What the Human Eye Cannot See: Drones Reveal the Secret Under Water

How much do good Chinese underwater drones cost, available in the European Union?

Reliable Chinese underwater drones (from leading manufacturers such as Chasing Innovation and Qysea) cost from 550 to more than 7,000 euros in the European Union. The final price depends on the purpose of the device:

• For amateurs and beginners (travel, exploration): ~550–800 €. These are compact models (e.g. Chasing Dory), reaching a depth of up to 15 m and filming in HD resolution.

• Advanced amateurs and professionals (for inspection, fishing): ~1,500–3,000 €. These drones (e.g. Chasing Gladius Mini S or Qysea Fifish V-EVO) dive to a depth of 100–150 m, have 4K cameras and a longer battery life.

• For industrial use (search, ship bottom inspection): ~4,500–7,500 €. These are powerful models (e.g. Chasing M2 Pro / Pro Max) with industrial-grade motors and the ability to connect additional accessories (robotic grippers, sonars).

In Lithuania and other EU countries, you can purchase them from official representatives or in online stores such as Varlė.lt or Kaina24.lt.

Press release

 

“What lies in dark lakes, under the surface of fast-flowing rivers or near embankments that the human eye never reaches? Today, these questions are answered not only by using divers or complex expeditions. More and more often, underwater drones do this. Technologies that until recently seemed like science fiction are rapidly becoming a regular part of the work of scientists and engineers. Scientists say that these technologies are changing the approach to monitoring water bodies and making work easier.

 

According to Dr. Linas Jurevičius, a research fellow at the Faculty of Engineering of the Vytautas Magnus University Academy of Agriculture (VMU ŽŪA), underwater drones are increasingly being used to assess the condition of water bodies, inspect hydraulic structures and monitor the environment. From embankments to salmon spawning grounds, L. Jurevičius says that until recently, one could only dream of aquatic robots. “I worked with aerial drones, satellites, and the water seemed like a separate world, but now we are also conducting research underwater,” says the scientist. Although this is not an old technology, the scientist has had to inspect embankments, assess the condition of hydraulic structures, or take samples from deeper reservoirs more than once.

 

“We had to inspect the embankments in Šilutė – we assessed whether there were any washouts, displacements, or other violations. And during another study, we investigated whether the construction of the bridge would have a negative impact on salmon spawning grounds. Initially, we conducted the inspection in places where the water level was low with a conventional drone from the air, and in places where the current was higher and deeper, we used an underwater drone. We did not find any spawning salmon that time, but such studies allow us to objectively assess whether the activities carried out do not harm nature,” says the interviewee.

 

He says that underwater drones work in a very similar way to aerial drones. “They work almost identically. Drones can move in all directions, a 360-degree underwater camera can be installed, and the transmitted image can be monitored via an optical cable.

 

Various accessories can be connected to underwater drones, which allow them to inspect embankments, culverts or other structures, assess the condition of bridge supports, and also take water and soil samples. Previously, such work often required divers or special equipment,” says Dr. L. Jurevičius.

 

Samples from places where it would be difficult for a person to reach

 

One of the biggest advantages of underwater drones is the ability to reach places where it would be difficult or dangerous for a person to work. Usually, water samples are taken from the surface or at a shallow depth. At the same time, underwater drones can dive much deeper and collect data from different water layers. “With a drone, you can dive to a depth of about 150 meters and take samples where it would be difficult for a person. The results of samples from the surface and from the bottom can differ significantly, so we get a much more accurate picture of what is happening in the water body,” says Dr. L. Jurevičius.

 

According to him, additional equipment can be connected to the drone – sonar, metal thickness gauges or other sensors.

 

“Underwater drones can be used much more widely. For example, by connecting a metal thickness gauge, you can assess how structures are affected by corrosion. This helps to carry out various studies faster and more efficiently,” says the scientist.

 

Will drones replace divers?

 

Although technology is rapidly developing, specialists emphasize that it will not yet replace humans. “There are still situations where a human hand is needed – for example, to clean an overgrown structure underwater or perform more complex work. Drones have certainly not yet reached human capabilities, but they are developing rapidly,” says Dr. L. Jurevičius. According to him, underwater robots complement the work of specialists rather than replacing it. They allow for faster initial inspections, reduce risks to people and help plan work more effectively. "Divers cannot dive endlessly in a day, and the robot can be used much more often. In addition, if you need to take a water sample or perform an urgent inspection, you no longer need to call a diver every time.

 

However, the conditions must also be assessed - for example, in a fast-flowing river, controlling a drone becomes a considerable challenge for operators. It swims at about 1.5 meters per second, so you have to assess the speed of the current," says the scientist.

 

The future is for autonomous systems

 

The scientist has no doubt that in the future the capabilities of underwater drones will only expand, and such technologies already today allow for more effective protection of water resources, reduce research costs and make faster decisions. "In the coming years, water drones will definitely improve. Autonomous systems will be able to independently create routes, perform measurements and automatically assess the condition of water bodies," says Dr. L. Jurevičius. According to him, these technologies are already becoming part of the everyday life of future engineers. They are already learning to work with underwater robots, augmented reality systems, laser meters and other equipment that allows them to assess the condition of objects under water. So in the future, we will increasingly seek answers about what is happening underwater using robots.”

 

 

 

 

Ko nemato žmogaus akis: paslaptis po vandeniu atskleidžia dronai

Kiek kainuoja geri kiniški povandeniniai dronai, prieinami Europos Sąjungoje?

Patikimi kiniški povandeniniai dronai (tokių pirmaujančių gamintojų kaip „Chasing Innovation“ ir „Qysea“) Europos Sąjungoje kainuoja nuo 550 iki daugiau nei 7 000 eurų. Galutinė kaina priklauso nuo įrenginio paskirties:

•           Mėgėjams ir pradedantiesiems (kelionėms, pažinimui): ~550–800 €. Tai kompaktiški modeliai (pvz., Chasing Dory), pasiekiantys iki 15 m gylį ir filmuojantys HD raiška.

•           Pažangūs mėgėjai ir profesionalai (apžiūrai, žvejybai): ~1 500–3 000 €. Šie dronai (pvz., Chasing Gladius Mini S ar Qysea Fifish V-EVO) neria 100–150 m gylį, turi 4K kameras ir ilgesnį baterijos tarnavimo laiką.

•           Pramoniniam naudojimui (paieškai, laivų dugno apžiūrai): ~4 500–7 500 €. Tai galingi modeliai (pvz., Chasing M2 Pro / Pro Max) su pramoninės klasės varikliais ir galimybe prijungti papildomus priedus (robotiškus griebtuvus, sonarus).

Lietuvoje ir kitose ES šalyse juos galite įsigyti iš oficialių atstovų arba elektroninėse parduotuvėse, tokiose kaip Varlė.lt ar Kaina24.lt.

 

Pranešimas žiniasklaidai

“Kas slypi tamsiuose ežeruose, po sraunių upių paviršiumi ar prie krantinių, kurių žmogaus akis niekada nepasiekia? Į šiuos klausimus šiandien atsakoma ne tik pasitelkus narus ar sudėtingas ekspedicijas. Vis dažniau tai daro povandeniniai dronai. Technologijos, dar neseniai atrodžiusios, kaip mokslinė fantastika, sparčiai tampa įprasta mokslininkų ir inžinierių darbo dalimi. Mokslininkai sako, kad šios technologijos keičia požiūrį į vandens telkinių stebėseną ir palengvina darbą.

 

Pasak Vytauto Didžiojo universiteto Žemės ūkio akademijos (VDU ŽŪA) Inžinerijos fakulteto mokslo darbuotojo dr. Lino Jurevičiaus, povandeniniai dronai vis dažniau naudojami vandens telkinių būklei vertinti, hidrotechnikos statinių apžiūrai ir aplinkos monitoringui. Nuo krantinių iki lašišų nerštaviečių L. Jurevičius pasakoja, kad dar visai neseniai apie vandens robotus buvo galima tik pasvajoti. „Dirbau su oro dronais, palydovais, o vanduo atrodė tarsi atskiras pasaulis, tačiau dabar atliekame tyrimus ir po vandeniu“, – pasakoja mokslininkas. Nors tai visai nesena technologija, mokslininkui ne kartą jau teko apžiūrėti krantines, vertinti hidrotechnikos statinių būklę ar imti mėginius iš gilesnių telkinių.

 

„Teko tikrinti krantines Šilutėje – vertinome, ar nėra išplovimų, poslinkių ar kitų pažeidimų. O kito tyrimo metu aiškinomės, ar tilto statybos nedaro neigiamos įtakos lašišų nerštavietėms. Iš pradžių apžiūrą ten, kur vandens lygis buvo žemas, atlikome įprastu dronu iš oro, o tose vietose, kur srovė didesnė ir giliau, pasitelkėme povandeninį droną. Tąkart neršiančių lašišų neradome, tačiau tokie tyrimai leidžia objektyviai įvertinti, ar vykdoma veikla nekenkia gamtai“, – sako pašnekovas.

 

Jis sako, kad povandeniniai dronai veikia labai panašiai kaip ir oro dronai. „Jie veikia beveik identiškai. Dronai gali judėti visomis kryptimis, galima montuoti 360 laipsnių povandeninę kamerą, o per optinį kabelį stebėti perduodamą vaizdą.

 

Prie vandens dronų galima prijungti įvairius priedus, kurie leidžia apžiūrėti krantines, pralaidas ar kitas konstrukcijas, galima vertinti tiltų atramų būklę, taip pat paimti vandens ir grunto mėginius. Anksčiau tokiems darbams dažnai reikėdavo narų arba specialios technikos“, – pasakoja dr. L. Jurevičius.

 

Mėginiai iš ten, kur žmogui pasiekti sunku

 

Vienas didžiausių povandeninių dronų privalumų – galimybė pasiekti vietas, kuriose dirbti žmogui būtų sudėtinga arba pavojinga. Paprastai vandens mėginiai imami nuo paviršiaus arba nedideliame gylyje. Tuo metu povandeniniai dronai gali panerti gerokai giliau ir surinkti duomenis iš skirtingų vandens sluoksnių. „Su dronu galima panerti iki maždaug 150 metrų gylio ir paimti mėginius ten, kur žmogui tai būtų sudėtinga. Mėginių rezultatai nuo paviršiaus ir nuo dugno gali labai skirtis, todėl gauname daug tikslesnį vaizdą apie tai, kas vyksta vandens telkinyje“, – pasakoja dr. L. Jurevičius.

 

Pasak jo, prie drono galima prijungti ir papildomą įrangą – sonarą, metalo storio matuoklius ar kitus jutiklius.

 

„Povandeninius dronus galima panaudoti daug plačiau. Pavyzdžiui, prijungus metalo storio matuoklį galima vertinti, kaip konstrukcijas veikia korozija. Tai padeda greičiau ir efektyviau atlikti įvairius tyrimus“, – sako mokslininkas.

 

 Ar dronai pakeis narus?

 

Nors technologijos sparčiai tobulėja, specialistai pabrėžia, kad žmogaus jos dar tikrai nepakeis. „Vis dar yra situacijų, kai reikia žmogaus rankos – pavyzdžiui, nuvalyti apaugusią konstrukciją po vandeniu ar atlikti sudėtingesnius darbus. Dronai tikrai dar nepasiekė žmogaus galimybių, tačiau sparčiai tobulėja“, – teigia dr. L. Jurevičius. Anot jo, povandeniniai robotai labiau papildo specialistų darbą, nei jį pakeičia. Jie leidžia greičiau atlikti pirminę apžiūrą, sumažina riziką žmonėms ir padeda efektyviau planuoti darbus. „Narai negali nerti begalę kartų per dieną, o robotą galima naudoti gerokai dažniau. Be to, jei reikia paimti vandens mėginį ar atlikti skubią apžiūrą, nebereikia kiekvieną kartą kviesti naro.

 

Vis dėlto reikia įvertinti ir sąlygas – pavyzdžiui, sraunioje upėje drono valdymas tampa nemažu iššūkiu operatoriams. Jis plaukia apie 1,5 metro per sekundę, tad tenka įvertinti srovės greitį“, – pasakoja mokslininkas.

 

 

Ateitis – autonominėms sistemoms

 

Mokslininkas neabejoja, kad ateityje povandeninių dronų galimybės tik plėsis, o tokios technologijos jau šiandien leidžia efektyviau saugoti vandens išteklius, mažinti tyrimų sąnaudas ir priimti greitesnius sprendimus. „Artimiausiais metais vandens dronai tikrai tobulės. Autonominės sistemos galės savarankiškai sudaryti maršrutus, atlikti matavimus ir automatiškai vertinti vandens telkinių būklę“, – sako dr. L. Jurevičius. Pasak jo, šios technologijos jau tampa ir būsimųjų inžinierių kasdienybe. Jie jau dabar mokosi dirbti su povandeniniais robotais, papildytos realybės sistemomis, lazeriniais matuokliais ir kita įranga, leidžiančia vertinti po vandeniu esančių objektų būklę. Tad ateityje atsakymų apie tai, kas vyksta po vandeniu, vis dažniau ieškosime pasitelkdami robotus.”

 

 

 

How Will the Polish President’s Response to Ukrainian President Zelensky’s Decree Naming a Military Unit After the Ukrainian Insurgent Army (UPA), Which Poland Holds Responsible for the Mass Killings of Polish Civilians During World War II, Affect the Chances of Ukrainian Nationalists Being Quickly Accepted into the European Union? Western Europeans Are Uneasy. This Is Evidenced by J. Kaczynski’s Unexpected Move

 

The Polish president’s decision to strip V. Zelensky of his highest state award has seriously damaged relations between the countries and paved the way for Warsaw to block or delay Ukraine’s membership in the EU. Since EU accession requires the approval of all 27 member states, growing opposition in Poland poses a serious threat to the speed of Ukraine’s integration.

 

Political and public reactions in Poland:

 

• Official position: Polish President Karol Nawrocki stated that the country will not allow the EU to become a place for those who do not understand the need to abandon the cult of totalitarianism and violence, and the right-wing opposition is already openly calling for blocking the start of negotiations.

 

• Public sentiment: Recent polls show that, due to this historical conflict, about 59.7% of Polish citizens no longer support Ukraine's membership in the European Union.

 

Diplomatic consequences:

• Kiev's decision to honor dissident fighters as "heroes" has violated the historical sensitivity of Poland and all of Western Europe. It turns out that it is not permissible to exterminate Jewish civilians, but to exterminate Polish civilians - do as you please, and we will pay for it. This will not fly in Europe today.

• “Pausing” of negotiations: The tensions make it politically more convenient for Warsaw to agree to a “slower” Ukraine’s accession process and to demand that all issues related to the Volhynia massacre be resolved before the EU talks are concluded.

 

The allies’ dispute shows that disagreements over the events of World War II and today’s behavior remain one of the most sensitive obstacles on Ukraine’s path to the EU, the resolution of which will now depend on the ability of both sides to reach a compromise and the attitude of Western European voters towards Ukrainian nationalists. This is not just about history. It is about what Ukrainian nationalists are doing now and are prepared to do in the future.

 

“As the diplomatic spat between Kyiv and Warsaw continues, Jaroslaw Kaczynski, the leader of Poland’s main opposition party Law and Justice (PiS), said on Thursday that he would return the Ukrainian state award he had been awarded.

 

“I intend to return this award. This will be an expression of my attitude towards the Ukrainian elite and a sign of loyalty to President Karol Nawrocki, because such actions are necessary today,” Kaczynski told reporters. He assured that he would prefer to avoid further escalation of tensions with Ukraine, but claimed that “the other side is escalating the conflict.”

 

In June 2022, Ukrainian President Volodymyr Zelensky awarded Kaczynski the Order of Prince Yaroslav the Wise, 2nd degree. This award is one of the highest state awards of Ukraine and is awarded to Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons for exceptional services to the state and people of Ukraine.

 

Last week, Polish President Karol Nawrocki revoked the Order of the White Eagle, awarded to his predecessor, Volodymyr Zelensky.

 

This was the Polish president’s response to Ukrainian President Zelensky’s decree naming the military unit after the Ukrainian Insurgent Army (UPA), which Poland holds responsible for the mass killings of Polish civilians during World War II.

 

Between 1943 and 1945, the UPA killed many thousands of Polish civilians in Volhynia, a region of Ukraine that had belonged to Poland before World War II.

 

However, Zelensky’s entourage, Zelensky himself, and some other Ukrainians praise the UPA for its resistance to both the Nazis and the Soviets in the effort to create a Ukrainian state. The dispute over the treatment of UPA members and the monuments dedicated to them has long clouded diplomatic relations between these allies and neighbors.”

 

Kaip Lenkijos prezidento atsakas į Ukrainos prezidento Zelenskio dekretą, kuriuo karinis dalinys buvo pavadintas Ukrainos sukilėlių armijos (UPA), kurią Lenkija laiko atsakinga už masines Lenkijos civilių žudynes Antrojo pasaulinio karo metu, vardu, paveiks Ukrainos nacionalistų šansus būti greitai priimtiems į Europos Sąjungą? Vakarų Europos gyveventojai pasijuto nejaukiai. Tai rodo ir netikėtas J. Kaczynskio žingsnis

 

 

Lenkijos prezidento sprendimas atimti iš V. Zelenskio aukščiausią valstybinį apdovanojimą rimtai pakenkė šalių santykiams ir atvėrė kelią Varšuvai blokuoti arba atidėti Ukrainos narystę ES. Kadangi ES stojimui reikalingas visų 27 valstybių narių pritarimas, augantis pasipriešinimas Lenkijoje kelia didelę grėsmę Ukrainos integracijos greičiui. 

 

Politinės ir visuomeninės reakcijos Lenkijoje:

 

•           Oficiali pozicija: Lenkijos prezidentas Karolis Nawrockis pareiškė, kad šalis neleis ES tapti tiems, kurie nesupranta būtinybės atsisakyti totalitarizmo ir smurto kulto, o dešiniųjų opozicija jau atvirai ragina blokuoti derybų pradžią. 

 

•           Visuomenės nuotaikos: Naujausios apklausos rodo, kad dėl šio istorinio konflikto apie 59,7% Lenkijos piliečių jau nepritaria Ukrainos narystei Europos Sąjungoje. 

 

Diplomatinės pasekmės:

•           Kijevo sprendimas disidentinius kovotojus pagerbti „didvyriais“ pažeidė Lenkijos ir visos Vakarų Europos istorinį jautrumą.Išeina, kad žydų civilius naikinti nevalia, o lenkų civilius naikinti - maloniai prašome, dar ir sumokėsime. Tai nepraeis šių dienų Europoje.

•           Derybų „pristabdymas“: Dėl kilusios įtampos Varšuvai tampa politiškai patogiau pritarti „lėtesniam“ Ukrainos stojimo procesui ir reikalauti, kad visi su Voluinės žudynėmis susiję klausimai būtų išspręsti anksčiau nei bus baigtos ES derybos.

 

Sąjungininkų ginčas rodo, kad nesutarimai dėl Antrojo pasaulinio karo įvykių ir šiandieninio elgesio išlieka viena opiausių kliūčių Ukrainos kelyje į ES, kurios sprendimas dabar priklausys nuo abiejų šalių gebėjimo pasiekti kompromisą ir Vakarų Europos rinkėjų požiūrio į Ukrainos nacionalistus. Kalba eina ne tik apie istoriją. Kalba eina, ką Ukrainos nacionalistai daro dabar ir pasiruošę daryti ateityje.

 

“Tęsiantis diplomatiniam kivirčui tarp Kyjivo ir Varšuvos, pagrindinės Lenkijos opozicinės partijos „Teisė ir teisingumas“ (PiS) lyderis Jaroslawas Kaczynskis ketvirtadienį pareiškė grąžinsiantis jam suteiktą Ukrainos valstybinį apdovanojimą.

 

„Aš ketinu grąžinti šį apdovanojimą. Tai bus mano požiūrio į Ukrainos elitą išraiška ir lojalumo prezidentui Karoliui Nawrockiui ženklas, nes tokie veiksmai šiandien yra būtini“, – žurnalistams aiškino J. Kaczynskis. Jis tikino pirmenybę teikiantis tolesnės įtampos eskalacijos su Ukraina išvengimui, tačiau tvirtino, kad „konfliktą eskaluoja kita pusė“.

 

2022 m. birželio mėn. Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis apdovanojo J. Kaczynskį II laipsnio Išmintingojo kunigaikščio Jaroslavo ordinu. Šis apdovanojimas yra vienas aukščiausių Ukrainos valstybinių apdovanojimų ir suteikiamas Ukrainos piliečiams, užsieniečiams bei asmenims be pilietybės už išskirtinius nuopelnus Ukrainos valstybei ir tautai.

 

Praėjusią savaitę Lenkijos prezidentas Karolis Nawrockis atšaukė jo pirmtako V. Zelenskiui suteiktą Baltojo erelio ordiną.

 

Tai buvo Lenkijos prezidento atsakas į Ukrainos prezidento Zelenskio dekretą, kuriuo karinis dalinys buvo pavadintas Ukrainos sukilėlių armijos (UPA), kurią Lenkija laiko atsakinga už masines Lenkijos civilių žudynes Antrojo pasaulinio karo metu, vardu.

 

1943–1945 m. UPA nužudė daug tūkstančių Lenkijos civilių Voluinėje – Ukrainos regione, kuris iki Antrojo pasaulinio karo priklausė Lenkijai.

 

Tačiau Zelenskio aplinka, pats Zelenskis ir kai kurie Ukrainos gyventojai aukština UPA už jos pasipriešinimą tiek naciams, tiek sovietams, siekiant sukurti Ukrainos valstybę. Ginčas dėl UPA narių traktavimo ir jiems skirtų paminklų jau seniai temdo šių sąjungininkių ir kaimynių diplomatinius santykius.”

 

How much does it cost for a book to find its reader?

The prices of books from the Lithuanian publishing house "Lapas" usually range from €13.50 to €30.00. The average price of a fiction or non-fiction book is around €17.00–18.00. The exact price depends on the format and circulation of the book.

 

So, bookstores are expected to collect no less than €27,000 for one book (see below for why).

 

You can check prices and specific publications here:

• On the official website of the publishing house Leidykla LAPAS

• Online bookstore Knygos.lt

• Used book platform Sena.lt

 

Press release from the publishing house “Lapas”:

 

“Our experience shows that it is worth investing in a book only if it is expected to sell at least 2,000 copies.

 

Publications with a smaller audience usually require at least partial financing. And books that are expected to sell up to 1,000 copies can usually be published only when their creation is fully financed by the state, business partners, foundations or co-publishers. Paradoxically, such books are culturally important and make up the majority of the “Lapas” catalog.”

 

Kiek kainuoja, kad knyga surastų savo skaitytoją?

Leidyklos „Lapas“ knygų kainos įprastai svyruoja nuo 13,50 € iki 30,00 €. Vidutinė grožinės literatūros ar negrožinės knygos kaina siekia apie 17,00–18,00 €. Tiksli kaina priklauso nuo knygos formato ir tiražo.

 

Taigi, tikimasi knygynuose surinkti ne mažiau, negu 27 tūkstančius eurų, už vieną knygą (žiūrėk žemiau, kodėl taip).

 

Kainas ir konkrečius leidinius galite patikrinti čia:

•           Oficialioje leidyklos svetainėje Leidykla LAPAS

•           Internetiniame knygyne Knygos.lt

•           Naudotų knygų platformoje Sena.lt

 

Leidyklos „Lapas“ pranešimas spaudai:

 

“Mūsų patirtis rodo, kad į knygą investuoti verta tik tuomet, jeigu tikimasi parduoti ne mažiau 2000 egzempliorių.

 

Leidiniams, kurių auditorija mažesnė, dažniausiai reikia bent dalinio finansavimo. O knygos, kurių tikimasi parduoti iki 1000 egzempliorių, dažniausiai gali būti leidžiamos tik tuomet, kai jų atsiradimą pilnai finansuoja valstybė, verslo partneriai, fondai ar bendraleidėjai. Paradoksalu, bet būtent tokios knygos yra kultūriškai svarbios ir sudaro didžiąją dalį „Lapo“ katalogo.”

 

 

Nauji vaistai nuo krūties vėžio yra daug žadantys --- Nauji agresyvios formos gydymo būdai gali pranokti chemoterapijos rezultatus

„Vaistų kompanijos po dešimtmečių trukusių nedidelių proveržių rado naujų galimybių vienai agresyviausių ir sunkiausiai gydomų krūties vėžio formų.

 

„Gilead Sciences“ trečiadienį gavo Maisto ir vaistų administracijos (FDA) leidimą parduoti savo vaistą „Trodelvy“ kaip pirmąjį gydymą naujai diagnozuotoms pacientėms, sergančioms pažengusia krūties vėžio forma, vadinama „trigubai neigiama“, nes ji turi savybių, dėl kurių įprasti gydymo būdai yra neveiksmingi.

 

Tai antras toks patvirtinimas maždaug per mėnesį: „AstraZeneca“ ir „Daiichi Sankyo“ konkuruojantis vaistas „Datroway“ buvo patvirtintas panašiai pacientų grupei gegužės mėnesį.

 

Abu vaistai yra antikūnų ir vaistų junginiai – tikslinės terapijos rūšis, kurios metu antikūnas identifikuoja baltymą, esantį daugumoje trigubai neigiamų naviko ląstelių, o tada koncentruota chemoterapijos dozė tiesiogiai suleidžiama į vėžio vidų.

 

Tikslas – apsaugoti daugiau sveikų audinių nei taikant standartinę chemoterapiją, kuri atakuoja augančias ląsteles visame kūne.

 

Abu šie vaistai sumažino ligos progresavimo riziką maždaug 40 %, palyginti su chemoterapija.

 

„Pažanga dabar yra daug labiau juntama ir teikia mums daugiau vilties bei džiaugsmo“, – sakė dr. Carmen Calfa, krūties medicinos onkologas iš Sylvesterio visapusiško vėžio centro Majamyje, kuri nedalyvavo nė viename tyrime.

 

Praėjusiais metais daugiau nei 48 000 amerikiečių buvo diagnozuotas trigubai neigiamas krūties vėžys. Jis dažnai diagnozuojamas jaunesnėms, juodaodėms ir lotynų kilmės moterims. Pacientai, sergantys pažengusia ligos forma, gyvena vidutiniškai mažiau nei dvejus metus.

 

Dėl ligos greičio gydytojai teigia, kad pirmasis gydymo pasirinkimas yra svarbesnis nei lėtesnio progresavimo vėžio atveju. Trigubai neigiamas krūties vėžys atsinaujina ir išplinta vidutiniškai po maždaug 2 1/2 metų, palyginti su penkeriais metais kitų krūties vėžio atvejų atveju. Maždaug pusė pacienčių niekada negauna antro tipo gydymo.

 

„Gilead“ patvirtinimas pagrįstas dviem tyrimais, kuriuose buvo matuojama, kiek laiko „Trodelvy“ neleido augliams augti.

 

Kol kas nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima nustatyti, ar vaistas prailgino pacientų gyvenimą.

 

„Trodelvy“, vartojamas vienas, sumažina riziką 38 % sumažino naviko progresavimą ar mirtį, palyginti su chemoterapija, pacientams, kuriems nebuvo tinkama imunoterapija.

 

Pacientams, kuriems galėjo būti taikoma imunoterapija, o tai sudaro apie 30 % visų trigubai neigiamų krūties vėžio pacienčių, „Gilead“ vaisto ir „Merck“ vaisto „Keytruda“ derinys sumažino naviko progresavimo ar mirties riziką 35 %.

 

„AstraZeneca“ vaistas „Datroway“, savo tyrime su chemoterapija, sumažino tą pačią riziką 43 % ir pailgino vidutinį išgyvenamumą penkiais mėnesiais, palyginti su chemoterapija. „AstraZeneca“ nebandė savo vaisto kartu su imunoterapija šiam patvirtinimui.

 

Abu vaistai nebuvo išbandyti vienas su kitu, todėl gydytojai negali pasakyti, kuris iš jų veikia geriau.

 

Analitikai tikisi, kad „Datroway“ krūties vėžio pardavimai pasieks 714 mln. USD per metus, teigė gyvybės mokslų įmonė „Norstella“. Tikimasi, kad „Trodelvy“ pardavimai krūties vėžio gydymui pasieks daugiau nei 2,4 mlrd. USD.

 

„Labai svarbu turėti aktyviausius vaistus ankstyvosiose terapijos linijose“, – sakė Dietmaras. Berger, Gileado vyriausioji medicinos pareigūnė.

 

Terri Childers 2023 m. sužinojo, kad serga trigubai neigiamu krūties vėžiu, kuris išplito į krūtinę ir plaučius. Gydytojai jai pasakė, kad galiausiai ji mirs nuo šios ligos, prisiminė 63 metų Childers, tačiau jie bandys laimėti jai laiko.

 

Jos onkologas Teksaso universiteto MD Andersono vėžio centre pasiūlė įtraukti ją į Gileado klinikinį tyrimą, ir ji pradėjo gydymą kitų metų sausį. „Tai buvo vienintelis dalykas, kuris man iš tikrųjų buvo pasiūlytas“, – sakė Childers, kuri taip pat galėjo gauti imunoterapiją. „Nebuvo jokių vaistų, kurie galėtų tai sunaikinti.“

 

Iki 2024 m. kovo mėn. jos navikai sumažėjo. Nuo to laiko jai buvo atlikta mastektomija, 44 spindulinės terapijos etapai ir atsinaujinęs navikas vėl privertė ją gydytis. Childers tris kartus per mėnesį važiavo daugiau nei šešias valandas iš savo namų Abilene, Teksase, į Hiustoną, kol jos onkologas pasirūpino, kad jai būtų suleistos imunoterapijos „Trodelvy“ ir „Keytruda“ infuzijos arčiau namų.

 

Skenavimai Gegužės mėn. Childers vėžys vis dar traukiasi. Dabar dienas, kai jos neišvargina vėžio gydymas, ji leidžia anūkų beisbolo rungtynėse ir šokių koncertuose – ji sako, kad dar nepraleido nė vieno.

 

„AstraZeneca“ ir „Gilead“ testuoja savo vaistus ankstyvesnėse ligos stadijose, įskaitant vaistų naudojimą navikams mažinti prieš krūtų pašalinimo operaciją tais atvejais, kai vėžys dar neišplitęs po visą kūną, ir kaip tolesnį gydymą, siekiant pašalinti visas likusias vėžio ląsteles, kol jos dar nespėjo išplisti.

 

„Mes matome labai įspūdingą naudą metastazių atveju“, – sakė dr. Sara Tolaney, Dana-Farber vėžio instituto krūties onkologijos skyriaus vedėja, dirbusi prie „Gilead“ tyrimų ir dalyvavusi ankstyvajame „AstraZeneca“ vaistų kūrime. „Tai skatina mus norėti perkelti šiuos vaistus ankstyvesnės stadijos ligai gydyti ir bandyti išgydyti daugiau pacientų.“” [1]

 

1. U.S. News: Novel Breast Cancer Drugs Show Promise --- New treatments for aggressive form are able to surpass chemo's results. Martinez, Xavier.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 25 June 2026: A2.