Persiginkluoti siekiančiai, Europai – griežtas įspėjimas iš JAV

 

 

Vakarų europiečių dauguma kariauti nenori. Trumpas tai žino. Vakarų Europos persiginklavimas Trumpui naudingas tik vienu atveju – jei Vakarų europiečiai išleidžia tuos papildomus pinigus, supirkdami JAV ginklus, sukurtus iki dronų eros. Jei Vakarų europiečiai perka europietiškus ginklus, Trumpui iš to nėra jokios naudos. Todėl spaudimas kyla.

 

Ši įžvalga taikliai apčiuopia dabartinę transatlantinių santykių įtampą. Donaldas Trumpas į NATO žiūri ne tik per saugumo, bet ir per prekybos balanso prismę.

Štai keletas pagrindinių aspektų, kurie papildo „griežtą įspėjimą“:

 

    „Pirkite amerikietišką“ politika: Trumpo administracijai (tiek buvusiai, tiek esamai) ginklavimasis yra verslas. JAV spaudimas didinti gynybos biudžetus iki 2% ar 3% BVP yra tiesiogiai susijęs su lūkesčiu, kad užsakymus gaus JAV gynybos milžinai, tokie, kaip Lockheed Martin ar Raytheon.

 

    Europos strateginė autonomija: ES lyderiai, ypač Emmanuelis Macronas, ragina siekti „strateginės autonomijos“ – tai yra kurti ir pirkti europietišką ginkluotę. Trumpo požiūriu, tai yra ne kas kita, kaip protekcionizmas, mažinantis JAV įtaką ir pelną.

 

    Technologinis atsilikimas: Čia paminėta „dronų era“ yra kritinis taškas. Didelė dalis JAV parduodamos ginkluotės (pvz., naikintuvai F-35) yra itin brangūs, tradiciniai projektai. Jei Europa investuotų į pigesnes, naujos kartos technologijas (dronus, autonomines sistemas), tai sugriautų senąjį JAV karinio-pramoninio komplekso pardavimų modelį.

 

    Visuomenės nenoras kariauti: European Council on Foreign Relations (ECFR) tyrimai rodo, kad didelė dalis Vakarų Europos gyventojų pirmenybę teiktų diplomatiniams sprendimams, o ne tiesioginiam kariniam konfliktui. Trumpas tuo naudojasi, kaip svertu: „jei nenorite kariauti patys, mokėkite mums, kad mes jus saugotume (ir pirkite mūsų įrangą)“.

 

Trumpas iš esmės pateikia Europai ultimatumą: ginklavimasis be JAV užsakymų bus traktuojamas ne kaip pagalba NATO, o kaip ekonominis priešiškumas.

 

“JAV prezidento Donaldo Trumpo administracija pagrasino Europos valstybėms atitinkamu atsaku, jeigu Europos Sąjunga, siekdama efektyviau perginkluoti žemyną, pirmenybę teiks vietos ginklų gamintojams, skelbia „Politico“.

 

JAV gynybos departamentas prieštarauja bet kokioms Europos Sąjungos pastangoms riboti JAV ginklų gamintojų prieigą prie Europos rinkos ir perspėja, kad tokie veiksmai išprovokuotų atitinkamą atsaką.

 

Amerikos administracija tokią griežtą poziciją, apie kurią iki tol skelbta nebuvo, išsakė per konsultacijas su Europos Komisija vasario pradžioje, reaguodama į Europos Sąjungos vykdomosios valdžios pateiktą prašymą vyriausybėms ir pramonei išsakyti savo pastabas dėl Europos ginklų pirkimų taisyklių.

 

„JAV griežtai pasisako prieš bet kokius Direktyvos pokyčius, kuriais būtų apribotos JAV pramonės galimybės paremti ar kitaip dalyvauti Europos Sąjungos valstybių narių nacionalinės gynybos viešuosiuose pirkimuose“, – prieš planuojamus Europos Sąjungos gynybos viešųjų pirkimų teisės aktų atnaujinimus parašė JAV administracija.

 

„Protekcionistinės ir ribojančios praktikos, dėl kurių galingos Amerikos bendrovės gali būti išstumtos iš rinkos, o didžiausios Europos gynybos bendrovės ir toliau galėtų pelnytis iš prieigos prie JAV rinkos, yra netinkamas kelias“, – teigiama pozicijoje.

 

Tokie Vašingtono komentarai atkreipia dėmesį į JAV strategijos Europoje paradoksalumą: nors D. Trumpo administracija europiečiams vis kartoja norinti, kad jie patys prisiimtų didžiąją dalį žemyno konvencinės gynybos naštos, Vašingtonas nenorėtų, kad tai nutiktų Amerikos gynybos bendrovių sąskaita.

 

„Politico“ jau anksčiau skelbė, kad JAV valstybės sekretoriaus pavaduotojas Christopheris Landau per uždarą viršūnių susitikimą gruodį užsipuolė NATO sąjungininkus Europoje dėl pirmenybės teikimo savai gynybos pramonei, o ne Amerikos ginklų gamintojams. JAV valstybės departamentas – vienas iš D. Trumpo indėlio į Europos Komisijos apklausą autorių.

 

Pastaruosius kelerius metus Europos Komisija, nerimaudama dėl galimo konflikto su Rusija, stengiasi didinti Europos ginkluotės dalį bloko turimame arsenale ir viešuosiuose pirkimuose. Dešimtmečius Europa buvo labai priklausoma nuo Amerikos karinės įrangos – nuo naikintuvų F-35 iki HIMARS artilerijos sistemų ir „Patriot“ oro gynybos. Praktiškai du trečdaliai bloko importuojamų ginklų atkeliauja iš JAV.

 

Tokia griežta D. Trumpo administracijos reakcija gali pakišti koją Europos Komisijos platesnio masto pramonės iniciatyvai „Buy European“ (liet. Pirk europietišką). Laukia išbandymas, kaip toli Europos valstybės yra pasirengusios žengti, didindamos nepriklausomybę nuo JAV, kurios D. Trumpo valdymo metu tapo neprognozuojama partnere.

 

Tikimasi, kad Europos Komisija atnaujintą 2009 metų viešųjų pirkimų direktyvą pristatys trečiąjį ketvirtį. Kol kas neaišku, ar atnaujintame dokumente bus kažkokių vietiniams gamintojams palankių sprendimų.

 

Europos Sąjunga jau dabar kai kuriuose projektuose pirmenybę teikia vietos bendrovėms, pavyzdžiui, 150 mlrd. eurų vertės paskolų ginklams programoje SAFE, taip pat ginklų pirkimuose, kuriuos Ukraina gali vykdyti naudodamasi neseniai sutarta 90 mlrd. eurų paskola. Europos Sąjungos lėšos gali būti naudojamos karinei įrangai įsigyti tik tuo atveju, jei bent 65 proc. įrangos vertės yra pagaminta Europoje.

 

Pentagonas savo komentare perspėja, kad bet koks sprendimas įtraukti „Pirk europietišką“ sąlygą į būsimąją viešųjų pirkimų direktyvą užsitrauktų JAV pyktį.”

Kaip atlikti pačius nuobodžiausius mūsų darbus lengvai ir greitai. Taip, galite kurti vibe-kodą. Štai kaip pradėti: kurti savo programas gali atrodyti bauginančiai. Tai daug lengviau, nei manote.

„Darbas kupinas, laiko atimančių, nuobodžių ar erzinančių užduočių, ypač kai dirbate prie kompiuterio. Anksčiau valandų valandas praleisdavau kvailiems darbams, pavyzdžiui, pertvarkydavau kažkieno netvarkingą skaičiuoklę.

 

Dabar naudoju dirbtinį intelektą, kad sukurčiau programas, kurios atlieka šias užduotis. Tai, ką kai kurie žmonės vadina „vibe kodavimu“, yra galingas būdas, kuriuo DI gali padidinti jūsų efektyvumą ir sumažinti darbo dirgiklius.

 

Jums nereikia jokios programavimo patirties, nes DI atliks visą programavimą už jus ir netgi jus apmokys per šį procesą.

 

Galite sukurti mini programą, vadinamą scenarijumi, su tokia paprasta užklausa: „Parašykite scenarijų, kuris prideda YYYY-MM-DD prie kiekvieno aplanke esančio failo pavadinimo pradžios, atsižvelgiant į tai, kada jis buvo sukurtas.“

 

Viskas, ko jums reikia norint pradėti kurti vibe kodavimą, yra bendrosios paskirties DI platforma, pvz., „ChatGPT“ arba „Gemini“. Įprasto pokalbio metu jūs nurodote DI problemą, kurią norite išspręsti, arba įrankį, kurio jums reikia, o tada jis sugeneruoja kodą.

 

(Daugiau apie tai, ką iš tikrųjų darote su tuo kodu, vėliau.)

 

Kai sukūrėte scenarijų, kuris išsprendžia jūsų problemą, galite jį naudoti bet kada, kai tik prireiks.

 

Galbūt, esate girdėję apie įrankius, skirtus vibe kodavimui, tokius, kaip „Claude Code“, kurie siūlo daug daugiau funkcijų ir galimybių. Tačiau daugumai žmonių išmintingiau pradėti nuo paprastų scenarijų, kuriuos nukopijuojate, išsaugote ir paleidžiate patys.

 

Vibe kodavimas gali skambėti bauginančiai, tačiau jis greitai tampa įprastu darbo įrankiu neprogramuotojams – lygiai taip pat, kaip vaizdų kūrimas ir dokumentų maketavimas anksčiau buvo išskirtinė dizainerių sritis, o dabar daugelis žmonių tai daro patys.

 

Štai keletas paprastų užduočių, kurias galite atlikti norėdami pradėti vibracinį kodavimą, pavyzdžių ir instrukcijos, kaip pradėti.

 

Pavyzdinės užduotys

 

-- Sujungti failus. Anksčiau man prireikdavo kelių dienų, kad visus skirtingus kvitus sudėčiau į vieną failą savo buhalteriui. Tada panaudojau vibe kodavimą, kad parašyčiau scenarijų, kuris visus PDF failus iš vieno aplanko paverčia vienu dideliu dokumentu. Panašius scenarijus naudojau, kad sujungčiau daug el. laiškų į vieną informacinį failą arba kad paimčiau visą krūvą trumpų dokumentų ir sujungčiau juos į vieną didelį juodraštį (su kiekvieno failo pavadinimais, kaip paantraštėmis).

 

-- Išgauti informaciją. Kai tik turiu iš didelio failo išgauti nedidelį kiekį informacijos, pasitelkiu dirbtinį intelektą, kad sukurtų scenarijų. Taip paimu aplanką, pilną ankstesnių el. laiškų, ir ištraukiu kiekvieno asmens, kuris man reguliariai rašo el. laiškus, el. pašto adresus. Taip pat atlikdavau tokias užduotis kaip peržiūrėdavau „Word“ dokumentą, pilną hipersaitų, ir kiekvieną iš jų konvertuodavau į išnašą. Vėlgi, tai taip paprasta, kaip įvesti: „Parašykite scenarijų, kuris paima visas šio „Word“ dokumento hipersaitus ir konvertuoja juos į išnašas.“

 

-- Išvalykite ir konvertuokite failus. Ar turite daug PDF failų, kurie būtų naudingesni, kaip tekstiniai failai, ar tekstinį failą, kuris jums būtų naudingesnis, kaip skaičiuoklė? Galite naudoti vibe kodavimą, kad parašytumėte scenarijus, kurie konvertuoja vieną failų tipą į kitą.

 

-- Ištaisykite keblius vaizdus. Kai skelbiu vaizdus savo tinklaraštyje ar „Instagram“, jie dažnai turi būti tam tikro dydžio; panaudojau dirbtinį intelektą, kad parašyčiau scenarijų, kuris pakeitė viso aplanko, pilno vaizdų, dydį, kad jie turėtų vienodus matmenis, kai juos paskelbsiu savo svetainėje.

 

-- Atsikratykite šiukšlių. Atsiųsdamas duomenų failą į savo „Mac“, dažnai jame randu daugybę atsitiktinių simbolių; panaudojau dirbtinį intelektą, kad parašyčiau nedidelę failų valymo priemonę, kuri pataiso kiekvieną atsisiųstą failą, kad jis gražiai atsidarytų „Excel“ programoje.

 

Patarimai, kaip pradėti

 

Pasiruošę pradėti? Štai kelios strategijos, kurios padės:

 

-- Pradėkite nuo mažų dalykų. Jums nereikia turėti aiškaus plano, kaip norite išbandyti vibe kodavimą. Kitą kartą, kai jus erzins pasikartojanti ar nuobodi užduotis, paklauskite dirbtinio intelekto, ar vibe kodavimas galėtų padėti ir kaip. Būtinai paklauskite, ar tai paprastas scenarijus, ar kažkas, kam greičiausiai reikės daugiau kantrybės ir įgūdžių.

 

Pradėkite nuo paprastų projektų, kurie turi didelę tikimybę greitai pasisekti, pavyzdžiui, paprašykite savo dirbtinio intelekto scenarijaus, kuris gali sujungti failus arba atlikti paprastą skaičiavimą. Tai turėtų būti scenarijus, kuriame galėtumėte apibūdinti savo problemą ir norimą dirbtinio intelekto sprendimą vienu ar dviem sakiniais, vartodami paprastą kalbą, pvz., „Parašykite scenarijų, kuris konvertuos aplanką, pilną „Word“ dokumentų, į PDF failus.“

 

Dirbtinis intelektas gali padėti jums atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad galėtumėte iš tikrųjų gauti scenarijų, kuris veikia.

 

-- Pasamdykite programavimo „trenerį“. Pasakykite „ChatGPT“, „Claude“ ar kitai dirbtinio intelekto platformai, kada ir kaip norite, kad ji padėtų jums rašyti savo scenarijus. Paaiškinkite savo dabartinį techninių žinių lygį: jei niekada anksčiau neteko liesti kodo ar scenarijaus, pasakykite dirbtiniam intelektui, kad pradedate nuo nulio, ir jis turėtų paaiškinti kiekvieną žingsnį, kurį turite atlikti. Kai tik jis pateiks jums nurodymą, kurio nesuprantate, pasakykite tai; jis paaiškins.

 

-- Palaipsniui kelkite lygį. Kai susipažinsite su scenarijų ir programų struktūra, galėsite imtis sudėtingesnių projektų. Tuomet galėsite kelti lygį išbandydami tokią platformą, kaip „Claude Code“, kuris leidžia greičiau rašyti, šalinti triktis ir vykdyti scenarijus.

 

-- Apsaugokite savo duomenis, privatumą ir saugumą. Yra rizika, kad DI gali sukurti ir paleisti scenarijų, kuris padarys tai, ko nenorite, pavyzdžiui, sugadins jums svarbius failus arba kels pavojų jūsų privatumui ir saugumui. Galite paprašyti DI atkreipti dėmesį į bet kokią riziką (ir apsvarstyti galimybę paprašyti kito DI antros nuomonės), tačiau visada protinga, prieš pradedant kodavimo projektą, sukurti atsarginę kompiuterio kopiją ir apriboti DI prieigą prie vieno aplanko, kurį naudojate tik savo vibe kodavimo projektams.

 

Ar tai skamba šiek tiek bauginančiai? Jei taip, tai dar viena priežastis išbandyti vibe kodavimą. Kai pamatysite, kaip DI gali padėti jums išmokti ir pasiekti tai, kas atrodo, lyg viršija jūsų žinias ir įgūdžius, tai ne tik atveria duris rašyti savo programas: tai atveria duris į vis didėjančio įgūdžių spektro mokymąsi.

 

---

 

Alexandra Samuel yra technologijų tyrėja ir DI tinklalaidės „Me + Viv“ vedėja. Su ja galima susisiekti el. paštu reports@wsj.com." [1]

 

1. Workplace Technology (A Special Report) --- Yes, You Can Vibe-Code. Here's How to Get Started: Creating your own programs might seem daunting. It's a lot easier than you think. Samuel, Alexandra.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 20 Feb 2026: R1.  

How to Finish Our Most Boring Tasks Easily and Quickly. Yes, You Can Vibe-Code. Here's How to Get Started: Creating your own programs might seem daunting. It's a lot easier than you think.

 

 

“Work is full of time-sucking, tedious or annoying tasks, particularly when you're on a computer. I used to spend hours on stupid chores like reorganizing someone else's messy spreadsheet.

 

Now, I use artificial intelligence to whip up programs that handle these tasks. What some people call "vibe coding" is a powerful way that AI can boost your efficiency and reduce work irritations.

 

You don't need any programming experience because AI will do all the programming for you, and even coach you through the process.

 

You can create a mini-program, known as a script, with a prompt as simple as, "Write a script that adds YYYY-MM-DD to the beginning of every file name in a folder, based on when it was created."

 

All you need to start vibe coding is a general-purpose AI platform like ChatGPT or Gemini. In a regular chat session, you tell the AI the problem you want to solve or the tool you need, and then it generates the code.

 

(More on what you actually do with that code later.)

 

Once you've created a script that solves your problem, you can use it anytime you need it.

 

You may have heard about tools designed for vibe coding, like Claude Code, which offer many more features and capabilities. But for most people, it's wiser to start with simple scripts you copy, save and run yourself.

 

Vibe coding can sound intimidating, but it's quickly becoming a common work tool for nonprogrammers -- just like image creation and document layout used to be the exclusive domain of designers, but is now something many people do for themselves.

 

Here are some examples of some simple tasks you can do to start vibe coding -- and then instructions on how to get going.

 

Sample tasks

 

-- Merge files. It used to take me a few days to get all my different receipts into a single file for my accountant. Then I used vibe coding to write a script that takes all the PDFs in one folder and makes them into one big document. I have used similar scripts to combine many emails into one reference file, or to take a whole bunch of short documents and combine them into one big draft (with subheadings based on each file name).

 

-- Extract information. Whenever I have to pull a small amount of information out of a huge file, I get AI to make a script. That's how I took a folder full of past emails and extracted the email addresses of each person who emails me regularly. I also did tasks like rolling through a Word document full of hyperlinks, converting each of them to a footnote. Again, it's as simple as typing: "Write a script that takes all the hyperlinks in this Word doc, and converts them to footnotes."

 

-- Clean and convert files. Do you have a bunch of PDFs that would be more useful as text files, or a text file that would be more useful to you as a spreadsheet? You can use vibe coding to write scripts that convert one file type to another.

 

-- Fix finicky images. When I'm posting images to my blog or Instagram, they often need to be a specific size; I used AI to write a script that resized a whole folder full of images so that they would have consistent dimensions when I posted them on my website.

 

-- Get rid of garbage. When I download a data file to my Mac, I often end up with a bunch of random garbage characters in the file; I used AI to write a little file-cleanup utility that fixes each downloaded file so that it opens nicely in Excel.

 

Tips to get started

 

Ready to get started? Here are a few strategies that will help:

 

-- Start small. You don't have to have a clear plan for how you want to try vibe coding. The next time you're annoyed with a repetitive or boring task, ask an AI whether and how vibe coding could help. Be sure to ask whether this is a simple script or something that will likely require more patience and skill.

 

Start with simple projects that have a high likelihood of quick success, like asking your AI for a script that can combine files or perform a simple calculation. It should be something where you can describe your problem and the desired solution for the AI in a sentence or two, using plain language, like, "Write a script that will convert a folder full of Word docs to PDFs."

 

The AI can walk you through what you need to do next, so you can actually get the script up and running.

 

-- Set up a coding "coach." Tell ChatGPT, Claude or another AI platform when and how you want it to help you write your own scripts. Explain your current level of tech knowledge: If you've never touched code or a script before, tell the AI you're starting from square one and it should explain every single step you need to take. Whenever it gives you an instruction you don't understand, say so; it will clarify.

 

-- Increase gradually. As you get familiar with how scripts and programs are structured, you can take on more-complex projects. That is when you can level up by trying a platform like Claude Code, which makes it faster to write, troubleshoot and run your scripts.

 

-- Protect your data, privacy and security. There is a risk that an AI could create and run a script that does something you don't want -- like harming files you care about, or compromising your privacy and security. You can ask the AI to flag any risks (and consider asking another AI for a second opinion), but it is always wise to back up your computer before you start a coding project, and to limit the AI's access to a single folder that you use only for your vibe-coding projects.

 

Does this sound a bit daunting? If so, that's yet another reason to give vibe coding a try. When you see how AI can help you learn and accomplish something that feels like it's beyond your knowledge and skill set, that doesn't just open the doors to writing your own programs: It opens the door to learning an ever-growing range of skills.

 

---

 

Alexandra Samuel is a technology researcher and host of the AI podcast "Me + Viv." She can be reached at reports@wsj.com.” [1]

 

1. Workplace Technology (A Special Report) --- Yes, You Can Vibe-Code. Here's How to Get Started: Creating your own programs might seem daunting. It's a lot easier than you think. Samuel, Alexandra.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 20 Feb 2026: R1.  

Ką padaryti: rūšį kosmose

 

„Tapimas marsiečiu“

 

Autorius Scott Solomon

 

MIT, 280 puslapių, 29,95 USD

 

1995 m. kovo mėn. Valerijus Polyakovas, rusų kosmonautas, grįžo į Žemę po rekordinių 14 mėnesių iš eilės kosmose. Ilgalaikis nesvarumas paprastai sukelia chaosą žmogaus organizmui, dažnai sutrikdydamas kosmoso keliautojo širdies plakimą, pusiausvyrą ir hormonų lygį. Taip pat gali pasireikšti tokių ligų kaip anemija, inkstų akmenys ir osteoporozė, o dauguma grįžtančių astronautų vos gali paeiti po staigiai veikiančiomis gravitacijos grandinėmis. Vis dėlto Polyakovas ryžtingai vaikščiojo žurnalistams ir bet kokį diskomfortą slėpė šypsena. Tada jis paskelbė triumfuojantį pranešimą.

 

Jo teigimu, jo kelionė įrodė, kad žmonės gali pasiekti Marsą.

 

Marso kolonizavimas yra tam tikrų kosmoso fanatų manija. Elonas Muskas pateikė keletą įspūdingų prognozių apie tai, kada, jo manymu, žmonija pasieks raudonąją planetą. Tačiau, kaip Scottas Solomonas rodo knygoje „Tapimas marsiečiu: kaip gyvenimas kosmose pakeis mūsų kūnus ir protus“, biurokratai ir politikos keistuoliai kuria taip pat planus. „Buvau nustebintas“, – rašo ponas Solomonas, – „pamatęs, kokie platūs ir rimti tapo žmonių kosmoso tyrinėjimo planai“. Tai apima viską – nuo ​​raketų brėžinių iki detalių maistinių medžiagų perdirbimo programų, kuriose naudojamos musės, vištos ir žmonių atliekos.

 

Motyvacijos kolonizuoti Marsą skiriasi. Vieni trokšta nuotykių, o kiti mato planetą kaip atsarginius namus tuo atveju, jei Žemė taptų netinkama gyventi dėl asteroido smūgio ar nekontroliuojamos klimato kaitos. Vis dėlto Rice universiteto biologas ponas Solomonas pastebėjo svarbių spragų tokiuose pokalbiuose. „Nebuvo daug diskusijų“, – rašo jis, – „apie ilgalaikes pasekmes“ žmonėms. Kaip Marso kolonizavimas pakeistų mus psichologiškai ir fiziologiškai? „Tapimas marsiete“ nagrinėja tokius klausimus.

 

Ponui Solomonui reikia laiko rasti atsakymus. Ankstyvieji skyriai apima ir nuvalkiotas istorijas (pvz., Darvino apsilankymas Galapaguose), taip pat įžūlius skyrius apie seksą kosmose (ir kodėl Nacionalinė aeronautikos ir kosmoso administracija atsisako finansuoti tyrimus). Ir jis daug laiko praleidžia, galbūt, todėl, kad tai vienintelis projekto aspektas, apie kurį yra duomenų, susijusių su nesvarumo įtampa ir pasekmėmis, kurias astronautai patirtų, tik skrisdami į Marsą ir iš jo.

 

Kai knyga pasineria į patį Marsą, ji pradeda dūzgti.

 

Trumpai tariant, Marsas daugeliu atžvilgių yra priešiškas gyvybei.

 

Dirvožemis pilnas nuodų, o didžiulės dulkių audros mėnesiams užstoja saulę. Atmosfera beveik neteikia deguonies, ir nors temperatūra gali siekti 21 laipsnius Celsijaus, tai pasiekiama tik ties pusiauju, vidurdienį vasarą. (Temperatūra iki -38 laipsnių Celsijaus yra dažnesnė.) Silpna atmosfera ir magnetinis laukas taip pat leidžia kancerogeninei kosminei spinduliuotei apšviesti Marso paviršių: viena diena, praleista lauke, prilygsta maždaug dvejų metų radiacijos poveikiui Žemėje.

 

Turbūt svarbiausia, kad Marse yra tik apie trečdalis Žemės gravitacijos, o tai pakeistų beveik kiekvieno organo ir audinio vystymąsi. Kiekvienas Marse gimęs ir augęs žmogus greičiausiai turėtų mažesnį kaulų tankį ir silpnesnę širdį. Jų stuburas mažiau išlinktų, o pėdos būtų mažiau išlenktos. Ribotas oro ir maisto kiekis greičiausiai sulėtins jų augimą, palyginti su žemiečiais, o jų plaučiams ir kraujotakos sistemoms gali būti sunku aprūpinti deguonimi. Bėgant kartoms, jų oda taip pat gali patamsėti, kad blokuotų radiacijos daromą žalą.

 

Ir tai tik pradžia. Keliaujantys į Marsą iš Žemės beveik neabejotinai būtų tikrinami, siekiant sumažinti jų nešiojamų patogenų kiekį. Ten nebūtų tymų, maliarijos, gripo ir daugybės kitų ligų – kas skamba puikiai. Tačiau yra rimtų įrodymų, kad dėl mikrobų trūkumo ankstyvame gyvenime imuninė sistema gali būti paveikta staigiai, o tai reiškia, kad pirmosios Marse gimusios kartos greičiausiai sirgtų daug daugiau autoimuninių ligų. Ar toks kompromisas būtų vertas?

 

Taip pat gali kilti psichologinių komplikacijų. Atšiauri aplinka žmones įkalintų kupoluose arba požeminėse pastogėse, kur nuobodulys ir izoliacija būtų realus pavojus. Apsauginių kostiumų poreikis už tokių buveinių ribų taip pat atskirtų Marso gyventojus nuo gamtos. Raudonosios planetos gyventojai niekada nepajustų vėjelio, keliančio plaukus, ar saulės, šildančios odą, jausmo, o vandens trūkumas atimtų iš jų džiaugsmą taškytis tvenkinyje ar bangose. (Kada) Skotas Kelly grįžo namo po 340 dienų, praleistų Tarptautinėje kosminėje stotyje. Pirmas dalykas, kurį jis padarė, buvo įšokti į savo kiemo baseiną. „Daugiau niekada nelaikysiu vandens savaime suprantamu dalyku“, – vėliau sakė jis.)

 

Kaip pažymi ponas Solomonas, šie klausimai kelia rimtų etinių klausimų. Ar būtų teisinga auginti vaikus vietoje, kur jie niekada negalėtų žaisti lauke? Lygiai taip pat nerimą kelia tai, kad kai kurie Marso entuziastai tvirtina, jog turėtume bandyti genetiškai modifikuoti pirmąją lankytojų kartą, kad jie būtų mažiau pažeidžiami kaulų retėjimo, širdies silpnumo ir kitų sveikatos problemų,  visam laikui pakeisdami žmonių rasę.

 

Taip pat kyla klausimas, ar žmonės Marse evoliucionuos į kitą rūšį. Juk geografinė izoliacija dažnai skatina rūšių susidarymą Žemėje. Radiacija Marse ir kitokia planetos ligų našta tik paspartintų mutacijas. Ponas Solomonas apskaičiavo, kad per penkias–dešimt kartų gali žengti reikšmingi žingsniai rūšių susidarymo link. Ironija būtų aštri: nors daugelis entuziastų Marsą laiko prieglobsčiu, išgelbėsiančiu žmoniją nuo nelaimės, jo gyventojai gali greitai tapti ne žmonėmis.

 

Iš dalies dėl moralinių dilemų ponas Solomonas savo knygą baigia daug dvilypiau vertindamas Marso kolonizavimą nei pradžioje. „Nesvarbu, ar nuspręsime leisti evoliucijai vykti, ar patys vadovausime procesui“, – daro išvadą jis, – „kiekviena Marse gimusi karta žengs dar vieną žingsnį link tapimo kažkuo kitu – link tapimo marsiete.“

 

---

 

Ponas Keanas yra knygos „Vakarienė su karaliumi Tutu: kaip nesąžiningi archeologai atkuria prarastų civilizacijų vaizdus, ​​garsus, kvapus ir skonius“ autorius.“ [1]

 

1. A Species In Space. Kean, Sam.  Wall Street Journal, Eastern edition; New York, N.Y.. 20 Feb 2026: A13.