Semonidas iš Amorgos (7 eilėraštis)
"Nuo pat pradžių dievai padarė moteris kitokias.
Viena rūšis yra iš kiaulės - gauruota paršavedė
kurio namai yra kaip apskrita nešvarumų krūva;
o ji pati, nesipraususi, neskalbtais drabužiais,
5 atsigula ant šūdo krūvos, auga jos riebalai.
Kitas dievų duotas tipas, pagamintas iš lapės:
grynas blogis ir viską žinantis.
Šiai moteriai nieko netrūksta: gero ar blogo,
ji pastebi, svarsto ir pareiškia
10, kad geras yra blogas, o blogas yra geras. Jos nuotaika
keičiasi iš vienos akimirkos į kitą.
Vienas tipas yra iš šuns - bloga kalė,
mama kiaurai; ji nori išgirsti
viską, viską žinoti, visur eiti,
15 ir kišti jai nosį į viską, ir loti
Vyras negali sustabdyti jos lojimo; ne su grasinimais,
jos dantis su akmeniu, o ne su saldžiais pokalbiais;
20 net tarp svečių ji sėdės ir žviegs;
jos balso puolimas negali būti sustabdytas.
Vieną tipą sukūrė Olimpo kalno dievai
iš Žemės – jų dovana žmogui! Ji nevykusi
ir neturi nei gero, nei blogo jausmo.
25 Ji nemoka jokių naudingų įgūdžių, išskyrus valgyti
– ir kai dievai žiemą padaro šaltą ir kietą,
kad prisitemptų jos kėdę arčiau ugnies.
Kitas tipas yra iš jūros; ji dviveidė.
Vieną dieną ji būna rami ir šypsosi – bet kuris svečias
30 Kas ją pamatys jūsų namuose, pagirs ją:
„Ši moteris yra geriausia visame pasaulyje
ir taip pat pati gražiausia“. Kitą dieną
ji laukinė ir neprieinama, nepakeliama
net žiūrėti, kupina neapykantos,
35 žiauri, kaip kalė su jaunikliais, įsiutus
Lygiai taip pat, kaip kartais glotni neraibuliuoja jūra
stovi vietoje, džiaugsmas jūrininkams vasarą,
o kartais būna laukinė su daužančiomis bangomis –
40 Šios moters temperamentas kaip tik toks.
Vandenynas turi savų gluminančių būdų.
Kitas tipas yra nuo drabo, pilko asilo;
ji įpratusi daužytis ir nepasiduoda
kol nepagrasinsi jai ir tikrai nepriversi.
45 Ji gerai atliks jos darbą ir nesiskųs;
bet tada ji valgo visą dieną, visą naktį – ji valgo
viskas matomą, kiekviename kambaryje.
O kalbant apie seksą, ji tokia pat bloga;
ji sveikina bet kurį vyrą, kuris praeina.
50 Kitas bjaurus, apgailėtinas tipas
yra iš žebenkšties: nepageidautina
visais atžvilgiais – nežavi, neviliojanti.
Ji taip pat pamišusi seksu; bet bet koks žmogus, kuris lipa
ant laivo jos, susirgs jūros liga. Ir ji vagia
55 iš kaimynų, ir iš aukojimo puotų.
Kitą tipą arklio su slenkančiais karčiais
pagimdė. Ji vengia visokių darbų
ir sunkumų; ji niekada nepaliestų malūno
arba nepakeltų sietelį, arba išmesti šūdą laukan,
60 arba atsisėsti prie orkaitės (visi tie suodžiai!).
Ji palies savo vyrą tik tada, kai reikės.
Ji kasdien nusiplauna savo kūną -
du kartus, kartais tris kartus!— paskui trinasi
su kvepiančiu aliejumi. Ji visada nešioja plaukus
65 iššukuotus, apsirengus kabančiomis gėlėmis.
kitiems; jos prižiūrėtojui ji yra kančia
— nebent jis yra karalius ar valstybės vadovas
kurie gali sau leisti ekstravagantiškus malonumus.
70 Kitas tipas yra iš beždžionės. Sakyčiau
kad Dzeusas padarė iš jos didžiausią skausmą –
jo dovana žmogui! Jos veidas baisus.
Ši moteris yra visiškas juokas
kai ji eina per miestelį. Ji neturi kaklo,
75 be užpakalio – ji visos kojos. Jūs turėtumėte pamatyti kelią
ji juda aplinkui. Man gaila vargšo žmogaus
kuris laiko šią siaubingą moterį ant rankų.
Ji puikiai išmano visas gudrybes
kaip beždžionė; be to, ji neturi gėdos
80 ir nesirūpina, ar žmonės iš jos juokiasi.
Ji niekada negalvojo daryti ką nors malonaus
bet kam; ji planuoja visą dieną
pamatyti, kaip ji gali padaryti didžiausią žalą.
Kitas tipas yra iš bitės. Sėkmės
85 ieškant tokios moters! Tik ji
nusipelno būti atleistas nuo skaudžios kaltės.
Namų ūkis, kurį ji tvarko, klestės;
mylinti žmona šalia jos mylinčio vyro,
ji pasens, išnešiodama įžymybę
90 ir gražūs vaikai; ji pati ryškiai šviečia
tarp visų moterų. Greisė ją apgaubia.
Ji nemėgsta sėdėti su kitomis moterimis
diskutuojant apie seksą. Dzeusas džiugina žmoniją
su šiomis puikiausiomis ir mąstančiomis žmonomis.
95 Bet dėl niūrių Dzeuso sumanymų
visi šie kiti tipai čia pasilikti
Dzeusas padarė tai didžiausiu skausmu iš visų:
Jei atrodo, kad ji nori padėti
100 tada ji padaro didžiausią žalą jos saugotojui.
Vyras, kuris yra su moterimi, negali susitvarkyti
bent vieną dieną be sutrikusio proto.
Jis niekada neišvys bado iš jo namų:
nepageidaujamas, nekenčiamas nuomotojas, jam priešiškas dievas.
105 Kai vyras atrodo labiausiai patenkintas namuose
Dievo ar žmogaus, tada ji rinksis kovą,
jos kovos šalmas mirga, pilnas kaltės.
Namų ūkis su moterimi yra nuostolingas
110, kad tinkamai priimtumėte svečią.
Žmona, kuri atrodo santūriausia ir geriausia,
ji pati pražūtingiausia iš visų;
kai jos vyras atvipusiu žandikauliu žiūri į ją
kaimynai juokiasi, kaip jis buvo apgautas.
115 Kiekvienas uoliai girs savą
ir kaltins kito vyro žmoną; mes tiesiog nematome
kad mes visi vienodai dalijamės šia sunkia sėkme.
Mat Dzeusas tai padarė didžiausiu skausmu
ir užrakino mus į pančius kietai, kaip geležis
120 ir nuo to laiko niekada nebus sulaužyti,
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą