the party but wanted to know whether it would stop Muslims from going to the mosque and ban halal food.

"Not at all," said Preuss. "You don't need to worry about that."" [1]

1. World News: German Rust Belt Propels Gains For the Far Right --- AfD party courts depressed, diverse industrial towns that formerly voted left. Bertrand, Benoit.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 05 Feb 2025: A7. 

 

„Kinijos šokas“ sukrėtė gamyklos darbuotojus --- Miestai atsigavo po importo padidėjimo, tačiau daug gyvenimų buvo pažeista, rašoma naujame straipsnyje

 

 „Prieš ketvirtį amžiaus JAV prasidėjęs Kinijos importo potvynis radikaliai pakeitė JAV ekonomiką. Jis sukrėtė gamybos bendruomenes, pakenkė darbuotojams ir jų šeimoms bei pasėjo nepasitenkinimą globalizacija, nepasitenkinimą, kuris pakeitė šalies politiką ir padėjo prezidentui Trumpui pasiekti pirmąją kadenciją.

 

 Nauji tyrimai suteikia precedento neturintį žvilgsnį į tai, kaip „Kinijos šokas“ išplito per JAV, ypač smarkiai palietęs gamybos bendruomenes JAV Pietryčiuose ir kai kuriose Vidurio Vakarų valstijose.

 

 Tai rodo nepaprastą pokytį, įvykusį iki pandemijos: daugelis nukentėjusių vietų sugrįžo į gerbūvį. Nukentėję žmonės liko nukentėjusiais.

 

 „Mus labai, labai nustebino tai, ką radome. Tai labai skyrėsi nuo to, ko tikėjomės“, – sakė Masačusetso technologijos instituto ekonomikos profesorius Davidas Autoras. Autoro ir keturių kitų ekonomistų tyrimas pirmadienį buvo paskelbtas Nacionalinio ekonominių tyrimų biuro darbiniame dokumente.

 

 2001 m. Kinija įstojo į Pasaulio prekybos organizaciją, panaikindama daugybę kliūčių savo eksportui visame pasaulyje.

 

 JAV politikos formuotojai tikėjosi, kad Kinijos įstojimas į PPO bus naudingas JAV vartotojams, nes suteiks jiems prieigą prie nebrangių prekių, atvers Kinijos rinkas JAV verslui ir paskatins Pekiną demokratijos link.

 

 Idėja buvo tokia, kad, žinoma, kai kurie gamybos darbuotojai gali būti pažeisti, tačiau skausmas bus įvaldomas ir darbuotojai prisitaikys. Tai rodo patirtis, pavyzdžiui, kai Japonija tapo galinga septintajame ir devintajame dešimtmečiuose.

 

 Taip nepasisekė. Kinija buvo didžiulė, jos darbo sąnaudos buvo itin mažos, o jos eksportas išaugo vos per keletą metų, o ne per dešimtmečius. Daugelis JAV gamybos miestų negalėjo konkuruoti.

 

 Autoras kartu su Ciuricho universiteto Davidu Dornu ir Harvardo universiteto Gordonu Hansonu išleido jų pirmąjį pranešimą šia tema 2011 m.

 

 Jie ten ir vėlesniuose tyrimuose parodė, kaip sunkiai šie miestai buvo pažeisti. Tose bendruomenėse buvo didesnis nedarbas, mažesni atlyginimai, dažniau buvo naudojami maisto kuponai, didesnės invalidumo išmokos, didesnis vienišos tėvystės ir vaikų skurdo lygis bei padidėjęs mirtingumas.

 

 Idėja buvo prieštaringa ekonominiuose sluoksniuose. Globalizacija buvo laikoma nauda, ​​turinti nedaug minusų.

 

 Anksčiau turimiems duomenims trūko detalumo, kurio ekonomistams reikėjo, kad atsakytų į pagrindinius klausimus, pavyzdžiui, kaip darbuotojai reagavo. Be to, laikui bėgant, kilo klausimų, kaip pasikeitė vietos.

 

 Naujajame dokumente Autoras, Dornas ir Hansonas prisijungė prie surašymo biuro ekonomistės Maggie Jones ir Penn State universiteto profesoriaus Brado Setzlerio. Darbo dokumente buvo nagrinėjami beveik visų Amerikos darbuotojų individualūs užimtumo ir uždarbio įrašai nuo 2000 iki 2019 m.

 

 Tarp išvadų buvo tai, kad gamyba, kaip sektorius tikrai negrįžo.

 

 Ekonomistai išsiaiškino, kad nuo 2010-ųjų daugumos paveiktų ekonomikų šurmulys grįžo atgal, įskaitant Hickory, N.C. ir Dalton, Gas grafystes. Tačiau atsigavimą lėmė plėtra tokiose pramonės šakose, kaip sveikatos priežiūra, švietimas, mažmeninė prekyba ir restoranai.

 

 Be to, gamybos darbuotojai, kuriuos ištiko sukrėtimas iš Kinijos – daugiausia JAV gimę baltaodžiai ir juodaodžiai vyrai, neturintys aukštojo išsilavinimo – nedalyvavo šiuose atsigavimuose.

 

 Nauji duomenys rodo, kad nors kai kurie iš šių darbuotojų prarado darbą ir sunkiai stengėsi vėl susirasti darbą, didžioji jų dalis liko įdarbinti iki išėjimo į pensiją. Tačiau, jiems senstant iš gamybos darbuotojų, jie nebuvo pakeisti.

 

 Be to, nedaug gamybinių darbuotojų perėjo į negamybinius darbus. O gamybos darbuotojai turėjo dar mažiau galimybių persikelti po Kinijos sukrėtimo, nei anksčiau.

 

 Naujasis tyrimas taip pat kelia politikos klausimų apie tai, ką būtų galima padaryti, kad sumažintų įgėlimą. Tai, kad darbuotojai nejudėjo, remia pagalbos nukreipimą nelaimės ištiktoms bendruomenėms. Tačiau tai, kad į šias vietas atplaukė tiek daug naujų žmonių, rodo, kad tokio tipo parama galėjo būti netinkamai skirta.

 

 Daugelis sužalotų žmonių vis dar gyvena tose šoko ištiktose vietose, pažymi Autoras. „Pasaulis aplink juos labai smarkiai pasikeitė“, – sakė Autoras.” [1]

 

Kinija ne tik gamino. Ji vystė mokslą ir sujungė mokslą su gamyba. Todėl Kinija sugebėjo užimti aukštųjų technologijų sritis, todėl dabar niekas negali su Kinija konkuruoti kaina, kokybe ir sugebėjimu pagaminti greitai dideliais kiekiais. Gamybos niša Vakaruose prarasta visiems laikams, ypač po to, kai pavyko uždusinti Vokietijos pramonę, atėmus iš jos galimybę naudoti pigią Rusijos energiją. Ar tai sumažina, ar padidina galimybę, kad Vokietijoje atsiras naujas Hitleris, greitu laiku pamatysime.

 

1. U.S. News: 'China Shock' Upended Factory Workers --- Towns recovered after import surge, but many lives were hurt, new paper says. Lahart, Justin.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 05 Feb 2025: A2.