Before Midsummer – to a Country Where There Is No Crisis – Poland

 

“Lithuanians flocked to Poland over the weekend to shop for Midsummer and have fun. Travelers filled up their tanks with gasoline, amazed at the extremely low price we paid. Lithuanians bought meat for shashliks for 2.5 to 3.5 euros per kilogram. Even strawberries were bought in boxes by the arrivals, because the price of these berries is only 3 euros per kilogram.

 

They waited in line for an hour

 

On Saturday morning, Lithuanians tried to arrive at the Polish border as early as possible due to the inspections taking place there.

 

Those traveling only to the nearest stores are advised to get up as early as possible on Saturdays, then crossing the border will not be a problem.

 

Although the line of cars seemed impressively long on Saturday, in reality, around noon, it was possible to reach the Polish border checkpoint in 15–17 minutes.

 

Two young border guards would just look at the cars driving by and gesture to move on.

 

But those who drove in the afternoon, around 3 p.m., said they had been standing in line for an hour.

 

Polish border guards checked cars selectively.

 

Older cars, 15-20 years old, with larger crews, received a closer look.

 

Minibuses with darker-skinned passengers were immediately pulled over to the side of the road.

 

However, families traveling or half-empty passenger cars were let through, without even checking the identity documents of the arrivals.

 

Those returning from Poland did not encounter any disturbances at all, they crossed the border in an instant.

Resting: In Poland, Lithuanians are looking for more than just weekend entertainment; vacationers enjoy spending time by the lakes, traveling by boats or yachts.

Resting: In Poland, Lithuanians are looking for more than just weekend entertainment; vacationers enjoy spending time by the lakes, traveling by boats or yachts. near lakes, traveling by boats or yachts. / Photo by a reader of the daily newspaper "Klaipėda".

 

First stop - a gas station

 

Lithuanians living in the border area said that they go to Poland for cheaper fuel, food, small purchases or just Saturday lunch.

 

Several Klaipėda residents who have been in Poland for a long time could not help but be surprised by the fuel prices.

 

At the most expensive "British Petroleum" gas stations in that country, a liter of diesel cost 1.44 euros on Saturday, and gasoline - 1.4 euros. For 200 zlotys (47 euros), a traveler from Klaipėda was happy to fill up with almost 34 liters of gasoline.

 

In our country, such a quantity would have cost about 60 euros.

 

“There is no crisis in Poland. Fuel prices are like before the Iran war. They probably haven’t heard of Hormuz here at all. Only here everyone is talking about the crisis, fuel prices are inadequate, and what our government is thinking is a mystery. Why are the Poles able to control the situation, and we are not? We have a Polish fuel factory operating, and the price of diesel has been above the two-euro mark for so long. Even if you kill me, I don’t understand what is going on in that Lithuania, why the government looks at our people like garbage,” a traveler from Klaipėda loudly complained in the parking lot of the Aldi shopping center.

 

When asked what else was making him angry, the man seemed to burst out.

 

“Look at their roads. No potholes, no bumps or junctions. You won’t find any unconscious “lying policemen” – speed bumps – anywhere here. "Drive, for example, to Ryn (a town with 2,992 inhabitants in northeastern Poland - A. A.), although the road is old and narrow, the asphalt is new, and it is both safe and fun to drive. And what are the roads to the towns in Lithuania? It's scary to look at. We don't have the government here, but some kind of animals!" – the Klaipėda resident was angry.

 

However, he was at least happy that the Lithuanians managed to build a new European road to the border – there is no longer such shame as it used to be.

 

The sound-absorbing walls now at least cover the landscape of Lithuanian sheds and slate roofs. This means that when we want, we can both fix it and lay excellent asphalt.

 

“However, from the Garliava turn on the road towards Klaipėda, the potholes start again, the asphalt surface is patched, patched, the car wheels are pounding, because everything is done as if with the left foot. And what has our highway to the port city turned into? Just potholes, bumps, ruts. Does I. Ruginienė know how much a car trailer or articulated truck costs?” – the person summed up.

 

Service: on Saturday afternoon, two young female officers checked cars entering the country from the Polish side. Lithuanian cars are usually not a problem for Polish border guards.

Service: On Saturday afternoon, two young female officers checked cars entering the country on the Polish side. Lithuanian cars are usually a problem for Polish border guards. / Photo by a reader of the daily newspaper "Klaipėda".

 

Woman was delighted by a neckerchief

 

In the parking lots of Suwalki shopping centers that hot day, the vast majority of cars were cars with Lithuanian license plates.

 

Only in the shopping centers furthest from the center were there more Polish cars than Lithuanians.

 

In the Suwalki shopping center "Kaufland", Lithuanian women, speaking in the Marijampole dialect, were delighted that they had bought neckerchiefs for 14.99 zlotys (3.5 euros).

 

Marinated neckerchief steaks were sold for the same price. The women were most pleased with them, even the meat in the marinade will definitely be able to bring home intact.

 

 Lithuanians bought ribs for 14-15 zlotys (3.28-3.52 euros) per kilogram for Midsummer.

 

Chicken fillet was available for 13.99 zlotys per kilogram (3.28 euros). A kilogram of chicken wings cost just 7.99 zlotys (1.87 euros) on Saturday.

 

A pork shoulder was 11 zlotys (2.58 euros), and a kilogram of ham was 12 zlotys (2.81 euros). A kilogram of sirloin cost 15 zlotys (3.52 euros).

 

Look at their roads. No potholes, no bumps or junctions. You won’t find any reckless “speed bumps” here.

 

Advice on how to buy cheaper

 

Lithuanians who shop very often have already memorized the fluctuating prices of certain products.

 

However, travelers who cross the border less often do not always understand them easily.

 

Experienced shoppers are not stingy with advice for their compatriots.

 

In the shopping center itself, some Lithuanians advised others to change only the country in the app of a shopping center operating in Lithuania and all discounts applied in Poland from this network will be valid using the app that was installed long ago.

 

Lithuanians not only shop in physical stores, but also buy online, and order parcels to frequently visited shopping centers where there are parcel machines.

 

It is no secret that Lithuanians in Poland buy garden equipment, furniture, building materials and even have their teeth fixed, because dental services are much cheaper across the border.

 

Discounts on alcohol

 

On Saturday, the vast majority of travelers loaded various goods into the trunks of their cars. They also bought alcohol and soft drinks.

 

A can of one of the most popular types of beer cost 4.49 zlotys (1.6 euros) at Aldi, but on Saturday it was on sale at a substantial discount. When buying 12 cans of beer in a pack, the supermarket also offered a discount of 14.4 zlotys (3.38 euros).

 

A bottle of Portuguese dry wine cost just 19.9 zlotys (4.67 euros) in Poland.

 

A bottle of water costs 17 euro cents.

 

The price of a liter of natural apple juice was generally staggering – 2.29 zlotys (0.54 euros).

 

A 0.7-liter bottle of vodka, which is popular in Poland, costs about 10 euros. A bottle of brandy of the same volume costs a little less.

 

And the price of an 800-gram package of fermented cheese is 5.63 euros.

 

Some Lithuanians loaded their trunks with treats that were clearly prepared for the Midsummer celebration – they even bought jars of pickled onions so that they wouldn’t have to get their hands dirty. For onions that they would fry with shashlik, Lithuanians paid 1.17 euros for a 290-gram jar.

 

However, what shocked buyers the most was the price of strawberries at the Suwałki market. 13 zlotys was being asked for per kilogram, which is 3.05 euros.

 

They also carry empty containers

 

There are also buyers who travel to Poland not to visit shopping malls, but to visit markets.

 

The market in Sejny is open on Tuesdays and Fridays, so those who cross the border before seven in the morning rush to the markets.

 

Another Lithuanian destination is meat slaughterhouses, where slaughtered meat is sold even cheaper than in shopping malls.

 

Poles there began to write in Lithuanian on billboards, announcing that they buy meat from local farmers and offer even cheaper slaughterhouses to buyers from Lithuania.

 

However, the greatest surprise is caused by those Lithuanians who bring empty containers to Poland to return the deposit.

 

True, Poles do not accept cars full of empty bottles with a smile.

 

The yacht is registered in Poland

 

Those who want to have lunch in local cafes in Sejny or Suwalki are advised to look for daily lunch specials.

 

The prices of hot dishes vary around 15–20 zlotys (3.52–4.69 euros).

 

In more luxurious restaurants, the price of a hot meat dish can cost around 50 zlotys (11.77 euros).

 

Another favorite destination for Lithuanians is a water vacation in Poland.

 

Many Lithuanians who have purchased boats or yachts have registered them in Poland. Therefore, Lithuanians spend a lot of time in Poland's inland waters.

 

Traveling on lakes connected by canals is leisurely. And even when mooring in a small port, visitors can enjoy a number of amenities.

 

Yacht clubs have showers and sinks for washing dishes for free.

 

Hot lunches are offered to be delivered to ships for a ridiculous price of 27 zlotys (6.34 euros).

 

Lithuanians choose not only Suwałki or Augustów for a few-day vacation or weekend trip.

 

Travelers are discovering not only Gdansk, Sopot or Krakow. Lithuanians are increasingly choosing Mikolajki, Rynė, and Lėcių for their vacations.

 

A group of pre-retirement ladies said they had a great time relaxing in Mikolajki, because this weekend in Poland was extremely hot and sunny. It was only on Sunday evening that heavy rain hit this country.”

 

Prieš Jonines – į šalį, kurioje krizės nėra - Lenkiją

“Savaitgalį lietuviai plūdo į Lenkiją ir apsipirkti Joninėms, ir pramogauti. Keliautojai pylė pilnus bakus benzino, stebėdamiesi mums itin maža kaina. Mėsos šašlykams lietuviai pirko mokėdami nuo 2,5 iki 3,5 euro už kilogramą. Net braškes atvykėliai šlavė dėžėmis, nes šių uogų kaina – vos 3 eurai už kilogramą.

 

Eilėje laukė valandą

 

Šeštadienio rytą lietuviai į Lenkijos pasienį stengėsi atvykti kuo anksčiau dėl, čia vykstančių, patikrinimų.

 

Važiuojantieji tik į artimiausias parduotuves pataria šeštadieniais keltis kuo anksčiau, tada sienos kirtimas esą nesudarys problemų.

 

Nors šeštadienį automobilių eilė atrodė įspūdingo ilgio, tačiau realiai apie pietus Lenkijos pasieniečių patikros postą buvo galima pasiekti per 15–17 minučių.

 

Dvi jaunos pasienietės tik pažvelgdavo į važiuojančius automobilius ir gestu rodydavo vykti toliau.

 

O štai važiavusieji po pietų, apie 15 val., pasakojo, kad eilėje stovėjo valandą.

 

Lenkijos pasieniečiai automobilius tikrino pasirinktinai.

 

Atidesnio žvilgsnio sulaukė senesni, 15–20 metų automobiliai, kuriuose buvo gausesni ekipažai.

 

Į šalikelę iškart buvo statomi mikroautobusai su tamsesnio gymio keleiviais.

 

Tačiau keliautojai šeimomis ar pustuščiai lengvieji automobiliai buvo praleisti, net netikrinant atvykėlių asmens dokumentų.

 

Grįžtantieji iš Lenkijos jokių trikdžių apskritai nesulaukė, sieną kirto akimirksniu.

Poilsiauja: Lenkijoje lietuviai ieško ne tik pramogų savaitgaliui, atostogautojai mielai leidžia laiką prie ežerų, keliauja kateriais ar jachtomis.

Poilsiauja: Lenkijoje lietuviai ieško ne tik pramogų savaitgaliui, atostogautojai mielai leidžia laiką prie ežerų, keliauja kateriais ar jachtomis. / Dienraščio „Klaipėda“ skaitytojo nuotr.

 

Pirma stotelė – degalinė

 

Gyvenantys pasienio ruože lietuviai pasakojo, kad į Lenkiją važiuoja pigesnių degalų, maisto, smulkių pirkinių ar tiesiog šeštadienio pietų.

 

Lenkijoje seniai bebuvę keli klaipėdiečiai negalėjo atsistebėti degalų kainomis.

 

Brangiausiomis toje šalyje laikomose „British Petroleum“ degalinėse dyzelino litras šeštadienį kainavo 1,44, benzino – 1,4 euro. Už 200 zlotų (47 eurus) keliautojas iš Klaipėdos džiaugėsi prisipylęs beveik 34 litrus benzino.

 

Mūsų šalyje už tokį kiekį būtų tekę pakloti apie 60 eurų.

 

„Lenkijoje – jokios krizės. Degalų kainos – kaip prieš Irano karą. Apie Hormuzą jie čia apskritai turbūt nėra girdėję. Tik pas mus visi kalba apie krizę, degalų kainos neadekvačios, o ką galvoja mūsų valdžia, mįslė. Kodėl lenkai sugeba suvaldyti situaciją, o mes – ne? Pas mus lenkų degalų gamykla veikia, o dyzelio kaina tiek laiko viršijo dviejų eurų ribą. Nors užmuškite, nesuprantu, kas toje Lietuvoje vyksta, kodėl į mūsų žmones valdžia žiūri kaip į mėšlą“, – prekybos centro „Aldi“ aikštelėje garsiai piktinosi vienas keliautojas iš Klaipėdos.

 

Pasiteiravus, kas dar jį piktina, žmogus tarsi pratrūko.

 

„Pažiūrėkite į jų kelius. Jokių duobių, jokių nelygumų ar sandūrų. Čia niekur jokių nesąmoningų „gulinčių policininkų“ – greičio slopinimo kalnelių – nerasite. Nuvažiuokite, pavyzdžiui į Ryną (2 992 gyventojus turintis miestelis šiaurės rytų Lenkijoje – A. A.), nors kelias senas, siauras, bet asfaltas – naujas, važiuoti ir saugu, ir smagu. O Lietuvoje kokie keliai į miestelius? Baisu žiūrėti. Pas mus ne valdžia, o kažkokie gyvuliai!“ – pyktį liejo klaipėdietis.

 

Vis dėlto jis džiaugėsi bent tuo, kad lietuviai sugebėjo nutiesti naują europietišką kelią iki pasienio – nebėra tokios gėdos, kokia ištikdavo anksčiau.

 

Garso slopinimo sienelės dabar bent jau esą uždengia lietuviškų pašiūrių ir šiferio stogų kraštovaizdį. Vadinasi, kai norime, galime ir susitvarkyti, ir puikų asfaltą nutiesti.

 

„Tačiau nuo Garliavos posūkio kelyje Klaipėdos link vėl prasideda duobės, asfalto danga lopyta, perlopyta, mašinos ratai daužosi, nes viskas daroma lyg kaire koja. O į ką pavirtęs mūsų greitkelis į uostamiestį? Vienos duobės, nelygumai, provėžos. Ar žino I. Ruginienė kiek kainuoja mašinos traukė arba šarnyras?“ – reziumavo žmogus.

Tarnyba: šeštadienį priešpiet Lenkijos pusėje į šalį atvykstančius automobilius tikrino dvi jaunos pareigūnės. Lietuvių mašinos lenkų pasieniečiams dažniausia neužkliūva.

Tarnyba: šeštadienį priešpiet Lenkijos pusėje į šalį atvykstančius automobilius tikrino dvi jaunos pareigūnės. Lietuvių mašinos lenkų pasieniečiams dažniausia neužkliūva. / Dienraščio „Klaipėda“ skaitytojo nuotr.

 

Moteris džiugino sprandinė

 

Suvalkų prekybos centrų automobilių stovėjimo aikštelėse tą karštą dieną didžiąją daugumą automobilių sudarė mašinos su lietuviškais numeriais.

 

Tik pačiuose atokiausiuose nuo centro prekybos centruose lenkiškų mašinų buvo daugiau nei lietuvių.

 

Suvalkų prekybos centre „Kaufland“ lietuvės, kalbėjusios marijampolietiška tarme, džiūgavo, kad prisipirko sprandinės po 14,99 zloto (3,5 euro).

 

Tokia pat kaina buvo pardavinėjami marinuoti sprandinės didkepsniai. Jais moterys labiausiai džiaugėsi, net mėsą marinate tikrai spės parvežti nesugedusią.

 

Joninių šventinimui lietuviai pirko šonkaulių po 14–15 zlotų  (3,28–3,52 euro) už kilogramą.

 

Vištienos filė buvo galima įsigyti po 13,99 zloto už kilogramą (3,28 euro). Vištienos sparnelių kilogramas šeštadienį kainavo vos 7,99 zloto (1,87 euro).

 

Kiaulienos mentės kaina siekė 11 zlotų (2,58 euro), o kumpio kilogramo – 12 zlotų (2,81 euro). Nugarinės kilogramas kainavo 15 zlotų (3,52 euro).

 

    Pažiūrėkite į jų kelius. Jokių duobių, jokių nelygumų ar sandūrų. Čia niekur jokių nesąmoningų „gulinčių policininkų“ – tų greičio slopinimo kalnelių – nerasite.

 

Pataria, kaip pirkti pigiau

 

Itin dažnai apsiperkantys lietuviai jau įsiminė svyruojančias tam tikrų produktų kainas.

 

Tačiau rečiau sieną kertantys keliautojai jas ne visada lengvai supranta.

 

Pirkėjai su stažu negaili patarimų tėvynainiams.

 

Pačiame prekybos centre vieni lietuviai kitiems patarinėjo vieno Lietuvoje veikiančio prekybos centro programėlėje pasikeisti tik šalį ir visos Lenkijoje taikomos šio tinklo nuolaidos galios naudojant seniai instaliuotą programėlę.

 

Lietuviai ne tik apsiperka fizinėse parduotuvėse, bet ir perka internetu, o siuntinius užsisako į dažnai lankomų prekybos centrų vietas, kur yra paštomatų.

 

Ne paslaptis, kad lietuviai Lenkijoje perka sodo techniką, baldus, statybines medžiagas ir net taisosi dantis, nes už sienos stomatologų paslaugos kur kas pigesnės.

 

Alkoholiui taiko nuolaidų

 

Šeštadienį didžioji dauguma keliautojų į automobilių bagažines krovė įvairiausias prekes. Pirko ir alkoholį, gaiviuosius gėrimus.

 

Vieno populiariausių alaus rūšių skardinės kaina „Aldi“ parduotuvėje siekė 4,49 zloto (1,6 euro), tačiau šeštadienį šiai rūšiai buvo taikoma solidi nuolaida. Pirkus 12 skardinių alaus pakuotėmis, prekybos centre pritaikyta dar ir 14,4 zloto (3,38 euro) nuolaida.

 

Portugališko rūšinio sauso vyno butelis Lenkijoje kainavo vos 19,9 zloto (4,67 euro).

 

Buteliukas vandens parduodamas po 17 euro centų.

 

Litro natūralių obuolių sulčių kaina apskritai buvo pribloškianti – 2,29 zloto (0,54 euro).

 

Paklausios Lenkijoje degtinės 0,7 litro butelis kainuoja apie 10 eurų. Šiek tiek mažiau kainuoja tokio pat tūrio brendžio butelis.

 

O 800 gramų fermentinio sūrio pakuotės kaina siekia 5,63 euro.

 

Kai kurie lietuviai į bagažines krovė aiškiai Joninių šventimui jau paruoštas vaišes – pirko net marinuotų svogūnų indelius, kad patiems netektų terliotis rankų. Už svogūnus, kuriuos triauks su šašlykais, lietuviai mokėjo po 1,17 euro už 290 gramų indelį.

 

Tačiau labiausiai pirkėjus pribloškė braškių kainos Suvalkų turguje. Už kilogramą buvo prašoma 13 zlotų, o tai yra 3,05 euro.

 

Gabena ir tuščią tarą

 

Yra ir tokių pirkėjų, kurie į Lenkiją važiuoja lankyti ne prekybos centrų, o turgaviečių.

 

Seinuose turgus veikia antradieniais ir penktadieniais, tad prieš septynias ryto sieną kertantieji skuba būtent į turgavietes.

 

Dar viena lietuvių kryptis – mėsos skerdyklos, kur skerdiena prekiaujama dar pigiau, nei prekybos centruose.

 

Lenkai ten reklamos skyduose ėmė rašyti lietuviškai, skelbdami, jog mėsą superka iš vietos ūkininkų ir pirkėjams iš Lietuvos siūlo dar pigesnės skerdienos.

 

Tačiau didžiausią nuostabą kelia tie lietuviai, kurie į Lenkiją veža tuščią tarą depozitui grąžinti.

 

Tiesa, automobilių pilnomis bagažinėmis tuščių butelių lenkai nesutinka su šypsena.

Siurprizas: į Suvalkus atvykusius lietuvius labai nustebino pristatomų pietų kaina – 27 zlotai (6,35 euro).

Siurprizas: į Suvalkus atvykusius lietuvius labai nustebino pristatomų pietų kaina – 27 zlotai (6,35 euro). / Dienraščio „Klaipėda“ skaitytojo nuotr.

 

Jachtas registruoja Lenkijoje

 

Norintiesiems pietauti vietinėse kavinukėse Seinuose ar Suvalkuose patariama ieškoti dienos pietų akcijų.

 

Karštų patiekalų kainos svyruoja apie 15–20 zlotų (3,52– 4,69 euro).

 

Prabangesniuose restoranuose karšto mėsos patiekalo kaina gali atsieiti apie 50 zlotų (11,77 euro).

 

Dar viena lietuvių mėgstama kryptis – atostogos ant vandens Lenkijoje.

 

Daugybė lietuvių, įsigijusių katerius ar jachtas, jas registravo Lenkijoje. Tad Lenkijos vidaus vandenyse lietuviai praleidžia nemažai laiko.

 

Kanalų jungiamais ežerais keliaujama neskubant. O prisišvartavus net ir nedideliame uostelyje, atvykėlių laukia nemažai patogumų.

 

Jachtklubuose veikia dušinės, įrengtos kriauklės nemokamai išsiplauti indus.

 

Į laivus siūloma pristatyti karštus dienos pietus už juokingą kainą – 27 zlotus (6,34 euro).

 

Lietuviai kelių dienų atostogoms ar savaitgalio išvykoms renkasi ne tik Suvalkus ar Augustavą.

 

Keliautojai atranda ne tik Gdanską, Sopotą ar Krokuvą. Atostogoms vis dažniau lietuviai renkasi Mikolaikas, Ryną, Lėcių.

 

Kelių priešpensinio amžiaus ponių kompanija pasakojo smagiai pailsėjusi Mikolaikose, nes Lenkijoje šis savaitgalis buvo itin karštas ir saulėtas. Tik sekmadienio vakarą šią šalį užliejo stiprokas lietus.”

 

The Biohackers Within

“Cancer cells hijack nerves, communicate with the brain, and suppress the immune system. A potential avenue for new therapies?

 

In 2024, 230,392 people in Germany officially died of cancer; only cardiovascular diseases claim more lives.

 

For a long time, cancer was viewed as a largely isolated disease process. Malignant cells proliferate autonomously, form metastases, and become a life-threatening danger. However, this perception has shifted in recent years. Cancer cells do not exist in isolation; rather, they operate within a finely balanced biological network comprising immune cells, connective tissue, blood vessels—and nerves.

 

It has long been known that many solid tumors are permeated by nerve fibers. Signals from these fibers can dampen the activity of the body's own defense cells, allowing the tumor to continue growing. Until now, however, the mechanisms driving this interaction remained unclear. A US research study published in *Nature* sheds light on the matter. It reveals that tumors are apparently capable of functionally "hijacking" nerve cells in their immediate vicinity and establishing a direct communication link to the brain. Cancer thus operates in a far more complex manner than previously assumed, utilizing neuronal networks to ensure its survival even during treatment.

 

In their study, the research team from the University of Pennsylvania focused on lung adenocarcinoma, a common form of lung cancer. Through experiments on mice in which the disease was genetically induced, the researchers first demonstrated that these carcinomas are densely permeated by nerve fibers from the vagus nerve. In the human body, the vagus nerve acts as a data highway connecting internal organs to the brain. It continuously transmits information regarding the functional status of the heart, lungs, liver, spleen, and gastrointestinal tract to the brain. There it processes information from the organs and triggers reactions as needed.

 

A striking feature was the high density of vagal fibers within the tumor tissue. Cell culture experiments further revealed that the tumors can actively attract these nerve fibers. They produced increased levels of neurotrophic factors, which promote nerve fiber growth. Moreover, RNA sequencing of the nerve cells in question showed that they alter their pattern of genetic activity under the tumor's influence.

 

Genes relevant to signal processing, immune response, and nerve growth were significantly upregulated.

 

This suggests that tumors can reprogram nerve cells to support cancer growth.

 

But how exactly do these neuronal connections influence the cancer? Sensory nerves transmit information from the periphery to the brain. When vagus nerve fibers are activated, they send signals to a control center in the brainstem, among other locations. From there, the sympathetic nervous system—the part of the autonomic nervous system that regulates organ function during stress or emergencies—is activated via the messenger substance noradrenaline. The lung carcinoma under study appears to utilize this very signaling pathway: signals originating from the nerve fibers within the tumor trigger a chain of events that, via the brainstem, elicits a sympathetic response in the lungs—thereby causing changes in the tumor's immediate environment.

 

However, the noradrenaline released during this stress response does not appear to have a direct effect on the cancer cells themselves. Instead, the signal targets immune cells. So-called alveolar macrophages reside in the lung's alveoli and normally constitute the lung's first line of defense; for instance, they clear away inhaled dust particles, allergens, or pathogens. Yet, under the influence of noradrenaline, they alter their behavior. Rather than supporting a defensive response, they inhibit the activity of certain T cells— the immune cells capable of recognizing and specifically destroying tumor cells. Tumor growth is thus indirectly promoted. "These new findings regarding the interaction between the brain, nerves, the immune system, and lung cancer demonstrate that cancer is indeed a systemic disease involving many—if not all—areas of the human body," says Frank Winkler of the Department of Neurology at Heidelberg University Hospital and Head of Experimental Neuro-Oncology at the German Cancer Research Center (DKFZ). His research has contributed significantly to understanding the close interplay between nerves and tumors. With regard to the US study, he emphasizes: "The brain itself is part of a vast feedback loop. It can reprogram our immune system so that it is no longer able to act against cancer."

 

The rapidly growing importance of this field of research was also evident at the German Cancer Congress in Berlin, where an entire session was dedicated to cancer neuroscience. There, Ghazaleh Tabatabai of the University Hospital Tübingen emphasized that the interaction between tumors and the nervous system represents a "fundamental mechanism." This potentially offers numerous therapeutic targets.

 

In a series of experiments, scientists from the USA intervened at specific points along the signaling pathway—targeting both vagal nerve cells in the lungs and the relevant neurons in the brainstem. They also blocked the effects of the signaling molecule noradrenaline within the tumor tissue by disabling its primary receptor. Consistently similar effects were observed: lung tumors grew significantly more slowly, and the activity of T-cells directed against the tumor increased.

 

It remains unclear whether these observations can be translated to humans. "These are, in fact, experimental models that have been studied very robustly. However, evidence that this mechanism is also active in humans is still lacking," said Winkler. While the nerve-tumor connection has been observed in cancer patients, the human immune system is more complex, human tumors are genetically more heterogeneous, and neuronal circuitry differs between mice and humans. It is also unclear whether this is a lung-specific signaling pathway to the immune system or if other types of tumors—such as gastric or pancreatic cancer—utilize similar vagal pathways to inhibit immune cells.

 

To translate these findings into therapeutic applications, Christian Reinhardt—Director of the Department of Hematology and Stem Cell Transplantation at the University Hospital Essen—identifies a clear next step: "We need technologies that allow us to precisely map the neuronal landscape of a tumor." Reinhardt supervised a study that described the connection between nerve cells and small-cell lung cancer. Given the heterogeneity of tumors, biomarker research—specifically, identifying which patients might actually benefit from a given therapy—is also crucial.

 

Overall, Reinhardt is optimistic: "We already have a wide range of substances that interact with the nervous system. This facilitates and accelerates the path to clinical application." Many of these drugs have been in use for decades, for instance, to treat pain or anxiety. He considers it quite possible that an additional therapy could enhance the efficacy of existing chemotherapy and immunotherapy regimens. Nevertheless, he urges caution. Interventions affecting the nervous system have broad effects; they can also influence attention, mood, or mental alertness. "Our goal must be to strike a balance between controlling the tumor and preserving autonomy and dignity."

 

Undoubtedly, deciphering the connectivity of solid tumors opens up a new dimension in tumor biology. For the first time, it is becoming clear that neural circuits play an active role in the disease process. The better these networks are understood, the more targeted future interventions may become.” [1]

 

 

1. Die Biohacker im Leib. Frankfurter Allgemeine Zeitung; Frankfurt. 18 Mar 2026: N1. Von Charlotte Braatz

Vidiniai biohakeriai

„Vėžio ląstelės užgrobia nervus, bendrauja su smegenimis ir slopina imuninę sistemą. Naujų gydymo būdų atspirties taškas?

 

2024 m. Vokietijoje nuo vėžio oficialiai mirė 230 392 žmonės; tik širdies ir kraujagyslių ligos nusineša daugiau gyvybių.

 

Ilgą laiką vėžys buvo laikomas daugiausia izoliuota liga. Piktybinės ląstelės dauginasi savarankiškai, sudaro metastazes ir kelia pavojų gyvybei. Tačiau pastaraisiais metais ši nuomonė pasikeitė. Vėžio ląstelės neegzistuoja izoliuotai. Jos veikia subalansuotame biologiniame tinkle, kurį sudaro imuninės ląstelės, jungiamasis audinys, kraujagyslės ir nervai.

 

Jau kurį laiką žinoma, kad daugelį kietųjų navikų persmelkia nervinės skaidulos. Jų signalai gali slopinti paties organizmo imuninių ląstelių aktyvumą, todėl navikas toliau auga. Tačiau šios sąveikos mechanizmai liko neaiškūs. Žurnale „Nature“ paskelbtas JAV mokslinis straipsnis nušviečia šią tamsą. Remiantis tuo, navikai, matyt, gali funkciškai „užgrobti“ nervines ląsteles, esančias artimiausioje aplinkoje, ir sukurti tiesioginę komunikacijos ašį su smegenimis. Taigi vėžys veikia žymiai sudėtingiau nei manyta anksčiau. Jis naudoja neuroninius tinklus, kad užtikrintų savo išlikimą net ir terapijos metu.

 

Pensilvanijos universiteto tyrimų grupė savo tyrimą sutelkė į plaučių adenokarcinomą – dažną plaučių vėžio formą. Eksperimentuodami su pelėmis, kurioms liga buvo specialiai genetiškai sukelta, jie pirmą kartą sugebėjo parodyti, kad šias karcinomas tankiai persmelkia vadinamojo klajoklio nervo nervinės skaidulos. Klajoklio nervas veikia kaip duomenų greitkelis mūsų kūne tarp vidaus organų ir smegenų. Jis nuolat perduoda informaciją apie širdies, plaučių, kepenų, blužnies ir virškinamojo trakto funkcinę būklę į smegenis. Ten informacija iš organų yra apdorojama ir prireikus suaktyvinamos reakcijos.

 

Didelis klajoklio nervo skaidulų tankis naviko audinyje buvo ryškus. Ląstelių kultūros eksperimentai taip pat parodė, kad navikai gali aktyviai pritraukti šias nervines skaidulas. Jie gamino padidėjusį neurotrofinių faktorių, kurie skatina nervinių skaidulų augimą, kiekį. Be to, paveiktų nervinių ląstelių RNR sekoskaita atskleidė, kad jos pakeitė savo genetinio aktyvumo modelius veikiamos naviko.

 

Su signalų apdorojimu, imuniniu atsaku ir nervų augimu susiję genai buvo žymiai labiau ekspresuojami.

 

Tai rodo, kad navikai gali perprogramuoti nervines ląsteles, kad jos palaikytų vėžio augimą.

 

Tačiau kaip tiksliai šie neuronų ryšiai veikia vėžį? Sensoriniai nervai perduoda informaciją iš periferijos į smegenis. Kai aktyvuojami klajoklio nervo skaidulos, jos siunčia signalus, be kita ko, į kontrolės centrą smegenų kamiene. Iš ten neuromediatorius norepinefrinas aktyvuoja simpatinę nervų sistemą – autonominės nervų sistemos dalį, kuri reguliuoja organų funkciją stresinėse ar avarinėse situacijose. Tiriama plaučių karcinoma, regis, naudoja būtent šį signalizacijos kelią: pradedant nuo naviko nervinių skaidulų, sužadinama signalizacijos grandinė, kuri per smegenų kamieną inicijuoja simpatinį atsaką plaučiuose – ir taip pakeičia tiesioginę naviko aplinką.

 

Tačiau noradrenalinas, išsiskiriantis kaip streso atsako dalis, atrodo, neturi tiesioginio poveikio pačioms vėžio ląstelėms. Signalas nukreipiamas į imunines ląsteles. Šie vadinamieji alveoliniai makrofagai yra plaučių alveolėse ir paprastai sudaro pirmąją plaučių gynybos liniją. Jie pašalina, pavyzdžiui, įkvėptas dulkių daleles, alergenus ar mikrobus. Tačiau veikiami noradrenalino, jie keičia savo elgesį. Užuot palaikę gynybinį atsaką, jie slopina tam tikrų T ląstelių – imuninių ląstelių, kurios gali atpažinti ir specifiškai sunaikinti naviko ląsteles – aktyvumą. Tai netiesiogiai skatina naviko augimą. „Šie nauji duomenys apie smegenų, nervų, imuninės sistemos ir plaučių vėžio sąveiką rodo, kad vėžys iš tiesų yra sisteminė liga, pažeidžianti daugelį, jei ne visas, žmogaus kūno sritis“, – sako Frankas Winkleris iš Heidelbergo universitetinės ligoninės Neurologijos katedros ir Vokietijos vėžio tyrimų centro (DKFZ) Eksperimentinės neuroonkologijos skyriaus vedėjas. Jo tyrimai reikšmingai prisidėjo prie glaudžios nervų ir navikų sąveikos supratimo. Kalbėdamas apie JAV tyrimą, jis pabrėžia: „Pačios smegenys dalyvauja didelio masto cikle. Jos gali perprogramuoti mūsų imuninę sistemą taip, kad ji nebegalėtų aktyviai kovoti su vėžiu.“

 

Auganti šios tyrimų srities svarba buvo akivaizdi ir Vokietijos vėžio kongrese Berlyne, kur visa sesija buvo skirta vėžio neuromokslui. Ten Ghazaleh Tabatabai iš Tiubingeno universitetinės ligoninės pabrėžė, kad navikų ir nervų sistemos sąveika yra „fundamentalus mechanizmas“. Tai potencialiai siūlo daug terapinių taikinių.

 

Eksperimentų serijoje JAV mokslininkai specialiai įsikišo į skirtingus signalizacijos kelio taškus – tiek plaučių klajoklio nervo ląstelėse, tiek smegenų kamieno neuronuose. Jie taip pat blokavo neurotransmiterio norepinefrino poveikį naviko audinyje, deaktyvuodami svarbiausią jo receptorių. Poveikis buvo nuosekliai panašus: plaučių navikai augo žymiai lėčiau, o prieš naviką nukreiptų T ląstelių aktyvumas padidėjo.

 

Ar šiuos stebėjimus galima pritaikyti žmonėms, dar reikia išsiaiškinti. „Tai iš tiesų yra eksperimentiniai modeliai, kurie buvo labai griežtai išbandyti. Vis dar trūksta įrodymų, kad šis mechanizmas veikia ir žmonėms“, – sakė Winkleris. Nors nervų ir navikų ryšys buvo pastebėtas ir vėžiu sergantiems pacientams, žmogaus imuninė sistema yra sudėtingesnė, žmogaus navikai yra genetiškai heterogeniškesni, o neuronų grandinė taip pat skiriasi tarp pelių ir žmonių. Taip pat neaišku, ar tai plaučiams būdingas signalizacijos kelias į imuninę sistemą, ar kitų tipų navikai, pavyzdžiui, skrandžio ar kasos vėžys, naudoja panašius klajoklio nervo signalizacijos kelius imuninėms ląstelėms slopinti.

 

Kad būtų galima panaudoti iki šiol gautus rezultatus terapiškai, Eseno universitetinės ligoninės Hematologijos ir kamieninių ląstelių transplantacijos katedros direktorius Christianas Reinhardtas mato aiškų kitą žingsnį: „Mums reikia technologijų, kurios leistų tiksliai nustatyti naviko neuroninį kraštovaizdį.“ Reinhardtas vadovavo tyrimui, kuriame aprašytas ryšys tarp nervinių ląstelių ir smulkialąstelinio plaučių vėžio. Atsižvelgiant į navikų heterogeniškumą, biomarkeriniai tyrimai taip pat yra labai svarbūs, t. y. nustatyti, kuriems pacientams terapija iš tikrųjų galėtų būti naudinga.

 

Kad būtų galima panaudoti iki šiol gautus rezultatus terapiškai, Eseno universitetinės ligoninės Hematologijos ir kamieninių ląstelių transplantacijos katedros direktorius Christianas Reinhardtas mato aiškų kitą žingsnį: „Mums reikia technologijų, kurios leistų tiksliai nustatyti naviko neuroninį kraštovaizdį.“ Reinhardtas vadovavo tyrimui, kuriame aprašytas ryšys tarp nervinių ląstelių ir smulkialąstelinio plaučių vėžio. Atsižvelgiant į navikų heterogeniškumą, biomarkerių tyrimai taip pat yra labai svarbūs – tai yra klausimas, kuriems pacientams terapija iš tikrųjų galėtų būti naudinga.

 

 Apskritai Reinhardtas optimistiškai nusiteikęs: „Jau turime platų medžiagų, kurios veikia nervų sistemą, spektrą. Tai palengvina ir pagreitina kelią į kliniką.“ Daugelis šių vaistų buvo naudojami jau dešimtmečius, pavyzdžiui, skausmui ar nerimui gydyti. Jis mano, kad visiškai įmanoma, jog papildoma terapija galėtų padidinti esamos chemoterapijos ir imunoterapijos veiksmingumą. Nepaisant to, jis ragina būti atsargiems. Intervencijos į nervų sistemą turi platų poveikį. Jos taip pat gali paveikti dėmesį, nuotaiką ar protinį budrumą. „Mūsų tikslas turi būti rasti pusiausvyrą tarp naviko kontrolės ir autonomijos bei orumo išsaugojimo.“

 

Be jokios abejonės, kietųjų navikų tinklų iššifravimas atveria naują navikų biologijos dimensiją. Pirmą kartą tampa aišku, kad smegenų grandinės atlieka aktyvų vaidmenį ligos procese. Kuo geriau šie tinklai suprantami, tuo tikslingesnės intervencijos gali būti ateityje.” [1]

 

 

1. Die Biohacker im Leib. Frankfurter Allgemeine Zeitung; Frankfurt. 18 Mar 2026: N1. Von Charlotte Braatz

Kinijos ambicingas dirbtinio intelekto planas yra ir mūsų dirbtinio intelekto planas. Dauguma Vakarų dirbtinio intelekto praktinių taikymų veikia Kinijos atvirojo kodo dirbtinio intelekto pagrindu.

Vakarų dirbtinio intelekto kūrimas vis labiau remiasi Kinijos atvirojo kodo ekosistemomis. Kadangi Amerikos technologijų įmonės dažnai naudoja labai ribotas, uždaras sistemas, daugelis Vakarų startuolių ir įmonių naudoja prieinamus, ekonomiškus ir našius Kinijos atvirojo kodo modelius (pvz., „Qwen“, „DeepSeek“ ir GLM), kad sukurtų ir išplėstų praktines dirbtinio intelekto programas.

 

Didelį pasikliovimą Kinijos atvirojo kodo technologija lemia keli veiksniai:

• Ekosistemos dominavimas: Kinijos modeliai užima didžiules saugyklas tokiose platformose, kaip „Hugging Face“. Ši strategija atspindi „Google“ „Android“ modelį: laisvai platindamos bazinius svorius, Kinijos technologijų įmonės skatina pasaulinį pritaikymą, tuo pačiu natūraliai nukreipdamos kūrėjus į savo patentuotas debesijos ir API paslaugas.

• Didžiuliai sąnaudų pranašumai: lygiaverčių užduočių vykdymas, naudojant Kinijos alternatyvas, kainuoja nedidelę kainos dalį, palyginti su Vakarų modeliais, todėl startuoliai gali plėstis su žymiai mažesnėmis sąnaudomis.

• Vakarų pritaikymas: Pranešama, kad didelės JAV įmonės ir rizikos kapitalo magnatai, tokie, kaip „Andreessen Horowitz“, mato platų šių modelių diegimą Amerikos technologijų rinkiniuose. Net ir didelės platformos, tokios, kaip „Google Cloud“ „Vertex AI“, kartu su „OpenAI“ produktais siūlo integruotus galinius taškus tokiems modeliams kaip „DeepSeek“ ir „Qwen“.

 

„Derybos Šveicarijos Burgenstoko kurorte prie Liucernos ežero dėl JAV ir Irano susitarimo memorandumo dominavo antraštėse, tačiau tikrosios naujienos šį mėnesį sklinda iš Kinijos.

 

Šias naujienas buvo lengva praleisti. Dažnai neįskaitoma Kinijos biurokratų proza ​​ir ritualiniu priklaupimu prieš Xi Jinpingo išreikštą viziją savo šaliai, „Įgyvendinimo nuomonės dėl „DI + vartojimo“ plėtros spartinimo“ atsitiktiniam stebėtojui neatrodo įtraukiančios.

 

Tačiau, kaip aiškiai rodo Claude'o vertimas, pateiktas neįkainojamame Billo Bishopo naujienlaiškyje „Sinocism“, vyksta kažkas svarbaus.

 

Kinija pradeda plataus masto pastangas diegti dirbtinį intelektą visoje savo ekonomikoje ir paversti šį sektorių savo ekonominės strategijos pagrindu. 17 teksto punktų apibrėžia planą, kaip paspartinti DI augimą ir atgaivinti Kinijos ekonomiką, perorientuojant ją į naujas technologijas.

 

Kaip teigia biurokratai, jų tikslas yra „visapusiškai, tiksliai ir visapusiškai įgyvendinti“ „Naujoji plėtros koncepcija, leidžianti visapusiškai išnaudoti Kinijos pranašumus, susijusius su itin didele rinka, plačiais vartojimo scenarijais ir gausiais vartojimo duomenų ištekliais, paspartinti naujų dirbtinio intelekto produktų, paslaugų ir scenarijų demonstracinį taikymą, skatinti dirbtinio intelekto patekimą į dešimtis milijonų namų ūkių ir dešimtis milijonų parduotuvių, puoselėti ir formuoti naujus vartojimo augimo taškus ir naują impulsą, skatinti iteracinį naujų dirbtinio intelekto technologijų ir produktų atnaujinimą, atverti naujas dirbtinio intelekto pramonės šakas ir naujus kelius bei geriau patenkinti žmonių poreikius geresniam gyvenimui.“

 

Biurokratai nustato pagrindinius sektorius, į kuriuos jie sutelks dėmesį.

 

Dirbtiniu intelektu valdomi humanoidiniai robotai transformuos tokias pramonės šakas kaip pagyvenusių žmonių priežiūra.

 

Jie įsivaizduoja „žmonių-transporto priemonių-namų“ ekosistemą, kuri sujungs išmaniuosius automobilius, išmaniuosius kelius ir išmaniuosius namus.

 

Smegenų ir kompiuterių sąsajos, dirbtiniu intelektu valdomi išmanieji akiniai, nešiojami įrenginiai ir kiti vartojimo produktai bus diegiami vidaus ir vis labiau tarptautinėse rinkose.

 

Kinija sukurs „tvirtą saugumo gynybos liniją“, kuri apsaugos jos augančią ekosistemą nuo kenkėjiško (ir užsienio) įsiskverbimo.

 

Dabartinis dokumentas neegzistuoja vakuume. Juo siekiama įgyvendinti 2025 m. rugpjūčio mėn. Valstybės tarybos (aukščiausiojo Kinijos administracinio organo) dekretą, kuriame išdėstytas ambicingas 10 metų dirbtinio intelekto pažangos ir naujo tipo intelektualios visuomenės bei ekonomikos kūrimo planas, kuris, Komunistų partijos viliasi, padės įgyvendinti socialistinę Kinijos modernizaciją.

 

Parengti planą yra viena, o transformuoti ekonomiką – visai kas kita, tačiau Vakarų stebėtojai nebūtų protingi šaipytis. Kinijos planinė ekonomika turi didžiulių ir vis didėjančių problemų, tačiau jos planuotojai išlieka itin veiksmingi, kai reikia nukreipti investicijas į palankius sektorius ir kurti reguliavimo struktūras, kurios palankios partijos pageidaujamoms investicijoms ir plėtrai.

 

Pagalvokite apie saulės energiją ir elektrines transporto priemones. Kai Vakarų žalieji bandė parduoti savo grandiozinius vadinamojo energetikos perėjimo planus, jie gyrėsi darbo vietomis, kurias sukurs naujos pramonės šakos. Tačiau Kinija sugebėjo sukurti saulės energijos ir elektrinių transporto priemonių rinkas savo šalyje, teikdama subsidijuojamą kreditą ir formuodama reguliavimo aplinką, kuri būtų palanki, pavyzdžiui, elektrinių transporto priemonių gamybai ir pirkimui, o ne iškastinio kuro modeliams. Intensyvi konkurencija tarp Kinijos įmonių, siekiant pasinaudoti šiomis galimybėmis (ir galbūt, įprastas intelektinės nuosavybės vagystės ir atvirkštinės inžinerijos indėlis), davė Kinijos gamintojams pirmenybę.

 

Planuojama pakartoti šią strategiją platesniu mastu, naudojant dirbtinį intelektą. Skirtingai nuo stalinistinių sovietinių planuotojų, kurie kūrė centralizuotai planuojamas pramonės šakas, Kinijos planuotojai daugiausia dėmesio skiria rinkų kūrimui tam tikruose sektoriuose. Kartais tai baigiasi blogai (prisiminkime didžiulį Kinijos nekilnojamojo turto burbulą), tačiau dažnai trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu veikia gerai.

 

Kinija rimtai nusiteikusi, pastaraisiais metais uždarydama daugiau nei 12 000 pasenusiomis laikomų studijų programų ir atidarydama daugiau nei 10 000 dirbtinio intelekto, robotikos ir pažangiosios kompiuterijos kursų. Jei Komunistų partija vykdys savo dirbtinio intelekto strategiją su tokiu pat dėmesiu ir visiška kontrole, kokią anksčiau suteikė palankesniems ekonomikos sektoriams, turėtume tikėtis spartaus dirbtinio intelekto modelių pagrindinių galimybių patobulinimo ir greitos technologijų integracijos į vartotojams skirtas pramonės šakas.

 

Nepaisant Kinijos tempo, JAV bus išbandytas. Kinijos sistemoje ponas Xi Jinpingas ir keli jo bendražygiai gali primesti politiką visai šaliai. Čia taip neveikia. Užtikrinti visuomenės paramą kitiems informacinės revoliucijos etapams, kad JAV neatsiliktų, yra sunkiau nei Pekino taisyklių iš viršaus į apačią kūrimas.

 

Bus sunku sukurti nacionalinį konsensusą dėl šių strategiškai nepakeičiamų technologijų palaikymo politikos.“ [1]

 

Dabar žinome, ką kaltinti. Naciją. Nebuvo nacionalinio konsensuso viską atiduoti ponui Amodei iš „Anthropic“.

 

1. China's Ambitious AI Blueprint. Walter Russell Mead.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 23 June 2026: A13.

China's Ambitious AI Blueprint Is Our AI Blueprint Also. Most of Western AI Practical Applications Run on Chinese Open-Source AI

Western AI development increasingly relies on Chinese open-source ecosystems. Because American tech firms often default to highly restricted, closed systems, many Western startups and enterprises utilize accessible, cost-effective, and high-performing Chinese open-weight models (like Qwen, DeepSeek, and GLM) to build and scale practical AI applications.

The heavy reliance on Chinese open-source technology is driven by several factors:

•           Ecosystem Dominance: Chinese models account for massive repositories on platforms like Hugging Face. The strategy mirrors Google's Android model: by freely distributing base weights, Chinese tech companies drive global adoption while naturally steering developers to their proprietary cloud and API services. 

 

•           Massive Cost Advantages: Running equivalent tasks with Chinese frontier models costs a fraction of the price compared with Western alternatives, allowing startups to scale with significantly lower overhead. 

 

•           Western Adoption: Major US firms and venture capital heavyweights, such as Andreessen Horowitz, reportedly see widespread deployment of these models across American tech stacks. Even large platforms like Google Cloud's Vertex AI offer integrated endpoints for models like DeepSeek and Qwen alongside OpenAI products.

“Haggling in Switzerland's Burgenstock Resort Lake Lucerne over the memorandum of understanding between the U.S. and Iran has dominated headlines, but the real news this month is coming out of China.

 

That news was easy to miss. Couched in the often impenetrable prose of Chinese bureaucrats and prefaced with the ritual genuflections toward Xi Jinping's expressed vision for his country, "Implementation Opinions on Accelerating the Development of 'AI+Consumption' " doesn't strike the casual observer as a gripping read.

 

But as the Claude-enabled translation provided by Bill Bishop's invaluable Sinocism newsletter makes clear, something important is happening.

 

China is launching a full-scale push to roll out artificial intelligence across its economy and make this sector the foundation of its economic strategy. The text's 17 points outline a plan to accelerate the rise of AI and reinvigorate the Chinese economy by reorienting it around the new technologies.

 

As the bureaucrats put it, their goal is to "fully, accurately, and comprehensively implement the new development concept, give full play to China's advantages of a super-large-scale market, broad consumption scenarios, and abundant consumption-data resources, accelerate the demonstration application of new AI products, services, and scenarios, promote the entry of AI into tens of millions of households and tens of millions of shops, cultivate and form new consumption growth points and new momentum, drive the iterative upgrading of new AI technologies and products, open up new AI industries and new tracks, and better meet the people's needs for a better life."

 

The bureaucrats identify key sectors where they will focus.

 

AI-enabled humanoid robots will transform industries like elder care.

 

They envision a "people-vehicle-home" ecosystem that links smart cars, smart roads and smart homes.

 

Brain-computer interfaces, AI-enabled smart glasses, wearables and other consumer products will roll out across the domestic and, increasingly, international markets.

 

China will develop "a solid security line of defense," which will protect its burgeoning ecosystem from malicious (and foreign) penetration.

 

The current document doesn't exist in a vacuum. It's aimed at implementing the August 2025 decree by the State Council (China's supreme administrative body) that lays out an ambitious 10-year plan for advancing AI and creating a new kind of intelligent society and economy that, the Communist Party hopes, will lead to the realization of the socialist modernization of China.

 

Laying out a blueprint is one thing, transforming an economy another, but Western observers would be unwise to scoff. China's planned economy has enormous and growing problems, but its planners remain extremely effective when it comes to directing investment into favored sectors and creating regulatory structures that favor the kind of investment and development that the party prefers.

 

Think of solar power and electric vehicles. When Western greens were trying to sell their grandiose plans for the so-called energy transition, they touted the jobs that the new industries would create. But China was able to create markets for solar power and electric vehicles at home by providing subsidized credit and shaping the regulatory climate to favor, for instance, the production and purchase of electric vehicles over fossil-fuel models. Intense competition among Chinese firms to take advantage of these opportunities (plus perhaps the usual contribution of intellectual property theft and reverse engineering), gave Chinese manufacturers a commanding lead.

 

The plan is to repeat this strategy on a broader scale with AI. Unlike the Stalinist Soviet planners who built centrally planned industries, the Chinese planners are focusing on creating markets in designated sectors. This sometimes ends badly (think of the massive Chinese real-estate bubble) but often works well in the short to medium term.

 

China means business, closing more than 12,000 degree programs deemed obsolete and opening more than 10,000 courses on AI, robotics and advanced computing in recent years. If the Communist Party pursues its AI strategy with the focus and total control it has brought to favored economic sectors in the past, we should expect rapid improvements to the underlying capabilities of AI models and the swift integration of technology into consumer-facing industries.

 

Keeping up with China's pace will test the U.S. In the Chinese system, Mr. Xi and a few of his associates can impose policies on the entire country. That isn't how it works here. Developing public support for the next stages of the information revolution so that the U.S. doesn't fall behind is harder than issuing top-down rules from Beijing.

 

Building a national consensus around supportive policies for these strategically indispensable technologies will be hard.” [1]

 

Now we know, whom to blame. The nation. There was no national consensus to give everything to Mr. Amodei of Anthropic.

 

1. China's Ambitious AI Blueprint. Walter Russell Mead.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 23 June 2026: A13.

Nadella sustiprina kritiką dirbtinio intelekto gigantams --- Interviu „Microsoft“ generalinis direktorius ragina labiau kontroliuoti vartotojus ir taikyti pigesnius modelius

  

„Satya Nadella padėjo pradėti dirbtinio intelekto bumą. Dabar jis turi griežtą žinią, DI pirmaujančioms, įmonėms.

 

„Microsoft“ generalinis direktorius prisijungia prie vis didėjančių pastangų kovoti su dirbtinio intelekto gigantais „OpenAI“ ir „Anthropic“, interviu pristatydamas savo viziją apie kitą dirbtinio intelekto bumo bangą, apimančią pigesnius modelius, didesnę vartotojų kontrolę ir politinius pranešimus, kurie pelnytų visuomenės pasitikėjimą.

 

Nadella pateikė aštrią kritiką apie tai, kaip susiformavo lenktynės dėl dirbtinio intelekto viršenybės, kai nedidelė įmonių grupė pasinaudoja pasaulį keičiančios technologijos verte, skleisdama niūrias pranašystes apie saugumo riziką ir darbo vietų praradimą, tvirtindama, kad joms reikia didžiulių išteklių neribotai plėtrai.

 

„Negalima sakyti: „Ei, visos baltųjų apykaklių darbo vietos dingo, tai netgi gali būti ginklas, ir mes panaudosime visas jėgas duomenų centrams kurti“, – „The Wall Street Journal“ sakė Nadella.

 

Visuomenė, jis prognozavo, netoleruotų vos kelių modelių ir bendrovių, „kurių mokymasis atliekamas už visą pasaulį“.

 

Nors jis tiesiogiai neįvardijo „OpenAI“, „Anthropic“ ar „Alphabet“ priklausančios „Google“ – trijų bendrovių, kuriančių pažangiausius patentuotus modelius, – jis aiškiai pasakė, kad „Microsoft“ siekia nukreipti dirbtinio intelekto lenktynes ​​nuo ateities, kurią diktuoja ir kontroliuoja pažangiausi modelių kūrėjai.

 

Per kelias savaites „Microsoft“ išleido nebrangių modelių rinkinį, skirtą sumažinti kainas klientams, besiruošiantiems sparčiai augančių dirbtinio intelekto sąskaitų šokui. Bendrovė išleido „Copilot Cowork“ – autonominį dirbtinio intelekto „agentą“, leidžiantį vartotojams pasirinkti įvairius dirbtinio intelekto modelius, įskaitant pigesnius, jiems atliekant ilgai trunkančias užduotis.

 

„Microsoft“ svarsto, ar talpinti „DeepSeek“ versiją – itin pigių dirbtinio intelekto tiekėjų, įsikūrusių Kinijoje, kurį „OpenAI“ ir „Anthropic“ paragino distiliuoti arba kopijuoti savo geriausius modelius.

 

Toks žingsnis greičiausiai lemtų dramatišką Kinijos modelių gamintojo „DeepSeek“ naudojimo padidėjimą, o tai galėtų įvykti „OpenAI“ ir „Anthropic“ sąskaita, kurios susiduria su ilgalaikio kainų karo perspektyva.

 

Tai ryškus žingsnis Nadellai, kuris jau seniai atlieka vyresniojo valstybės veikėjo vaidmenį trilijono dolerių vertės dirbtinio intelekto lenktynėse, prisijungti prie didėjančių pastangų nukreipti lenktynes ​​nuo geriausių modelių su nuolat besiplečiančiomis galimybėmis kūrimo.

 

„Microsoft“ yra viena seniausių „OpenAI“ partnerių ir investavo milijardus, padėdama bendrovei tapti tokia milžiniška, kokia ji yra šiandien.

 

Po daugelio metų įtampos abi bendrovės neseniai sudarė susitarimą, kuris leido „OpenAI“ išplėsti savo ryšius su kitomis didelėmis technologijų bendrovėmis. „Microsoft“ praėjusiais metais taip pat sudarė kelių milijardų dolerių vertės susitarimą su „Anthropic“.

 

Nadella teigė, kad kiekviena bendrovė turi galimybių klestėti, ir prognozavo, kad atsiras labai sėkmingų naujų bendrovių. „Microsoft“ atstovas spaudai teigė, kad bendrovė ir toliau puoselės sėkmingą partnerystę su „OpenAI“ ir „Anthropic“ ir kad Nadella pastangos perkrauti dirbtinį intelektą nėra „nulinės sumos žaidimas“.

 

„Anthropic“ generalinis direktorius Dario Amodei dažnai komentavo galimus darbo vietų praradimus, kuriuos gali atnešti dirbtinis intelektas, įskaitant praėjusių metų prognozę, kad naujos dirbtinio intelekto sistemos gali sunaikinti pusę pradinio lygio darbo vietų iki 2029 m. „OpenAI“ atstovas Samas Altmanas taip pat prognozavo didelį darbo vietų praradimą, tačiau neseniai pareiškė, kad „džiaugiasi“, jog klydo.

 

„OpenAI“ paskelbė keletą politikos pasiūlymų, skirtų padėti žmonėms pamatyti galimą dirbtinio intelekto teikiamą naudą. Abu lyderiai pateikė niūrių įspėjimų apie saugumą, o „Anthropic“ pateko į konfliktą su Baltaisiais rūmais dėl galimų grėsmių, kylančių dėl plačiai paplitusio galingo naujo modelio išleidimo.

 

„Microsoft“ atsiliko nuo savo konkurentų kurdama savo dirbtinio intelekto sistemas. 2025 m. antroje pusėje „Copilot“ prenumeratoriai vis dažniau teikė pirmenybę kitoms galimybėms, tokioms kaip „Google“ „Gemini“, teigia rinkos tyrimų bendrovė „Recon Analytics“.

 

Neturėdama konkurencingo modelio, „Microsoft“ nusprendė pasinaudoti savo giliomis kišenėmis, kad prisijungtų prie įmonių, bandančių modelius paversti prekėmis, gretų.

 

Anksčiau „Axios“ pranešė, kad „Microsoft“ svarsto galimybę savo „Copilot“ platformoje pateikti „DeepSeek“ versiją.

 

Nadellos interviu, kuriame jis išdėstė savo planus pertvarkyti dirbtinio intelekto lenktynes, davė po birželio 14 d. paskelbtos esė, kurioje pateikė savo požiūrį į tai, kaip ateityje atrodys, dirbtinio intelekto pagrindu veikiančios, įmonės.

 

Interviu jis teigė, kad naujasis dirbtinio intelekto diegimo modelis bus labiau demokratizuotas, su plačiai paplitusia visuomenine nauda ir pagal kurį įmonės vengs priklausomybės nuo nedidelės grupės pažangių modelių.

 

Nadella kritikavo vadovus, kurie manė, kad dirbtinio intelekto technologija yra priemonė sąnaudoms mažinti naikinant darbo vietas. „Ne, o kaip būtų pagalvoti apie darbo vietų reorganizavimą?“ – sakė jis.

 

Kalbėdamas apie pagrindinį dirbtinio intelekto produkcijos matavimo vienetą, jis teigė, kad įmonės turi turėti ir „simbolinį kapitalą“ – arba vidinius dirbtinio intelekto pajėgumus – ir žmogiškąjį kapitalą. Pasak jo, dirbtinio intelekto įmonės turi pateikti „receptą, kaip tai galima padaryti“. Taip, tai daug perkėlimo, bet yra kelias“, – sakė jis.

 

Nadella apibūdino dirbtinio intelekto viziją kaip žinių variklį, kuris padeda įmonėms panaudoti savo darbuotojus ir jų duomenis, pasitelkiant įvairius modelius įvairiomis kainomis ir galimybėmis. Modeliai „visi kyla į kalną jūsų valdomos mašinos viduje“, – sakė jis.

 

Norint ištaisyti tai, kas blogai dirbtinio intelekto lenktynėse, reikės daugiau nei geresnės žinutės, sakė jis.

 

„Joks vien pasakojimas to nepadės, nes ten, kur esame dabar, turime tam tikru būdu eiti“, – sakė Nadella, pabrėždamas poreikį užtikrinti, kad žmonės jaustųsi turintys veiksmų laisvę ir ekonomines galimybes. „Dabar turime sunkiai dirbti, kad užsitarnautume socialinį leidimą.“” [1]

 

1. Nadella Intensifies Critique of AI Giants --- In interview, CEO of Microsoft urges more user control, less-costly models. Olson, Bradley; Li, Tina.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 23 June 2026: B1.