„Naujoje Trevoro Jacksono istorijoje teigiama, kad ekonominė sistema, pakeitusi pasaulinį gyvenimo lygį, priklauso nuo begalinio augimo, kurio neįmanoma išlaikyti.“
„NEPASOTINAMAS MAŠINA: Kaip kapitalizmas užkariavo pasaulį“, autorius Trevoras Jacksonas
2003 m. literatūros teoretikas Fredricas Jamesonas rašė, kad „lengviau įsivaizduoti pasaulio pabaigą nei kapitalizmo pabaigą“. Trevoras Jacksonas, regis, sutinka, bet tik iki tam tikros ribos. Knygoje „Nepasotinamas aparatas: Kaip kapitalizmas užkariavo pasaulį“ Jacksonas teigia, kad vyraujanti ekonominė sistema jau nuėjo ilgą kelią link mūsų „baigtinės planetos“ sunaikinimo. Jis teigia, kad jei nerasime būdo pakeisti kursą, pasaulio pabaiga nebus kažkas, ką turime įsivaizduoti; ji iš tikrųjų ateis.
Toks niūrus Jacksono knygos pagrindas, kurioje pateikiamas glaustas ir ryškus kelių šimtmečių kapitalistinės plėtros aprašymas.
Jacksonas, ekonomikos istorikas iš Berklio, yra kapitalizmo kritikas, kurį jis apibrėžia kaip sistemą, kuri tokius dalykus kaip darbas ir žemė paverčia rinkos mainų turtu.
Tačiau jis priduria, kad kapitalizmo dominavimo priežastys toli gražu nėra paprastos ir ne visos jos pasmerkiančios. Kolonializmas ir smurtas yra istorijos dalis, taip, bet taip pat ir 16 kartų padidėjęs vidutinis gyvenimo lygis.
Kapitalizmas pertvarkė pasaulį, transformuodamas Žemę ir pertvarkydamas socialinius santykius. Pramonės revoliucija sugriovė seną prielaidą, kad gyventojų skaičiaus augimas būtinai panaikins bet kokį ekonomikos augimą. Tai, kad aštuoni milijardai žmonių, gyvenančių šiandien, vidutiniškai yra turtingesni ir sveikesni nei jų protėviai prieš tris šimtmečius, yra, jo teigimu, „stebuklingas rezultatas“.
Tai, ko jis nebuvo, buvo neišvengiama. Kitaip nei šalininkai, tvirtinantys, kad kapitalizmas yra natūralus – neišvengiamas polinkio į konkurenciją ir prekybą rezultatas – Jacksonas nori atkreipti dėmesį į tai, kokia keista yra jo istorija. „Užuot, tarkime, pastebėję, kad Britanijoje įvyko pramonės revoliucija, ir klausę, kodėl kitur jos nebuvo“, – rašo jis, – „logiškiau pripažinti, kad pramonės revoliucija buvo keistas dalykas.“
Daugelis elementų turėjo sėstis į savo vietas, o kai kurie buvo atsitiktiniai. Individualūs veikėjai priiminėjo įvairiausius sprendimus be jokio ketinimo pakeisti pasaulį. Jų neskatino vien godumas, sako jis; juos motyvavo išlikimas.
Atėjus kapitalizmui, tradicinius trūkumo ištvermės būdus, tokius kaip papročiai ir giminystė, pakeitė kaupimas.
Pasekmė buvo tai, ką jis vadina „nauja ir specifine socialinio karo forma“. Apsvarstykite milijardierių klasę, kurios nariai, atrodo, tampa vis labiau gynybiški ir negailestingi: „Net turtingiausi ir galingiausi kapitalistai patys kovoja už išlikimą rinkose kaip ir visi kiti.“
„Nepatenkinama mašina“ prasideda nuo portugalų ir ispanų tyrinėtojų XV ir XVI amžiuje ir baigiasi po Pirmojo pasaulinio karo, kai atrodė, kad kapitalizmas gali žlugti. Jacksonas ryžtingai susieja pasaulinės pinigų sistemos sukūrimą ir finansinių priemonių bei institucijų vystymąsi su kilnojamojo turto vergijos augimu, industrializacija ir imperialistine ekspansija. Pakeliui jis atkreipia dėmesį į tris asmenis, išgyvenusius svarbiausius šios neramios istorijos etapus: Martyną Liuterį 1517 m., Izaoką Niutoną 1717 m. ir Vladimirą Leniną 1917 m.
Palyginus Niutono ir Liuterio aplinkas, matyti, koks radikaliai transformuojantis buvo kapitalizmas. Ikipramoninėje Liuterio natūrinėje ekonomikoje dauguma žmonių maitinosi monotoniškai ir turėjo tik du drabužių komplektus. Palyginkite tai su Niutono Londono darbininkais, kurie, nors ir nebuvo turtingi, galėjo reguliariai vartoti minkštą kvietinę duoną ir alų. Imperializmo ir kapitalizmo ryšys jiems taip pat atnešė tropinių skanėstų, tokių kaip tabakas, arbata ir cukrus. Nauji didėjančio vartojimo įpročiai susiejo samdomojo darbo režimą Europoje su vergove. Naujajame Pasaulyje. Europiečiai dirbo ilgesnes valandas, uždirbdami daugiau pinigų ir pirkdami daugiau importuojamų prekių iš plantacijų Amerikoje. Ši „pramonės revoliucija“ sukūrė naują vartotojų kultūrą.
Šie nauji uždirbantys asmenys nereagavo tik į prekių pasiūlą. Jacksonas parodo, kad Anglijoje daugelis jų buvo priversti dirbti samdomą darbą dėl proceso, vadinamo uždarymu, kurio metu bendros žemės – anksčiau pragyvenimo šaltinis – buvo privatizuotos. Nauji įstatymai kriminalizavo valkatavimą ir baudė darbuotojus už darbo palikimą. Visa kapitalizmo ryšių su vergove istorija būtinai yra sudėtinga; Jacksonas parašė sklandžiai skaitomą pasakojimą, neaukodamas nė menkiausio jos sudėtingumo.
Ant „Nepasotinamos mašinos“ viršelio puikuojasi 1911 m. Art Young animacinis filmas, kuriame vaizduojama apkūni figūra, sėdinti prie užgriozdinto valgomojo stalo ir gerianti iš didžiulės urnos. Jis taip susitelkęs į tai, ką valgo, kad nepastebi už savęs žiojinčios bedugnės, nes nesąmoningai pakreipia kėdę link bedugnės. Jacksonas apibūdina kapitalizmą panašiai. Kapitalizmas, jo teigimu, yra refleksyviai nepasotinamas: „Jis paklūsta kvailai, nežmoniškai savo paties nemąstančios veiklos logikai. Jis negali nustoti augti ar plėstis.“
Vis dėlto kapitalistinę mašiną „sukūrė žmonės“, – sako Jacksonas, – „o tai reiškia, kad jie gali ją išardyti.“
Tai stulbinamai humanistinis teiginys, net jei kitais momentais Jacksonui atrodo sunku tuo patikėti. Jis lygina kapitalo savininkus su „žarnyno flora“ – „būtina viso darinio metabolizmui“, bet „individualiai nesvarbi“. Jis teigia, kad iškastinio kuro deginimas jau pastūmėjo klimatą peržengti negrįžtamumo ribą. „Galime sutelkti dėmesį į išlikimą“, – rašo Jacksonas. „Tačiau sustabdyti katastrofą jau per vėlu.“
Sąmoningai ar ne, Jacksono bendra žinutė yra ta, kad sistema tampa tokia save sutvirtinanti, kad atskirus žmones nustumia į nereikšmingumą. Liuteris, Niutonas ir Leninas yra įtraukti į šią knygą vien todėl, kad pateikia savo ekonominio pasaulio „momentines nuotraukas“: „Patys žmonės nėra svarbūs, ir tai yra būtent esmė.“
NEPASOTINAMAS MAŠINA: Kaip kapitalizmas užkariavo pasaulį | Trevor Jackson | Norton | 312 psl. | 33,99 USD” [1]
1. Will the Miracle of Capitalism Destroy Us All?: Nonfiction. Szalai, Jennifer. New York Times (Online) New York Times Company. Mar 25, 2026.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą