„Populiariame romane „Kremliaus burtininkas“ pateikiamas simpatiškas Rusijos lyderio portretas, sako kritikai, keliantis susirūpinimą, kad tai gali turėti įtakos nacionalinei politikai Ukrainos karinės operacijos atžvilgiu.
Yra du dalykai, kurių rusai reikalauja iš valstybės: vidinė tvarka ir išorinė galia.
Taip sako išgalvotas prezidentas Vladimiras V. Putinas romane „Le Mage du Kremlin“ arba „Kremliaus burtininkas“ – romane, kuriame tyrinėjama jo vyriausybės veikla, romane, sužavėjusiame Prancūziją, laimėjusiame prizų ir parduotame daugiau, nei 430 000 egzempliorių.
Paskelbtas netrukus po to, kai Rusija pernai vasarį pradėjo karinę operaciją Ukrainoje, romanas tapo populiariu vadovu, padedančiu suprasti V. Putino motyvus. Ji taip pat pavertė savo šveicarų ir italų rašytoją Giuliano da Empoli geidžiamu „kremlinologu“, pakviestu papietauti su Prancūzijos ministru pirmininku ir į svarbiausiose rytinėse Prancūzijos naujienų laidose analizuoti karinės operacijos raidą.
Sėkmė iliustravo tebesitęsiančią literatūros galią Prancūzijoje, kur romanai ilgą laiką formavo viešąsias diskusijas.
Elisabeth Borne, ministrė pirmininkė, per atstovą sakė, kad jai „labai patiko jo knyga, kurioje susimaišo fantastika ir tikrovė bei atkartoja tarptautinius aktualijas ir karinę operaciją Ukrainoje“.
Tačiau šalyje, kurioje literatūros hitai yra savotiškas Rorschacho išbandymas, romano sėkmė taip pat sukėlė susirūpinimą, ar jis formuoja Prancūzijos požiūrį į Rusiją. Jo niekintojai teigia, kad knyga perteikia iš esmės simpatišką V. Putino vaizdavimą, kuris gali turėti įtakos politikai šalyje, kuri ir taip yra peikiama, kaip per daug atlaidi Rusijos lyderiui.
„Kremliaus burtininkas“, kuris kartais skaitomas, kaip esė, yra sukurtas remiantis išgalvotu pasakojimu apie galingą ilgametį Putino padėjėją, mąstantį apie Vakarų dekadansą, JAV tikslą parklupdyti Rusiją „ant kelių“ ir rusų teikiamą pirmenybę. stipriam lyderiui – tipiški Kremliaus pokalbiai, kritikų teigimu, visuose puslapiuose neginčijami.
Geriausiu atveju knygos populiarumas atkartoja tai, ką buvęs Prancūzijos ambasadorius JAV Gérardas Araud pavadino „savotišku prancūzų susižavėjimu Rusija“, kurį skatina bendra revoliucijos istorija, imperija ir kultūros šedevrai.
Blogiausiu atveju, anot kritikų, tai rodo švelnias pažiūras į V. Putiną, kurios išlieka Prancūzijoje ir gali formuoti šalies poziciją karinės operacijos atžvilgiu, kaip atsispindi prezidento Emmanuelio Macrono raginimais nežeminti Rusijos.
„Knyga perteikia Rusijos propagandos klišes su keliais mažais niuansais“, – sakė Rennes 2 universiteto politologė Cécile Vaissié, besispecializuojanti Rusijoje. „Kai matau jo sėkmę, tai man kelia nerimą."
Politikos skrodimas ponui da Empoli nebuvo jokia naujiena. Buvęs Florencijos (Italija) mero pavaduotojas ir Italijos ministro pirmininko patarėjas jau yra paskelbęs tuziną politinių esė italų ir prancūzų kalbomis, įskaitant vieną apie Baracko Obamos 2008 m. prezidento posto siekį.
Tačiau ponas da Empoli norėjo išbandyti grožinę literatūrą ir „susižavėjo“ tuo, kaip prognozuojama Rusijos valdžia. Taigi, savo debiutinio romano pasakotoją jis modeliavo pagal vieną labiausiai intriguojančių šalies veikėjų Vladislavą Y. Surkovą.
„Knygos iššūkis yra pažvelgti į velnio požiūrį“, – sakė ponas da Empoli.
Dar visai neseniai P. Surkovas buvo vyriausiasis V. Putino ideologas ir vienas iš V. Putino vykdytos kraštutinės centralizuotos kontrolės architektų, pelnęs jam lėlių meistro reputaciją ir titulą „Putino Rasputinas“.
„Mane sužavėjo gana novelistiškas veikėjo pobūdis“, – sakė ponas da Empoli, švelnus, santūrus 49 metų vyras, dabar dėstantis Sciences Po universitete Paryžiuje. Jis pridūrė, kad keturis kartus lankėsi Rusijoje ir per savo tyrimus skaitė daugybę esė apie šalies politiką ir Putino režimą.
Pasakotojas pasakoja apie vidinę V. Putino vyriausybės veiklą. Jo keliai susikerta su tikrais Kremliaus žaidėjais, tokiais kaip Jevgenijus V. Prigožinas, liūdnai pagarsėjusios Wagnerio samdinių grupės įkūrėjas, su kuriuo kuria trolių fermas, siekdamas skleisti dezinformaciją ir susiskaldymą Vakaruose.
Ponas da Empoli savo rankraštį įteikė savo leidėjui Gallimardui prieš dvejus metus. Jis sakė daug nesitikėjęs iš pirmojo bandymo kurti grožinę literatūrą.
Tada prasidėjo Rusijos karinė operacija Ukrainoje.
Romanas, kurį jau seniai planuota išleisti pavasarį, buvo vienas pirmųjų naujų žvilgsnių į V. Putiną. Netrukus tai tapo miesto kalba.
„Aš neinu į vakarienę ar pietauti, nepasiūlydamas šios knygos“, – sakė Rusijos istorijos specialistė Hélène Carrère d’Encausse, pasmerkusi karinę operaciją, bet anksčiau gynusi ir V. Putiną. „Tai raktas į Putino supratimą“.
Buvęs Prancūzijos užsienio reikalų ministras Hubertas Védrine'as sakė, kad „atsiliepimai buvo taip geri“, kad jis jautėsi priverstas perskaityti romaną, kurį apibūdino kaip „neįtikėtinai patikimą“.
„Kremliaus burtininkas“ buvo penkta perkamiausia knyga Prancūzijoje 2022 m. Ji buvo apdovanota Académie Française ir tik vienu balsu nusileido Goncourt, prestižiškiausiam Prancūzijos literatūros apdovanojimui po 14 balsavimo turų.
Populiariausi politikai ir diplomatai viešai gyrė romaną. Buvęs ministras pirmininkas Édouardas Philippe'as gyrė tai, kaip puikią „meditaciją apie valdžią“. Ponas da Empoli buvo kviečiamas į kiekvieną pokalbių laidą analizuoti dabartinį konfliktą.
„Akivaizdu, kad aplinkybės pakeitė knygos priėmimą“, – sakė p. da Empoli, kuris savo romaną laiko labiau politine fantastika, o ne kaip Rusijos supratimo vadovu. „Nebūtinai to tikėjausi“.
Ne jis vienintelis nustebo.
Keletas Rusijos ekspertų išreiškė nerimą dėl entuziastingo romano priėmimo.
Jie sako, kad knygoje daugiausia atlaidumo kalbama apie V. Putiną, kuris vaizduojamas, kaip kovojantis su oligarchais už žmonių gėrį ir „atstatantis Rusiją ant kojų“ Vakarų paniekos akivaizdoje.
Vienoje ištraukoje pasakotojas aprašo rusų pasididžiavimą, kai sužinojo, kad V. Putinas netikėtai lankėsi pas Čečėnijoje kovojančius karius 2000 m. sausio 1 d., pirmą dieną būdamas prezidentu. „Vėl pasirodė atsakingas vadovas“, – sako jis.
Sorbonos universiteto Rusijos istorijos profesorė Françoise Thom sakė, kad šie aprašymai „visiškai slepia niūrią Putino realybės dimensiją“ ir yra „labai artimi Rusijos propagandiniam įvaizdžiui“.
Politologė M. Vaissié tai pasakė tiesiau. „Tai šiek tiek panašu į „Russia Today“, skirtą Saint-Germain-des-Prés“, – sakė ji, turėdama galvoje Kremliaus finansuojamą televizijos kanalą ir Prancūzijos literatūros elito „tvirtovę“ Paryžiuje.
Keli prancūzų diplomatai nesutiko, teigdami, kad romanas, jei ką, yra naudingas žvilgsnis į Putino vyriausybės mąstymą.
„Mes taip pat turime išgirsti šią kalbą“, – sakė buvusi Prancūzijos ambasadorė Maskvoje Sylvie Bermann. „Tai nereiškia, kad mes su tuo sutinkame“.
Prancūzijos dešiniosios grupės jau seniai giedojo V. Putino liaupses. Ir žinomi intelektualai, tokie, kaip ponia Carrère d’Encausse, pritarė Kremliaus nuomonei, kad Vakarai pažemino Rusiją pasibaigus Šaltajam karui.
Įprastomis aplinkybėmis „Kremliaus burtininkas“ galėjo pakurstyti nekenksmingą literatūrinį ginčą, kuris periodiškai užklumpa Prancūziją.
Bet ne karinės operacijos metu.
Ginčai dėl knygos kyla kaip tik tada, kai Europoje išlieka nesutarimai, kaip elgtis su ponu Putinu. Nors Rytų Europos šalys, tokios, kaip Lenkija, teigia, kad jis turi būti nugalėtas tiesiai šviesiai, Vakarų Europos valstybės, tokios, kaip Prancūzija, svyravo tarp nedviprasmiškos finansinės ir karinės paramos Ukrainai ir bendravimo su ponu Putinu.
„Ši knyga tapo kone istorijos ir politikos vadovėliu Prancūzijos lyderiams“, – sakė Aleksandras Melnikas, buvęs Rusijos diplomatas, besipriešinantis V. Putinui. Jis atkreipė dėmesį į E. Macrono pasisakymus, kurie atrodė užjaučiantys Rusijos nuoskaudas.
Trys prezidento patarėjai atsisakė pasakyti arba teigė nežinantys, ar E. Macronas skaitė romaną.
Buvęs užsienio reikalų ministras G. Védrine'as, kartais pataręs E. Macronui Rusijos klausimais, pripažino, kad jei Prancūzijos prezidentas perskaitytų knygą, tai nepriverstų jo laikytis agresyvios pozicijos Rusijos atžvilgiu.
Jis pridūrė, kad mato vidutinės trukmės naudą knygos populiarumui: kreipiamasi į V. Putiną, „kai tai bus priimtina“.
Praėjusią vasarą italų kalba buvo išleistas „Kremliaus burtininkas“, parduotas apie 20 000 egzempliorių ir Italijoje susilaukęs pagyrų, kaip puikus romanas. Išleista arba ruošiama beveik 30 vertimų, įskaitant į anglų, bet ne į rusų ar ukrainiečių kalbą.
P. da Empoli sakė, kad vienintelis jo tikslas buvo parašyti „patikimą“ romaną, nieko daugiau. „Išleista knyga turi savo gyvenimą“, – sakė jis."
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą